首頁 > 新奇 / 內容
東京奧運即將於這個星期五(7月23日)正式開幕,眼看已經不到一個星期,日本國內仍然有許多反對舉辦的聲浪。原因不外乎是擔心世界各國的相關人士聚集在東京,會導致肺炎疫情再度爆發!在這些反對的聲音當中,「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用。這句諺語聽起來好像是「地獄降臨」的負面意思,然而事實上根本沒有這種意涵,大家都用錯了啊~~
原汁原味的內容在這裡東京奧運以「預防傳染」為優先考量
東京奧運不到一個星期就要登場,各國代表團與相關人士紛紛抵達日本,重重考驗著日本的防疫措施。由於最近日本的確診人數居高不下,甚至還有再度爆發的趨勢,因此反對舉辦奧運的人就不斷向政府抗議。在這些反對的聲音當中,「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用……
「奧運不到1個月就要登場了,真希望媒體不要再以如期舉辦為前提炒熱報導,說不定到時會地獄的鍋蓋就要被打開了啊。」
「奧運對於在東京上班的人真的有弊無利。東京通勤人潮已經夠擠了,如果還要加上與會人士的移動人潮,絕對會打開地獄的鍋蓋。我在奧運期間絕對連一步都不想踏出家門。」
「奧運一旦開始,首都圈的餐飲店絕對會大量增加人潮。就算會場內不能提供酒精飲料,想也知道會場周邊會出現許多舉辦觀戰宴會的人。簡直就是地獄的鍋蓋要被打開了。」
看完了上面這些反對舉辦奧運的網友發文,「打開地獄的鍋蓋」這句話彷彿是「地獄降臨」之類的負面意思。然而這種用法最近卻被吐槽用錯了,進而引發話題……
「東京奧運在下週就要開幕了,所以最近看到很多『地獄的鍋蓋終於要被打開了』這類的發文。然而『打開地獄的鍋蓋』其實是指『連地獄都放假了,人類也該休息』的意思才對,請大家留意。」
如同這位網友所說,打開地獄的鍋蓋(地獄の釜の蓋もあく)其實並非「地獄降臨」的意思。因為地獄當中用來烹煮惡人的油鍋通常會一直蓋著烹煮,但是這就代表看管油鍋的獄卒也要不眠不休工作著。唯有農曆正月16日,以及盂蘭盆節期間的7月16日這兩天,可以打開鍋蓋讓獄卒休息一下子。「打開地獄的鍋蓋」正是指大家努力工作了很久,連地獄都放假了,人類也終於可以稍作休息的意思啊~~
看管地獄的油鍋也是一件苦差事
至於該如何正確使用這句諺語呢?日本字典網站提供了例句……
A:「我們店裡就算是盂蘭盆節也不休息,照常營業。」
B:「地獄的鍋蓋都打開了,為什麼?」
A:「這是抓住其他店家的常客的大好機會啊。」
(lll ̄□ ̄)光看字面真的會以為是不好的意思啊……
其他人也看
- 《日本共享別墅商機》想要別墅卻又買不起一整棟?讓你用少少的錢享受奢華休閒生活 | 葉羊報報
- 《出國旅遊帶延長線的好處》日本網友在荷蘭機場創造新經濟 借旅客充電賺進10天旅費? | 葉羊報報
- 《布口罩洗淨法》花王公司教大家如何清潔布口罩 網友大讚幫助防疫超用心 | 葉羊報報
- RPG數學練習簿《勇者算術鬥惡龍》救世主當然要懂得怎麼計算傷害輸出啊 | 葉羊報報
- 《自己掉進洞裡的娃娃機奇景》這肯定就是人品大爆發了吧? | 葉羊報報
- 《我家長出蘑菇了》日本防水協會舉辦創意攝影比賽 讓大家看看不處理漏水的下場 | 葉羊報報
- 《綜藝節目介紹花枝王雕像》挨批濫用肺炎疫情補助款的爭議政策 當地民眾其實很開心? | 葉羊報報
- 網友分享《回復低迷精神的方法》泡個澡看個可愛動物影片真心覺得不錯用 | 葉羊報報
- 《日本漱口藥水之亂》大阪知事宣稱多漱口抑制新冠病毒 全日本爆發搶購轉賣潮 | 葉羊報報
- 《祇園祭連續2年取消山鉾巡行》肺炎疫情打擊口傳文化 短短2年就可能讓千年傳統消滅了 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3511℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2958℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2850℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2813℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2702℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2665℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2460℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2358℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 10-09大到懷疑是P圖《超大暖桌被》不只寵壞你還連你全家一起寵壞的懶人製造機 | 葉羊報報
- 08-03上班族回到家後《睡眠睏意等級》絕大多數社畜的情況,倒頭就睡就是日常寫照 | 葉羊報報
- 07-04《5日圓硬幣衝擊》金屬本身的價值可能超過5日圓?網傳竟然有人開始大量收購了 | 葉羊報報
- 06-02《歇斯底里媽媽語錄》滑坡謬誤、轉移焦點、情緒勒索樣樣來 你的媽媽是不是講起話來也這樣? | 葉羊報報
- 09-01希望能提醒大家《安全帽的重要性》事故後保護主人而損壞的帽子們 | 葉羊報報
- 11-07《LINE引發家庭崩壞危機》妹婿死纏爛打跟女朋友交換LINE 日本網友求救該如何挽救…… | 葉羊報報
- 04-29《VTuber響ゆい直銷驚魂記》好久不見的國中同學說要見一面 以為可以聊聊往事結果卻…… | 葉羊報報
- 10-01《日文歌詞閉上瞳孔問題》仔細想想這句歌詞好像很奇怪 平井堅難道不是人類嗎? | 葉羊報報
- 04-20《禁止船內戀愛的原因》海運公司老闆發言引熱議 公然放閃會讓氣氛糟糕到極點 | 葉羊報報
- 04-20不小心將萬元大鈔扔進碎紙機的網友 透過將近一個月的努力拚了回來,還成功跟銀行兌換挽救損失 | 葉羊報報
- 04-20日本調查《水煮蛋熟度喜好排行榜》在這個被OL口感支配的國家,標準什麼的都是被OL所規定的 | 葉羊報報
- 04-20日本刀匠推出《薩克電熱斧菜刀》平常拿來切菜,遇到世界末日殭屍來襲還能拿來剁髒比 | 葉羊報報
- 04-19《鐵道設計師不雇用鐵道迷》做生意要站在一般人角度思考 死忠粉絲跑來只會添麻煩? | 葉羊報報
- 04-18迷宮飯週邊《曼德拉可樂》超濃縮飲品喝了還可以幫你恢復魔力? | 葉羊報報
- 04-18網友分享《很特別的筆記本記錄法》把商品標籤剪下貼起來的做法超有趣 | 葉羊報報
- 04-18街道趣味光景《有趣的公司招牌設計》明明給人很硬派的感覺但看上去又覺得可愛 | 葉羊報報
- 友情連結