首頁 > 新奇 / 內容
日式的便當、生魚片、壽司當中,常常會出現一種綠色鋸齒狀的塑膠葉當作擺飾,你知道那個東西是從何而來,又該怎麼稱呼嗎?日本的漢字能力檢定協會(漢檢)最近就在會員專刊提起了這個話題,於是在日本的中文學習者之間引發了反響。其實這個東西源自一種常見的植物「蜘蛛抱蛋」,光看字面上就躲了三隻「虫」在裡面,因此被吐槽真不像是植物的名稱啊……
原汁原味的內容在這裡日式便當常會出現綠色塑膠葉
也經常作為生魚片的擺飾
這個在日式便當、生魚片或壽司當中常會出現的塑膠葉擺飾,最近在日本的中文學習者之間引發了小小的話題……
這個東西該如何稱呼呢?
其實這個塑膠葉源自一種名為葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)的植物,是一種現代常見的觀賞性植物,以前也經常被日本料理用來包裹食物,或是當作擺盤的裝飾品。
只不過到了現代,只剩下高級料理店會使用真實的葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)擺盤,平價餐廳或便當都改用塑膠製的仿真產品了!
觀賞用的葉蘭(ハラン,haran)/馬蘭(バラン,baran)
不過最近在日本的中文學習者之間引發話題的並不是這兩個稱呼,而是漢字能力檢定協會介紹的中文名稱,「蜘蛛抱蛋」!
漢檢的會員專刊經常會介紹各式各樣的中文冷知識,10月出刊的最新一期就聊起了這個便當中常見的塑膠葉……
「蜘蛛抱蛋(haran)。包含了3個有『虫』的漢字卻是植物名稱,讀音還比漢字字數還少,吐槽點太多了!作為便當中常見的『baran』的常見植物,實在很難想像名字會寫成『蜘蛛抱蛋』呢。」
順帶一提,塑膠製的「蜘蛛抱蛋」已經不單純只有鋸齒狀,而是有著各式各樣的動物設計哦~~
稱為「animal baran」的動物形狀蜘蛛抱蛋
(lll^ω^)雖然在日常生活中,應該不太會有需要稱呼這東西的機會吧……
其他人也看
- 不準不要錢 從《高校男制服》測一測你的「單純指數」? | 葉羊報報
- 《社群網站疲勞》部落格網站再度受矚目?日本人追求封閉不易炎上的社交方式 | 葉羊報報
- 《日本中央公務員太血汗》國中生詢問為什麼沒人想當官?官員的答案挨批超血汗炎上 | 葉羊報報
- 《跳過名古屋的傳統》哀怨連防疫都被跳過 名古屋人擺脫不了被無視的命運…… | 葉羊報報
- 《募資拯救烘焙坊》三姊妹助爸爸走出喪妻之痛 開店4天前隔壁火災延燒努力全泡湯 | 葉羊報報
- 網友分享《買來的商品大縮水》深刻有感!以前的東西真的比較多耶 | 葉羊報報
- 【有片】日本降大雪《最艱辛的上學路》每走一步只更想放棄的孩子背影引發瘋傳 | 葉羊報報
- 日本星巴克政策《內用冷飲杯改成樹脂製玻璃杯》未來希望全國投入實施,將有效減少塑料垃圾的產生 | 葉羊報報
- 《膠囊旅館轉型工作空間》觀光客不來只好發揮創意求生存 作家大讚設備充實超舒適 | 葉羊報報
- 《偶像不會唸魑魅魍魎》唸成歧視賤民用語遭停止活動?網友直呼吐槽點太多了…… | 葉羊報報
- 工商服務
- 3504℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2957℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2849℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2813℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2702℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2665℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2459℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2358℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 11-23其實很失禮?《美魔女不算稱讚問題》聽在女生耳裡反而有被強調年紀的感覺... | 葉羊報報
- 11-17《30歲處男成為魔法師》為什麼這種說法已經不流行?當年愛說的人都面臨殘酷的現實了 | 葉羊報報
- 01-30《變態男老師闖女湯》化妝戴假髮以為不會被發現 遭客人識破變裝依現行犯逮捕 | 葉羊報報
- 12-14《小學6年級經營安親班》年紀輕輕就創業當老闆 想法成熟穩重爸媽好放心 | 葉羊報報
- 12-28《肯德基》推特發問「雞會怎麼穿長褲?」網友一面倒選...? | 葉羊報報
- 11-10《褲子繫繩專用設備》有這樣的裝置讓串起繩子變得超容易 | 葉羊報報
- 10-16網友創作《薩爾達傳說真人影集》弄得太像導致太多網友真的覺得Netflix砸大錢要開拍惹 | 葉羊報報
- 06-09《資深Vtuber粉絲退坑文》虛擬YouTuber成了玩弄愚蠢女人的領域?批評風氣墮落毫無未來 | 葉羊報報
- 04-20日本調查《水煮蛋熟度喜好排行榜》在這個被OL口感支配的國家,標準什麼的都是被OL所規定的 | 葉羊報報
- 04-20日本刀匠推出《薩克電熱斧菜刀》平常拿來切菜,遇到世界末日殭屍來襲還能拿來剁髒比 | 葉羊報報
- 04-19《鐵道設計師不雇用鐵道迷》做生意要站在一般人角度思考 死忠粉絲跑來只會添麻煩? | 葉羊報報
- 04-18迷宮飯週邊《曼德拉可樂》超濃縮飲品喝了還可以幫你恢復魔力? | 葉羊報報
- 04-18網友分享《很特別的筆記本記錄法》把商品標籤剪下貼起來的做法超有趣 | 葉羊報報
- 04-18街道趣味光景《有趣的公司招牌設計》明明給人很硬派的感覺但看上去又覺得可愛 | 葉羊報報
- 04-18《熊本熊告別最好的朋友》一手拉拔牠16年的老縣長卸任 送別跌倒讓粉絲看了超心疼 | 葉羊報報
- 04-17《享受京都的最佳方法》就是根本不要去京都?日本網友熱議觀光公害毀了京都夢 | 葉羊報報
- 友情連結