首頁 > kuso / 內容
其實光看我們台灣一堆明明不是日本品牌卻出現日文(有時候還是錯的w)的包裝,就不難理解這吸引消費者的萬年方式。相同模式套用在本來就有不少外來語的日本,日文以外的品牌、標示更被大量使用,不過尷尬就在於當這些乍看之下以為是英文的標示,實際並非英文而是日文的羅馬拼音時,也忍不住讓人懷疑它出現在包裝上的意義到底是......???
原汁原味的內容在這裡2ch上話題的紅豆麵包...
日文的「あんぱん(紅豆麵包)」下用英文寫著「AN PAN」,懂英文的人絕對傻眼,但懂日文的人立刻就知道是日文的羅馬拼音。
當然這樣標示的不只紅豆麵包,同一間製造的麵包上同樣可見羅馬拼音的英文標示,這樣混淆外國人的英文標示立刻引發鄉民們的熱烈討論...
「讓外國人也看得懂的羅馬拼音」
「好像把A Pan寫錯一樣」
「一個麵包?」
「應該是bread吧」
※日文的麵包「ぱん(pan)」其實來自葡萄牙文。
「好歹中間不要空格用連字號吧」
「這其實有考慮到外國人。如果日本人的前輩叫外國人去買あんぱん(anpan)的時候,即使不知道あんぱん(anpan)是紅豆麵包也可以知道要買這個。」
「跟麵包超人的英譯一樣」
「也有這樣標示可以通的國家」
「比起翻譯錯誤還不如標示羅馬拼音,就像把豆皮烏龍麵翻成FOX(きつね是狐狸的意思)真的亂七八糟」
「實際上真的有這樣翻的讓人困擾」
「既然要寫英文的話好歹用英文解說吧」
所以話說回來,紅豆麵包的正確英文到底是什麼啊???wwww
更多日本的外文標示話題:
➜ 包裝上驚見《假英文說明》仔細一看才發現不但是日文而且還是關西腔ww
➜ 日文中使用《鮭&Salmon的差別》一樣是鮭魚但在用法上原來有這樣的不同!?
➜ 《ㄊㄞˊㄈㄥㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ》寫給外國人看卻不用英文?NHK的平假名文章被網友吐槽沒屁用……
其他人也看
- 《不擅長拆信的人們》信封總是撕得破破爛爛像狗啃 難道就不能改良一下嗎? | 葉羊報報
- 《時機就是這麼剛好相片集》這裡收集的每一張照片都是巧合到不能再巧合的奇蹟 | 葉羊報報
- 超絕詭異《湯瑪士火車糖蓋》心理陰影的面積不斷增加中... | 葉羊報報
- 推特話題《樸素但是感覺上很強力的詛咒》拆筷子的時候永遠都無法剛剛好 | 葉羊報報
- 超低預算《子彈時間位移拍攝法》不需要100台單眼也能完成的精巧畫面 | 葉羊報報
- 新冠肺炎《兒子停課在家太無聊的結果》無處可去最終想到的解悶方法竟然是...... | 葉羊報報
- 超狂學生用《盧恩字母寫作文》班導師花3小時破解,誰來付我加班費QQ | 葉羊報報
- 網友製作《PS5海馬瀨人限定款》把之前的惡搞圖實體化真的很鬧 | 葉羊報報
- 《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 《Comic Market 99》炎上爆紅的江之電腳踏車哥參戰 擺出招牌姿勢服務粉絲超貼心 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3571℃《鄉下的激凸美少女AV》日本網友調查AV真實拍攝地 說是去富山結果根本在東京 | 葉羊報報
- 3490℃《瓦斯爐迷看AV》辻井ほのか廚房啪啪啪掀話題 絕版瓦斯爐比AV女優還性感? | 葉羊報報
- 2986℃擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 2796℃秀出你手機裡的《超爆笑梗圖》不怕容量不夠存,只怕要用的時候沒人家好笑ww | 葉羊報報
- 2747℃《菜單上的錯誤日文》長這麼大才知道原來蟹肉棒是陰莖做的!?(欸) | 葉羊報報
- 2600℃網路迷因《Kurikitaka》一種可以讓所有生物都嚇到逃走的舞蹈 | 葉羊報報
- 2564℃《吉卜力梗圖產生器》看圖說故事這畫面可以有無限的可能 | 葉羊報報
- 2547℃《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 05-04隔夜黏土攤掉變成《趴趴嚕嚕米》不是故意弄成史萊姆但這樣真的很可愛 | 葉羊報報
- 10-01《看牙醫的爆笑體驗》牙醫常說的「會痛請舉手」,實際舉手的結果完全預料外ww | 葉羊報報
- 11-06《珍奇挖洞拍照看板》人生從來沒想過竟然能有變成黑洞的這天(探頭)wwww | 葉羊報報
- 06-27《老公讓老婆崩潰的怪習慣》這個寶特瓶湧入13萬人按讚,你能懂為什麼引起共鳴嗎? | 葉羊報報
- 05-16馬麻盡力了《黑人小孩的悟空髮型》下一次的要求如果是超賽怎麼辦? | 葉羊報報
- 09-15《日本綜藝節目釣魚預告》主持人在預告片中痛哭流涕 能不能夠帶動收視率暴增呢? | 葉羊報報
- 09-16《在池塘用磁鐵釣魚的結果》拉到砲彈這下尷尬了,我應該繼續往上拉還是... | 葉羊報報
- 07-24《人工智能不理解泡湯是什麼意思》也不能說AI錯,但合成出這樣的圖片我笑惹XD | 葉羊報報
- 04-14心理測驗《收到聖誕老公公禮物時的心情》當下你的第一個反應是什麼?這很關鍵喔,反應你現在職場的一個問題 | 葉羊報報
- 04-14《如何修好你的抓狂女友》搞笑短片讓你迅速了解〝修理〞原來這麼簡單XD | 葉羊報報
- 04-12網友神還原《湯姆貓與傑利鼠》中的湯姆貓 這次還做成了有點實用的香爐XD | 葉羊報報
- 04-12多鄰國《貓頭鷹無線耳機》搭個「蘑菇山耳機」順風車問問大家想不想要這個產品XD | 葉羊報報
- 03-31《現實生活中龐大巨物襲來的可能》此現象千萬別以為只會在遊戲裡發生 | 葉羊報報
- 03-30《綜藝節目大家來找碴》連續兩週播出一樣的內容?推出奇葩企劃的理由讓人傻眼 | 葉羊報報
- 03-29《龍✕車的異種關係》這種特殊性癖是日本傳統?輕小說作家從將棋規則看出端倪 | 葉羊報報
- 03-26網友分享《糗事前一秒照片》這畫面真的太會拍了,但攝影師當時不救XD | 葉羊報報
- 友情連結