《日本人寫的中華風作品》女主角的命名品味常常不道地?太講究又怕日本讀者看不懂 | 葉羊報報
現代日文當中雖然使用了大量「漢字」,然而這些漢字常常會跟現代中文的字形有所差異,甚至意義和印象也都會出現極大的落差。最近有位日本的中國古典小說迷,就提出了「日本人寫的中華風作品」當中,常常會將女主角的名字取得很不道地的現象。雖然他也很想要取個道地的名字,但是又擔心日本讀者無法理解這些道地名字隱含的意義!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,替女主角取名究竟有多麼困難吧~~原汁原味的內容在這裡「在日本人寫的中華風小說裡,女主角常常會用『麗』、『彩』、『蘭』、『莉』、『華』之類的字來命名。但是我長年看大陸作品,就會覺得『嬌』、『娟』、『釵』、『芷』、『素』這些字比較能夠呈現女主角的風格。我一方面覺得日本讀者應該很難理解,一方面還是很想使用這些字啊~~」「如果要在名字當中賦予意義,取『亞男』或『招弟』就能立刻讓人認知到女主角不受重視,但這也需要向日本讀者解釋才可以。除此之外,不同地區和時代流行的字也不一樣,真的要講究根本沒完沒了……特別是近年的中國人名,不論男女都用了很多日本人不習慣的字,實在很困難。」這位暱稱「春秋梅菊」的日本X網友,是一位中國古典小說迷以及同人小說創作者。他最近發文聊起了日本人寫的「中華風作品」當中,女主角命名常常不太道地的現象,隨即引發議論。日本網友們的反應是……「畢竟……這些只是中華風,而不是真正的中華嘛……」「我很久以前也聽中國人女性說過,人名裡有『梅』、『蘭』這類花名就會給人鄉下的感覺,不知道現在怎麼樣。」「李香蘭是80幾年前出道的吧?代表這在當時算是『流行的名字』嗎?」「其實看多了中華古裝劇就會發現,很多女生的名字都有『素』這個字,反而有『華』的都是男生居多。」「畢竟這些漢字在日本很少見啊……」「《三國志》裡的小喬、大喬也很有名。」「我也有同感,還有很多人會取『雨』這個字。」「『丹』也不錯哦。」「『嬌』我也有同感!如果要打安全牌,那就是『麗』吧。此外『艷』、『曉』、『蓉』、『珪』也可以吧?」(lll^ω^)雖然不是女主角,不過我立刻想到《達爾文遊戲》的台灣人劉雪蘭了…… 動漫,小說,Twitter,推特,名字,漢字,中文,X,網友看法
- 10-27 網友惡搞《把恐怖電影尖叫的人P成吃披薩》驚悚的畫面瞬間變成了...好吃? | 葉羊報報
- 07-07 《資深動畫導演大地丙太郎》某些火影忍者粉絲恨死他?全因疾風傳第10首片頭曲太惡搞 | 葉羊報報
- 11-07 《抱怨快遞太準時炎上》說好8點到9點竟然剛好8點來 這是不懂變通的公務員心態? | 葉羊報報
- 05-01 《620年紫藤花海剪光光》不希望八女黑木大藤吸引太多觀光客 鬼滅之刃粉絲難掩惋惜 | 葉羊報報
- 11-13 《巨乳=環境型性騷擾》請動漫畫人物宣傳比藝人更方便?捐血海報看法兩極戰不完…… | 葉羊報報
- 07-19 看到心都涼了《包裝詐欺》滿滿餡料實際只有一咪咪讓人傻眼 | 葉羊報報
- 06-22 超強〝繪師串燒〞!一人4張精選《2021上半年繪圖作品》一篇打包~大飽眼福!等等...哪種眼福? | 葉羊報報
- 07-03穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 葉羊報報
- 11-07鬼滅之刃cos《甘露寺蜜璃》有戀柱加禰豆子這篇看了絕對不虧(☆∀☆) | 葉羊報報
- 04-21鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 葉羊報報
- 11-07TMA這次認真了《鬼滅之刃AV版》妹妹對於OO還是抱持著強烈的渴望 | 葉羊報報
- 09-19鬼滅之刃AV版《無限發射篇》我的日輪刀已經按耐不住啦 | 葉羊報報
- 11-07送嘎併軌《三上悠亞的絕對領域攻擊》11月新作推出制服搭配膝上襪讓你引爆制服癖 | 葉羊報報
