首頁 > 新奇 / 內容
大家認不認識哪一位名叫「直美」的日本藝人,或是創作作品中的角色呢?這個名字的唸法是拿歐米(Naomi),聽起來就是徹徹底底的日本名。然而最近有日本網友就發現,這是徹徹底底的一個大誤會。「Naomi」這個名字打從一開始,就是從西洋傳到日本來的,只不過被加上「直美」這個漢字之後,讓人以為是日本名罷了!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這個名字究竟有什麼秘密吧~~
原汁原味的內容在這裡「我偶爾會發現外國人取『Naomi』這個名字,以前我一直覺得聽起來很像是日本人,其實正好相反。Naomi原本就是猶太教、基督教系的國家常用的名字,是在大正年間傳到日本來的。」
這位名叫ことラボ りょ(KotoLaboRyo)的日本網友,是一位專門研究語言學的YouTuber。他最近發表了一系列關於「直美(Naomi)」這個名字的研究,引發熱烈反響……
日本藝人渡邊直美
日本聲優大空直美
許多日本人會誤以為,直美(Naomi)是徹徹底底的日本人名。然而事實上這個名字源自於舊約聖經裡出現的拿俄米(Naomi)。在這個名字剛剛傳到日本的大正年間(1912~1926),還被認為是相當新潮的名字。想不到就在一百多年之後,這個名字已經習慣被冠上「直美」這兩個漢字,並且徹徹底底在地化了啊!
ことラボ りょ(KotoLaboRyo)繼續說……
「谷崎潤一郎在1926年所作的《痴人之愛》當中,主角就曾經說一位名叫『ナオミ(Naomi)』的女性名字很新潮。現代人卻似乎不太會有這種感覺了呢。」
「重點是Naomi原本的發音也不是現在的拿歐米啊。」
其他網友們的感想是……
「太猛了,我一直以為這個名字是普通的日本名。」
「因為是舊約聖經的登場人物,所以是正統的洋名喔。」
「Naomi這個名字會如此在地化的一大原因,是被加上了很日本的漢字吧。」
「直美這兩個字真的太日本了。」
「可以算是大正時代的閃亮亮名字呢。」
Σ(⊙д⊙)原來這個名字還藏有這種秘密啊~~
其他人也看
- 《被村八分的天理大學》橄欖球社爆發群聚傳染 同校學生想實習和打工都被拒絕了 | 葉羊報報
- 《將迪士尼角色P進生活中》打電動有人陪不時還會響起獅子王主題曲 | 葉羊報報
- 《日本大學生的「唷友」》不熟的友情因為疫情消滅了 翹課或是找考古題變得相當不方便 | 葉羊報報
- 《這間寺廟的羅漢像超有趣》手拿相機筆電超現代 神佛也需要緊跟時事顧防疫 | 葉羊報報
- 日清新創意《倒熱水的女僕》世界名畫結合泡麵創意,這個要是商品化肯定不得了 | 葉羊報報
- 網友製作《會說話的花便條夾》擺在桌上重現「超級瑪利歐兄弟 驚奇」敲好玩 | 葉羊報報
- 新色登場《妄想錯覺T恤》黑色顯瘦而且巨乳效果更加強大 | 葉羊報報
- 最可愛周邊《魟魚君坐墊》捨不得拿來坐天天抱著睡覺比較爽 | 葉羊報報
- 網友分享《19世紀吸血鬼滅殺組合》居家旅行必備工具組,有備無患啊各位~ | 葉羊報報
- 《日本外送員運用小費方法》附贈小點心回饋給客人?該說恐怖還是體貼看法兩極 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3626℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2971℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2866℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2816℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2707℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2668℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2462℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2360℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 09-24《在疫情之中尋找胖子的價值》豐腴體型能夠療癒人心 不景氣正是胖子出頭天的好機會? | 葉羊報報
- 03-20《日本畢業典禮習俗》女生向男生索取第二鈕扣 現代年輕人甚至會先用LINE預約 | 葉羊報報
- 04-06在AI繪圖上輸入《魔鬼終結者》人工智能用現今當紅演員模擬電影大概的模樣 | 葉羊報報
- 01-132020年《最強運勢星座×血型》排行榜 1~48名快來找找你是第幾名? | 葉羊報報
- 12-17廣告只有《學生》看的到?東京澀谷和池袋站出現一連串的雜訊廣告,但內容其實超暖心? | 葉羊報報
- 03-23《這些收納用具都沒用》日本居家整理師毒舌點評 終究取決於收納觀念正不正確 | 葉羊報報
- 10-06《開公車的情侶新嘗試》經營YouTube頻道介紹公車 去迪士尼樂園約會回程也是女朋友開車 | 葉羊報報
- 10-01《一人卡拉OK機》防疫宅在家也能K歌的暢銷商品 不怕吵到鄰居盡情唱個夠 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 04-21《御簾的秘密》日本古裝劇常見的這個東西 其實具有類似魔鏡的功用? | 葉羊報報
- 友情連結