首頁 > 新奇 / 內容
京都人說話拐彎抹角、笑裡藏刀的文化經常讓外地出身的日本人感到無所適從,最近日本MBS電視台就為此製作了專題報導,仔細考據這種說話文化的起源並且分別真相與謠言。在節目的最後,節目還設計了一個「請喝咖啡」的情境考考在座來賓們,雖說都是請喝咖啡,但是根據京都人的說話方式不同就代表了完全不同的意義,4種說法當中只有1種是真心要請你喝咖啡,其他3種都是叫你快點滾蛋啊……
原汁原味的內容在這裡情報節目探討京都人的說話文化
要說起京都人拐彎抹角的說話文化,總會舉出一些經典的例子,例如「你家女兒鋼琴彈得真好」意思是「琴聲很吵」,或是「要不要吃茶泡飯?」意思是「該送客了」,之前還有網友被稱讚「你戴的手錶不錯嘛」後來才發現對方話中帶刺,聽不懂暗藏的意思就會被京都人認為沒常識啊……
當人家問「要不要吃茶泡飯?」的時候……
說出「要吃」就會被認為沒常識!?
日本MBS電視台的情報節目「へぇ〜のコトノハ」最近深入探討這些說話方式的由來,最後設計了一個情境考考棚內來賓有沒有學會京都人的思考邏輯……
商談完畢準備離開的時候,主人說要請你喝咖啡……
以下4種請喝咖啡的說法只有1種是「真的想要請你喝咖啡」,大家猜猜是哪一種呢?
A:「要不要喝杯咖啡呢?」
B:「喝咖啡可以嗎?」
C:「別急著走嘛,先喝一杯咖啡吧?」
D:「你很渴了吧,要不要喝杯咖啡?」
在座來賓沒有人能夠立刻判斷哪個說法是正確的
節目給出的正確解答是……
B!!!
節目給出的解釋如下:
A(要不要喝杯咖啡呢?)跟茶泡飯的例子一樣,只是示意送客的方式,不能回答想要喝。
B(喝咖啡可以嗎?)是主人以繼續聊為前提問你願不願意陪他聊,喝咖啡只是舉例子,就算不想喝咖啡而想喝紅茶也不要當場說出來。
C(別急著走嘛,先喝一杯咖啡吧?)是完全相反的意思,代表主人催促你趕快走。
D(你很渴了吧,要不要喝杯咖啡?)是最催促的說法,凡是聽到京都人擔心人家口渴,其實都是在偷酸對方喋喋不休,希望對方趕快滾!
(゜ω゜)理解這個問題就離京都人更近一步了……
其他人也看
- 《1985年與2023年的世界》阪神虎時隔38年奪冠 引發網友們對38年前的日本產生好奇心 | 葉羊報報
- 《法律禁止口罩轉賣》面具藝術家喊冤躺著也中槍 這看起來像是防疫口罩嗎? | 葉羊報報
- 《推特限制流量》使用者表達不滿,有些靠推特運營的公司連做事都不方便惹 | 葉羊報報
- 《習慣坐著尿尿的男網友》回到跟女友同居的家中發現馬桶座掀起來 試問應該作何感想呢? | 葉羊報報
- 日清食品搞笑企劃《草莓蛋糕泡麵蓋》吃個泡麵感覺還有一種過生日的感覺XD | 葉羊報報
- 《如果星際大戰玩起了社群媒體》不管宇宙多大都可以網路漫遊,PO文留言大家都變成好朋友惹 | 葉羊報報
- 《日本觀光廢墟:淹水渡假村》宛如吉卜力世界的夢幻景致 卻是附近居民每天的惡夢 | 葉羊報報
- 日本石川縣地震《永井豪紀念館》因火災毀損,許多重要收藏原稿損失 | 葉羊報報
- 《日本東京爆紅咖啡廳》外國網友們口耳相傳 觀光客遠道而來就為了看老闆做布丁 | 葉羊報報
- 甜點風情趣旅館《Sweets Hotel Ruby》感覺像是跟女生走進喜餅裡面啪啪啪 | 西斯新聞
- 工商服務
- 3440℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2915℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2799℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2791℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2673℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2641℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2446℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2343℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 08-09《代客掃墓的防疫商機》盂蘭盆節害怕疫情不敢回老家 今年夏天的代掃服務超搶手 | 葉羊報報
- 01-05《元宇宙裡的炒房風潮》在網路世界投資房地產是不是搞錯了什麼呢? | 葉羊報報
- 11-09《15款最新吹風機大評鑑》日本女主播實測11個小時 尋找兼具快乾、靜音又護髮的神器 | 葉羊報報
- 10-06相親的時候表示《我的愛車是一台賓士》結果女生頭也不回的走了...why? | 葉羊報報
- 11-15《路人亂入名人照》用超爆笑的方式來刷存在感 | 葉羊報報
- 04-24《肺炎疫情流行考證照》難得有這麼多時間念書和考試 連17歲女高中生都來學開船 | 葉羊報報
- 12-11《沒有提供床鋪的東京飯店》日本網友體驗台幣370元超便宜方案 房客竟然需要自備睡袋 | 葉羊報報
- 02-29氣氛嗨爆《月球漫步DDT》模仿表演者 Santana Jackson 的MJ摔角超有趣 | 葉羊報報
- 03-29《神戶地下鐵首次大掃除》累積47年的汙垢一次清乾淨 前後對比實在超療癒 | 葉羊報報
- 03-28《留在母校的青春回憶》3年前卡在雨棚的鞋子還在那裡 日本網友看了超感動 | 葉羊報報
- 03-27完整修復《Colt Python.357 馬格南》動漫作品「城市獵人」中冴羽獠的愛槍(打火機) | 葉羊報報
- 03-27《日本肌肉酒吧危機》青花菜減產缺貨大漲價 每天都吃的肌肉男們叫苦連天 | 葉羊報報
- 03-25《京都旅行新規定》觀光公害讓祇園社區受不了 下個月禁止遊客穿越私人道路 | 葉羊報報
- 03-24《不同血型應對包裝紙的方式》我覺得根本就不準,但還是把影片給看完了XD | 葉羊報報
- 03-23《日本公主最後一分鐘交報告》大學教授稱讚她不屈不撓 網友不服:為什麼我們壓線都被罵? | 葉羊報報
- 03-23考生聖地日本高知《不倒石》摸摸就不會落榜 但卻被六名大學生搞破壞 | 葉羊報報
- 友情連結