- 03-06鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 09-12《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 11-07鄉民熱議《日本混血最強的亞洲國家》原來這些女星都是菲律賓混血!? | 葉羊報報
- 11-07網友票選《動漫界可愛的肉肉角色》兄dai~你肥美的體型跟我好像喔 | 葉羊報報
- 11-07「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 11-07《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 11-07令和大叔再耍萌《菅義偉吃鬆餅》孤獨的美食家感滿滿的午茶照引發推特瘋傳❤ | 葉羊報報
- 11-07擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 11-07reddit熱門:有沒有《從美夢中醒來分不清夢與現實》的經歷? | 葉羊報報
- 11-07《成功轉型女優的前女團偶像》這些演技受到肯定的女星其實都曾待過偶像團體... | 葉羊報報
- 04-24網友重現《惡靈古堡4》紅外線切割走廊裡的里昂動作,不唬爛!真的可以模仿出來 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-24《網友請神請出原作者》尋找雨傘和花朵呈現螺旋狀的漫畫 想不到漫畫家直接出面解惑了 | 葉羊報報
- 04-23【4月第3週新片】亨利卡維爾《非紳士特攻隊》、龜梨和也《怪物樵夫》、《機動戰士鋼彈 SEED FREEDOM》上映 | 葉羊報報
- 04-23《超懷舊小物:香珠/香豆》數十年前的流行再度復活?看過這玩意的都有一定年紀了 | 葉羊報報
- 04-23《Game Boy主機有多大》小時候印象很大一台 實際比較竟然跟智慧型手機差不多? | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
圖片文章
-
《寶塚×DA PUMP》音樂節目合演 超美形男役《朝美絢》帥死一票觀眾( ♥д♥) | 葉羊報報
-
聖誕驚喜《餐桌上的鮪魚蛋糕》以為今天吃魚頭是加菜,原來是甜點啊!? | 葉羊報報
-
合作內容《魔物獵人崛起x音速小子》活動任務即將在11月26號開放 | 葉羊報報
-
雪國奇景《危險電話亭》奇妙的積雪狀態,進個電話亭還得承擔可能被雪掩埋的風險... | 葉羊報報
-
網友票選《動漫界最帥把拔角色》有顏值還能保衛地球的老爸最棒惹 | 葉羊報報
-
《日本澡堂推出刨冰洗頭》整碗刨冰直接倒在你頭上 保證大熱天也能瞬間透心涼 | 葉羊報報
-
開門注意!火紅眼《酷拉皮卡》鎖鏈守衛的門,你敢闖嗎? | 葉羊報報
-
《日本開鎖達人VS台灣金庫》綜藝節目造訪舊高雄港車站 挑戰一天打開三座老金庫 | 葉羊報報
-
《模型廢料再利用》網友創意打造邪魔神四驅車 散發出的邪惡氣息讓人SAN值直葬 | 葉羊報報
-
網友看法《時尚束帶手環》我已經搞不懂什麼叫做時尚了啦 | 葉羊報報
- 潮流
-
- 04-19 國外設計師用AI技術呈現《武藤遊戲》概念毛帽 若有機會商品化?冬天找人決鬥就不怕感冒啦(誤) | 葉羊報報
- 04-13 航海王聯名《ONE PIECE X PUMA》 以新四皇為主題的「PUMA Suede」全新動漫設計鞋款推出 | 葉羊報報
- 03-25 眾多網友們敲碗量產《貓咪信號燈耳環》我需要這個酷東西 | 葉羊報報
- 03-16 《PUMA與PlayStation聯名運動鞋》黑白兩種配色預計2024年內推出 | 葉羊報報
- 03-05 《行人專用號誌耳環》紅燈綠燈可隨你切換,趣味小物讓網友大感驚奇 | 葉羊報報
- 03-02 UNIQLO教你《冬天圍巾的三種綁法》OMG!今天是真的有冷到(抖) | 葉羊報報
- 玩具
-
