首頁 > 新奇 / 內容
大家回想一下,你是怎麼認識喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節這些詞彙的呢?最近日本推理作家小森建太朗就以這些詞彙舉例,講述描寫以上世紀為舞台的作品,可能會碰上的難題。如果要創作故事舞台在1,000年前的作品,大家都知道應該要去查資料,才能夠理解當時的生活,畢竟那個時代離我們太遙遠了。然而小森建太朗認為其實不用那麼久,即便是描寫50年前甚至10年前的世界,很多生活習慣和或對話用語都跟現在差很多。所以在創作的時候,可能都需要花費很多心思考據才行。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,他是怎麼說的吧~~
原汁原味的內容在這裡「現代作家寫昭和時代的故事時,要知道當時的年輕人都還幾乎不認識『喪屍』和『陰陽師』,會成為創作的一大難點。譬如《魔法使莎莉》當中,還出現過莎莉詢問『聖誕節是什麼?』的場面,可見到1960年代為止,聖誕節在日本都還不算是普及的詞彙。」
「『情人節』又是從什麼時候變得普及的呢?感覺1975年左右的時候就還沒有,1980年代就已經普及了。因為1970年代的電視劇中有出現情人節,或許是因此打開知名度了吧。」
日本推理作家小森建太朗最近聊起了創作的時候,如何揀選用詞的問題,引發網友議論……
小森建太朗專門創作推理小說作品
小森建太朗指出,很多人創作故事舞台發生在以前的作品時,經常會自然而然運用現代的詞彙,並且認定那個年代的人也應該知道這些詞彙的意思。
他舉了喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節當作例子,這些都是近50年來才逐漸在日本逐漸普及開來的詞彙。因此如果故事舞台發生在1970、1980年代,就得注意登場人物聽到這些詞彙的時候,可能會表現出一頭霧水的樣子了!
聖誕節如今在日本已經是相當普遍的節日了
日本網友們的反應是……
「萬聖節在80年代也還不是普及的詞彙啊……」
「昭和年代根本沒有什麼萬聖節、復活節、感恩節。」
「1978年的電影《藍色聖誕節》將聖誕節描寫成情人共度一晚的日子,感覺是從那部電影以來,大家就將聖誕節認定成情人們的一大活動了。」
「我是從夢枕獏的小說才第一次認識到什麼是『陰陽師』。」
「昭和30年代(1955~1965)的時候,喪屍和陰陽師都還沒什麼知名度吧。科學怪人或是吸血鬼倒是已經因為電影相當出名了。」
「由荒俣宏創作,以明治、大正、昭和到1970年台為舞台的小說《帝都物語》在1988年被翻拍成電影。安倍晴明的桔梗紋,平幹二朗演的陰陽師,以及同時期在《殭屍先生》出現的風水師,都是我第一次聽到的詞彙。夢枕獏開始連載小說《陰陽師》則是比《帝都物語》還晚一點。當時我大概是小五到國二,就大量吸收這些詞彙了。」
「在喪屍流行之前,恐怖故事大多是描繪『亡者』為主流呢。」
「電影《心之谷》當中,也有出現『想不到小姑娘竟然知道精靈和矮人』這種場面……」
「目前6x歲以上的日本人當中,可能也有超過半數不知道《魔戒》、精靈或矮人吧。」
「對於作家來說,最困擾的應該是跟手機相關的文化吧?想像一家一台固定電話的生活,或是公共電話的用法。沒有手機,手錶也很貴的時代,學生是怎麼知道時間的?當時也沒有網路,情報傳遞都會有時差。或許得讀一讀昭和時代的漫畫,才能夠理解了。」
(°∀。)我第一次認識陰陽師好像是「Let' 's go!陰陽師」吧……
其他人也看
- 《免費軟體的悲劇》努力更新不收錢還一直被人罵 Tera Term開發者痛心決定不幹了…… | 葉羊報報
- 《小學生禁止取綽號》不希望負面稱呼成為霸凌工具 從此只能稱呼學校同學某某桑? | 葉羊報報
- 《3大口罩類型比較》學校與職場只准配戴不織布口罩?布口罩與海綿口罩陸續被禁了 | 葉羊報報
- 《日本塑膠袋收費的反效果》少了免費提袋讓超商熟食跟微波便當銷量下滑!? | 葉羊報報
- 從家裡翻出來的《秋葵木乃伊》網友跟進打開冰箱搜一波,果然搜出許多乾癟癟的東西 | 葉羊報報
- 百萬《猛男網紅》打賭輸了 隆胸變成「大ㄋㄟㄋㄟ」 | 葉羊報報
- 工安迷因《現場貓合作咖啡廳》送來的餐點項是打翻真的是事故現場 | 葉羊報報
- 《Live House防疫新嘗試》不能辦表演乾脆借人開餐廳 還附贈有廚師執照的老闆幫做菜 | 葉羊報報
- 有愛爺爺替孫子打造《獨一無二舒適的休息空間》希望有自閉症的孫子可以在裡面待得安心 | 葉羊報報
- 《年輕人不打棒球的原因》達比修有批評教育方式太過時 這年頭誰上高中會想剃光頭? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3608℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2967℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2857℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2813℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2704℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2666℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2460℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2358℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 11-20《日本最新夾娃娃機事情》咖哩飯也可以夾?還有店家推出計時制讓你夾到飽 | 葉羊報報
- 07-05《聽不懂廣播的年輕人》都怪看太多字幕YouTube?日本呼籲家長訓練小孩的聽力 | 葉羊報報
- 11-21意義不明《猜猜看這是穿在什麼上面的小物》不說我還以為是方向盤的套子 | 葉羊報報
- 09-19《東京新公園宛如銃夢世界》上面網紅拍照下面遊民睡覺 在這裡可以看盡社會的縮影 | 葉羊報報
- 06-27網友分享《關於那些認真廢柴的特徵》我是不是中了,我是不是中了,我中了 | 葉羊報報
- 07-23《日本偏鄉零售店哀號》好市多開出高時薪徵人 在地人才都被搶光大喊吃不消 | 葉羊報報
- 01-26《今晚可以/不行 抱枕套》夫妻想愛愛需要合適的機會,看看抱枕就知道今晚有沒有搞頭 | 葉羊報報
- 01-05日本石川縣地震《永井豪紀念館》因火災毀損,許多重要收藏原稿損失 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 04-21《御簾的秘密》日本古裝劇常見的這個東西 其實具有類似魔鏡的功用? | 葉羊報報
- 04-21《這樣拿平板電腦的人》英文課本少女插畫引發日本網友關注 你的手指握力有辦法辦到嗎? | 葉羊報報
- 04-20《禁止船內戀愛的原因》海運公司老闆發言引熱議 公然放閃會讓氣氛糟糕到極點 | 葉羊報報
- 04-20不小心將萬元大鈔扔進碎紙機的網友 透過將近一個月的努力拚了回來,還成功跟銀行兌換挽救損失 | 葉羊報報
- 友情連結