首頁 > 新奇 / 內容
日本有著世上數一數二密集的鐵路網,許多上班族和學生平日藉由電車通勤,假日也會搭乘電車出遊。但也因此造就了相當複雜的鐵路文化,讓鮮少搭乘的人總是看得霧煞煞,不知道該怎麼搭!日本電視節目最近就聊起了「列車等級」分類不清,造成外國人相當困擾的問題。好比「急行」和「快速」這兩種列車哪一個比較快,竟然存在著兩種截然不同的規範啊……
原汁原味的內容在這裡「京王電鐵」路線圖範例
如果大家去日本的大都會區旅遊,很容易能夠看到類似上面這種鐵路路線圖。這些五彩繽紛的線條都代表著某一種等級的列車,例如灰色是「普通」列車,也就是台灣所說的區間車。由於每一個小站都會停靠,速度當然也就最慢了。而橘紅色則是最快的「特急」列車,可以明顯看出它只停大站,跳過了所有中小站!
然而在最慢與最快的列車之間,又存在著「快速」、「急行」、「快速急行」、「區間特急」、「通勤急行」等等各式各樣的列車等級,這些中間的等級反而是最麻煩的,經常會隨鐵路公司的不同而使得定義產生變化。最近日本朝日電視台的晨間情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」就探討了這個問題……
「急行」和「快速」到底哪個比較快!?
就拿「急行」和「快速」這兩種不論是在JR或是私鐵都很常見的列車等級來說,哪一種列車比較快竟然會有著完全相反的定義。好比西武鐵道和京王電鐵這兩家鐵路公司定義「急行」比較快,但是東武鐵道卻認為「快速」比較快。
旅行作家野田隆直言,「急行」和「快速」哪種列車比較快根本沒有統一的標準,連他常搭都會搭錯了,所以不需要因為搞混而感到難過啦……
其實英文標記更複雜!
不只是「急行」和「快速」這兩種列車等級容易搞混,翻譯成英文以後,連「特急」都會讓外國人看得一頭霧水。「特急」照理說無庸置疑是最快的,可是多家公司都將「急行」翻譯成「Express」,而「特急」則是「Limited Express」,京王電鐵翻成「Special Express」。
「Limited」有著受限的意思,很容易讓外國人以為「Express」比「Limited Express」更快啊!
新幹線的英文翻譯也讓外國人聽不懂……
日本的新幹線(高鐵)通常被英語圈稱呼為「Bullet Train」,也就是「子彈列車」。不過日本卻常翻成「Super Express」這個詞彙,讓外國人無所適從。此外,日本稱呼磁浮列車的リニアモーターカー(Linear motor car)則完全是日本自創的英文,要如何翻譯成正統英文也是一大難題啊……
(;´Д`)你曾經在日本搭電車的時候感到困擾嗎?
其他人也看
- 《教你看懂京都的地址》難以置信地址當中竟然有路名 柯南迷應該都能背得滾瓜爛熟 | 葉羊報報
- 《小孩許願想吃100個甜甜圈》日本爸爸真的做100個給他吃 不過這些甜甜圈尺寸全都超迷你 | 葉羊報報
- 日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 《口罩宛如臉上的內褲》日本年輕人疫情過後仍然不願脫口罩 戴習慣了反而覺得不戴很害羞 | 葉羊報報
- 《跟中老年人猜拳必勝法》出「布」的勝率特別高?因為年紀大了很難出「剪刀」? | 葉羊報報
- 情侶對比《女朋友的床邊 VS 男朋友的床邊》基本上就是一邊整齊一邊雜亂嘛 | 葉羊報報
- 《日本國內護照構想》經濟學者提議限制跨縣移動 被吐槽走回頭路重返江戶時代…… | 葉羊報報
- 日本調查《只有男性才能感受到的困難》有超過半數以上的男人遭受過性別導致的不合理待遇 | 葉羊報報
- 《日本最新自助洗衣店》整間店可以直接拖著走 要露營或是挺進災區都超方便 | 葉羊報報
- 《外出運動的社交距離》在開放空間依然有感染風險 慢跑至少要距離10公尺以上…… | 葉羊報報
- 工商服務
- 3444℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2922℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2802℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2793℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2676℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2646℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2448℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2345℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 11-10日本第一台《牛丼販賣機》松屋的丼飯便當在辦公室就能隨時吃得到 | 葉羊報報
- 07-08《企鵝挑食不吃便宜的魚》物價上漲也影響水族館動物 飼育員努力勸牠們張嘴超辛苦 | 葉羊報報
- 04-12推特瘋傳《成田機場等待採檢的入境者待遇》紙箱搭起的住宿空間引發網友論戰... | 葉羊報報
- 04-21實測《市面上罐裝飲料的細菌數量》常常嘴巴長泡疹嗎?會不會是你每次喝飲料時都沒擦呢? | 葉羊報報
- 05-06【有片】將手推車裝上引擎變成《獨輪機車》有了它你也能締造產業道路上的最速傳說 | 葉羊報報
- 12-03健美猛男把《情趣娃娃當老婆娶回家》IG上滿滿都是跟另一伴的放閃照 | 葉羊報報
- 03-11《壽司涉嫌歧視》德國球評說日本選手來自壽司之國爆爭議 再也不能用食物代稱國家了? | 葉羊報報
- 02-13《休旅車露營廣告炎上》汽車資訊網宣傳開車露營 在落葉堆中升營火挨批真的會「炎上」 | 葉羊報報
- 03-29日本錢湯《森永玻璃瓶裝牛奶》停止生產 接近百年歷史的習慣將劃上休止符 | 葉羊報報
- 03-29《神戶地下鐵首次大掃除》累積47年的汙垢一次清乾淨 前後對比實在超療癒 | 葉羊報報
- 03-28《留在母校的青春回憶》3年前卡在雨棚的鞋子還在那裡 日本網友看了超感動 | 葉羊報報
- 03-27完整修復《Colt Python.357 馬格南》動漫作品「城市獵人」中冴羽獠的愛槍(打火機) | 葉羊報報
- 03-27《日本肌肉酒吧危機》青花菜減產缺貨大漲價 每天都吃的肌肉男們叫苦連天 | 葉羊報報
- 03-25《京都旅行新規定》觀光公害讓祇園社區受不了 下個月禁止遊客穿越私人道路 | 葉羊報報
- 03-24《不同血型應對包裝紙的方式》我覺得根本就不準,但還是把影片給看完了XD | 葉羊報報
- 03-23《日本公主最後一分鐘交報告》大學教授稱讚她不屈不撓 網友不服:為什麼我們壓線都被罵? | 葉羊報報
- 友情連結