- 04-23 《超懷舊小物:香珠/香豆》數十年前的流行再度復活?看過這玩意的都有一定年紀了 | 葉羊報報
- 04-17 《美少女公仔展示座》內褲從正面看得一清二楚 變態紳士快去大創買這兩種東西組裝吧 | 葉羊報報
- 04-13 萬代限定扭蛋《小魔女DoReMi 波龍轉換器收藏 特別篇》當年玩具沒買到收藏迷你版也行 | 葉羊報報
- 04-13 我是羅大佑,看著我《JOJO黃金之風服裝飾品架》喬魯諾、布姐、阿帕基三款登場 | 葉羊報報
- 04-12 BANDAI推出《遊戲王 千年智慧輪》模型 千年神器內建音效裝置,收錄三種貘良聲線模式外主題曲配樂也收錄其中 | 葉羊報報
- 03-28 只喜歡小櫻的就選這款《庫洛魔法使×三麗鷗》小櫻變裝篇~ | 葉羊報報
- 科技
-
- 04-20 《書架止滑膠帶》6級地震來襲也不怕書本東倒西歪 日本圖書館都靠它保護藏書? | 葉羊報報
- 04-20 《日本電熱包WILLCOOK》出門在外想吃熱騰騰的食物嗎?這玩意隨時隨地替你保溫又加熱 | 葉羊報報
- 04-16 LimX Dynamics公司研發《Biped Robot P1》雙足步行機器人 它真的很穩之外走起路來還有種萌感 | 葉羊報報
- 04-15 Higround《火影忍者聯名鍵盤》鳴人的螺旋丸與佐助的千鳥在炸裂在鍵盤上 | 葉羊報報
- 04-14 《日本國中生作業集體抄AI》理化老師問口水的作用 全年級半數學生給出相同的錯誤答案 | 葉羊報報
- 04-04 圖片反搜尋引擎《PimEyes》找尋你在網路上可能被散佈的那些照片 | 葉羊報報
- 娛樂
-
- 04-12 《伊達幹生與伊達小百合》兩人驚爆是親戚關係 希望憑自己的實力成名才隱瞞至今 | 葉羊報報
- 03-29 《超級變變變睽違3年復活》想退休的阿欽又被香取慎吾請出來 淚眼向滿場觀眾表達感謝 | 葉羊報報
- 03-29 《狩野英孝入手如意棒》開直播分享夢寐以求的玩具 結果不小心樂極生悲了…… | 葉羊報報
- 03-27 《綜藝節目國語企劃挨批歧視》禁止沖繩女星說母語方言 製作單位不知道掛狗牌的歷史? | 葉羊報報
- 03-25 《資深歌手aiko告訴以前的自己》拜託不要寫Key那麼高的歌 否則妳將來絕對會後悔 | 葉羊報報
- 02-14 《最新日劇:佔領新機場》恐怖分子不知道怎麼開槍?預告片破綻提前引發話題 | 葉羊報報
- 正妹
-
- 04-12 葬送的芙莉蓮《三級魔法使 尤貝爾》正妹角色扮演 網友表示這眼神一用出來感覺就對惹❤ | 葉羊報報
- 04-04 健美藝術家cos《嘴平伊之助》這渾身的肌肉量是真的很有POWER | 葉羊報報
- 03-28 最終幻想7《Final Fantasy VII Rebirth》蒂法的鋼琴演奏 在優美的音樂聲中我重生惹 | 葉羊報報
- 03-27 虛擬AI美女《藤原れい》不但出了第一本寫真集,還成功當上了福島縣楢葉町的移住促進大使 | 葉羊報報
- 03-23 卓球界的奇蹟美少女《菊池日菜》網友大讚她有「天使臉」的可愛外貌,尤其是側面更加無懈可擊 | 葉羊報報
- 03-21 這是同一個人《辣個小時後喜歡吃飯糰的小男生》長大了之後變得超可愛 | 葉羊報報
- 遊戲
-
- 04-24 網友重現《惡靈古堡4》紅外線切割走廊裡的里昂動作,不唬爛!真的可以模仿出來 | 葉羊報報
- 04-23 《Game Boy主機有多大》小時候印象很大一台 實際比較竟然跟智慧型手機差不多? | 葉羊報報
- 04-20 《Wii Sports桌球王》自創必殺技打遍天下無敵手 連任天堂設計師都甘拜下風 | 葉羊報報
- 04-20 輸出全靠罵《Fuck You Witch》一款需要你瘋狂飆髒話,或是瘋狂比出中指來過關的遊戲XD | 葉羊報報
- 04-12 《傳說級糞作:奇哥足球》老司機才懂這款遊戲的秘密 超任時代都市傳說現身二手店 | 葉羊報報
- 04-12 8號出口續作《8號月台》在無止境的連續車廂中想辦法找到出路 | 葉羊報報