首頁 > 動漫 / 內容
問問大家,當你要拜託別人幫忙的時候,會不會向對方擺出「雙手合十」的手勢呢?上個星期播出的動畫《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中,就因為出現這樣的鏡頭,引發日本網友爭論。因為有許多人認為,故事的舞台不是在現代日本,怎麼會做出這種現代日本人拜託人家的時候,習慣擺出的手勢呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們對於這類表現方式的看法吧~~
原汁原味的內容在這裡
「像這種出現在非現代日本世界觀的動漫角色,拜託別人的時候卻雙手合十又深深鞠躬,究竟該解釋成『這名角色出身於具有佛教文化的地區』呢?還是應該解釋成『動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現』呢?真的很兩難。」
這位暱稱「あでのい」的日本推特網友,最近發文聊起了上個星期播出的《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中,雀丘向賽西莉亞借用MS的鏡頭……
雀丘雙手合十又低頭鞠躬
他認為這個動作屬於現代日本人才會做的行為,卻在這種世界觀不是現代日本的作品中出現,非常奇怪。雖然可以解釋成「這名角色出身於具有佛教文化的地區」,但也可以說是「動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現」,讓他感到十分兩難!
這個話隨即引發熱烈反響,許多網友也覺得這樣怪怪的,但也有人覺得這種動作並非日本人的專利……
「我覺得這是科幻作品當中常見的,要重視『讓觀眾了解』還是重視『作品世界觀』的兩難問題。如果重視科幻作品中的獨特文化,很容易造成衝擊。譬如瓦肯人的打招呼或是Clear Ether之類的,雖然說迷上了以後會覺得很酷,不過終究是少數派吧。」
「這還算是好的,我常常看到舞台設定在異世界或國外的日本動畫,竟然會出現『土下座』的表現,真的覺得超奇怪。」
「事到如今才說這種事,蘇萊塔在18話就曾經雙手合十講過『我要開動了』,那可以說是來自佛教吧?」
「難得有賽西莉亞這麼好用的角色,讓她多加一句:『那是甚麼手勢啊?地球人都這樣拜託人家嗎?(隨便啦)』之類的台詞,應該會讓這個鏡頭更有深度呢。」
「但是沒有佛教文化,或者說天主教文化比較強的國外,也會用這個姿勢拜託人家啊。甚至還有被命名為por favor的表情文字,雙手合十又不是佛教的專利」
「不像是日裔人的主角卻會跪坐,或者心理諮商室做得很像懺悔室等等,考據《水星的魔女》世界的習俗真的很有趣。」
「很多人說『是為了讓日本觀眾看得懂才這樣演』。假如真是如此,我覺得何不乾脆加入一些『讓日本文化可以一直登場的設定』,這樣不是比較好演嗎?」
順帶一提,類似的例子在以前的《機動戰士鋼彈》或其他作品也多不勝數
(@д@)感覺這種現象在異世界轉生作品特別明顯啊……
其他人也看
- 《資深動畫編劇花田十輝》論編劇該對作品付多少責任?投手被打安打是總教練該負責 | 葉羊報報
- 《沒洗澡的動漫表現與現實》頭髮明明不會變得亂糟糟 反而是變得又油又黏才正確? | 葉羊報報
- 《寶可夢二次創作爭論》沒玩過原作遊戲也要畫同人?奇巴優配對跟風迷大炎上 | 葉羊報報
- 《知名動漫作曲家田中秀和被捕》串流音樂可能下架哀聲四起 再次證實了買實體CD最保險? | 葉羊報報
- 《2005年版的鏈鋸人動畫》林原惠配真紀真、歌詞唱出標題 你覺得還會有什麼特徵呢? | 葉羊報報
- 用AI模擬《變體版蝙蝠俠》結合不同人物所生成的黑暗騎士 | 葉羊報報
- 《動畫電影越來越紅的3大原因》新生代比較不抗拒二次元?曾幾何時百億票房變得這麼簡單 | 葉羊報報
- 《NHK紀錄片節目專訪艾連》大玩惡搞宣傳動畫最終回 從來沒看過這麼用心的總集篇 | 葉羊報報
- 《法國總統馬克宏》造訪日本比起首相更想見漫畫家 被爆料指名鬼滅之刃和進擊的巨人作者 | 葉羊報報
- 網友票選《跟墨鏡超搭的動漫角色》不是反派這只是一種造型的表現 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5172℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5093℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4303℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3694℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3680℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3630℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3320℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3247℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 09-10鬼滅熱潮持續燒《鬼滅之刃第二季》「遊郭篇」要開播啦~開播前將推出「鬼滅之刃特別編輯版」 | 葉羊報報
- 11-10手繪Speed Drawing《鋼彈RX-78-2繪圖》臨場感十足如同正要出擊一般的態勢 | 葉羊報報
- 08-11寶可夢藝術《用棉花棒製作成的烈空坐》用了2800根做起來的驚人作品 | 葉羊報報
- 03-21【活動】哭著哭著就笑粗乃了…台灣NO.1「超商系」插畫粉絲團「別家門市」漫畫單行本免費看!即日起至3/27! | 葉羊報報
- 04-16
- 11-24《芙莉蓮為什麼不利用阿烏拉》叫她殺光魔族再自盡不是更好嗎?日本網友提出各種解釋 | 葉羊報報
- 07-16最新小P孩招式口頭禪《田中脊髓劍》想想當年我只會喊龜派氣功...老了 | 葉羊報報
- 05-21《蠟筆小新一番賞》他們又登場啦~這次小白頸枕跟肥嘟嘟左衛門太可愛了吧www | 葉羊報報
- 04-26《吹響吧上低音號》麗奈指導一年級新生太嚴格?網友議論這樣算不算職權霸凌 | 葉羊報報
- 04-26日本節目統整《最喜愛的動畫歌曲排行榜》國內與國外的喜好各不同,但基本上都算是傳奇歌單了吧? | 葉羊報報
- 04-25日本繪師詮釋《毛利蘭的頭髮問題》其實就是梳了一款很高的旁分這樣啦 | 葉羊報報
- 04-25《EVA作詞家及川眠子》殘酷天使獲選人氣動畫歌冠軍 她澄清自己並非只靠EVA討生活 | 葉羊報報
- 04-24網友票選《最靠得住的Jump夥伴角色》五條悟有上榜耶,對了!補充一下這是2023年度的排名XD | 葉羊報報
- 04-24讓動漫男角通通穿起西裝禮服 不管今天這是頒獎典禮或是喝喜酒,這滿桌的人物通通不好惹 | 葉羊報報
- 04-24NETFLIX真人版《城市獵人》廣告 在新宿「Metro Promenade」的牆面上還真的做出了彈孔效果 | 葉羊報報
- 04-24《網友請神請出原作者》尋找雨傘和花朵呈現螺旋狀的漫畫 想不到漫畫家直接出面解惑了 | 葉羊報報
- 友情連結