葉羊報報 - 提供每日最新消息!

《３大最難的日文》這些句子連日本人都看不懂？原來是披著冷知識外皮的諷刺大賽 | 葉羊報報

最近日本推特網友們熱烈聊起了「連日本人都看不懂的日文」這個話題。乍看之下會覺得這是一場分享冷知識的活動，然而看了看網友們舉出的例子，才驚覺這原來是一場諷刺大賽啊！譬如許多人說日本人看不懂「禁止停車」這句話。意思當然不是不懂這四個字怎麼唸，或是不懂這四個字想要表達的意思，而是看了卻不照做的人比比皆是！大家又覺得哪些句子是台灣人看不懂的呢……？原汁原味的內容在這裡「日本人也看不懂的３大困難日文！？第３名：禁止停車。第２名：廁所清潔中。第１名：在館內請保持安靜。」這位暱稱「EFB」的日本推特網友最近提出了３句「連日本人都看不懂的日文」，隨即引發10多萬人按讚的熱烈反響！從文中可以得知，所謂的「連日本人都看不懂的日文」其實並非看不懂字或是不知道怎麼唸，而是諷刺某些人不會照規矩來意涵。於是其他日本網友也紛紛提出自己認為的「連日本人都看不懂的日文」有哪些了～～「我覺得很多大人看不懂這句話（本櫃台停止服務）」「很多人看不懂『禁止攝影』或是『禁止進入』耶……難道是看不懂『禁止』兩個字嗎……？」「自動門上的『出口專用』也很多人看不懂。」「還有這個（上樓靠左，下樓靠右）也很多人看不懂！每次都會有人擋路，就算不懂日文好歹也該看懂指示圖吧。」「『向前停車』也是很多人看不懂。」「『搭乘電扶梯請不要行走。』」「我覺得第一名是『停』。」「我還以為第一名應該是『禁菸』呢。」（＠д＠）大家覺得哪些句子是台灣人看不懂的呢……？惡搞,KUSO,Twitter,推特,日文,諷刺,禮儀,法律,網友看法,禮貌