葉羊報報 - 提供每日最新消息!

《半死不活的日式點心》萩餅殺的是糯米並不是殺人終於搞懂哏圖的意思了…… | 葉羊報報

聽到「殺光」、「半死不活」這些詞彙，你會立刻聯想到殺人事件嗎？日本綜藝節目「マツコの知らない世界」這個星期聊起日式點心「萩餅」，這種點心主要以糯米製作，因此糯米被搗碎到什麼程度就會大大影響口感，而描述這種程度的日文術語就是「皆殺」、「半殺」，不知情的話聽起來超級恐怖啊！但也多虧這集節目的介紹，讓日本網友都搞懂了一張流傳已久的哏圖究竟是什麼意思了……原汁原味的內容在這裡「用這個打到半死」上面這一張是在日本推特流傳已久的哏圖，一位阿嬤拿著木棒說出「用這個打到半死」任誰看了都會嚇壞，不過許多網友都不知道在什麼情境才會說出這種話，直到這個星期……健美大胃王上節目！TBS電視台的綜藝節目「マツコの知らない世界」（台灣翻譯：Matsuko 不知道的世界）這個星期請來一位身材超好，名叫安井友梨的女性健美家……本職其實是外資銀行的上班族！但節目不是請她來聊健美，而是要聊她最愛吃的おはぎ（ohagi），這個東西是以糯米或粳米為中心，搭配紅豆泥、芝麻粉、黃豆粉等材料製成的日式點心（和菓子），翻譯成「萩餅」或「牡丹餅」，安井友梨自稱狂吃萩餅就是幫助她維持好身材的秘訣之一！一大早就去名店排隊買萩餅然後在路邊當場吃起來！然後一家店接著一家店吃下去，她的胃簡直像是無底洞！由於萩餅的中心是糯米，因此糯米被搗碎到什麼程度就會大大影響口感……萩餅的切面還可以看到米粒形狀安井友梨說她最喜歡的口感是……「半殺」用來描述糯米搗碎程度的詞彙非常恐怖，例如「半殺し」可以描述把人打得「半死不活」，但是在這裡卻是指糯米搗到「半碎」，而「皆殺し」可以描述把一群目標都「殺光」，這裡則是指糯米搗到「全碎」，除此之外還有完全不搗糯米的「殺さない」，也就是「不殺」！某些地方會用「皆殺」、「半殺」、「不殺」描述糯米搗碎程度經過她的解釋，許多網友直呼終於搞懂那一張阿嬤拿著棒子的哏圖是什麼意思了，原來阿嬤當時也是正要搗糯米啊！「我最喜歡半殺了」聽起來果然還是好可怕！（▔﹁▔）如果是要被她打到半死，我可以…… 美食,日文,電視節目,冷知識