葉羊報報 - 提供每日最新消息!

《推理小說家論選詞難題》很多現代詞彙都是最近才普及你是怎麼認識喪屍、陰陽師的呢？ | 葉羊報報

大家回想一下，你是怎麼認識喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節這些詞彙的呢？最近日本推理作家小森建太朗就以這些詞彙舉例，講述描寫以上世紀為舞台的作品，可能會碰上的難題。如果要創作故事舞台在1,000年前的作品，大家都知道應該要去查資料，才能夠理解當時的生活，畢竟那個時代離我們太遙遠了。然而小森建太朗認為其實不用那麼久，即便是描寫50年前甚至10年前的世界，很多生活習慣和或對話用語都跟現在差很多。所以在創作的時候，可能都需要花費很多心思考據才行。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，他是怎麼說的吧～～原汁原味的內容在這裡「現代作家寫昭和時代的故事時，要知道當時的年輕人都還幾乎不認識『喪屍』和『陰陽師』，會成為創作的一大難點。譬如《魔法使莎莉》當中，還出現過莎莉詢問『聖誕節是什麼？』的場面，可見到1960年代為止，聖誕節在日本都還不算是普及的詞彙。」「『情人節』又是從什麼時候變得普及的呢？感覺1975年左右的時候就還沒有，1980年代就已經普及了。因為1970年代的電視劇中有出現情人節，或許是因此打開知名度了吧。」日本推理作家小森建太朗最近聊起了創作的時候，如何揀選用詞的問題，引發網友議論……小森建太朗專門創作推理小說作品小森建太朗指出，很多人創作故事舞台發生在以前的作品時，經常會自然而然運用現代的詞彙，並且認定那個年代的人也應該知道這些詞彙的意思。他舉了喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節當作例子，這些都是近50年來才逐漸在日本逐漸普及開來的詞彙。因此如果故事舞台發生在1970、1980年代，就得注意登場人物聽到這些詞彙的時候，可能會表現出一頭霧水的樣子了！聖誕節如今在日本已經是相當普遍的節日了日本網友們的反應是……「萬聖節在80年代也還不是普及的詞彙啊……」「昭和年代根本沒有什麼萬聖節、復活節、感恩節。」「1978年的電影《藍色聖誕節》將聖誕節描寫成情人共度一晚的日子，感覺是從那部電影以來，大家就將聖誕節認定成情人們的一大活動了。」「我是從夢枕獏的小說才第一次認識到什麼是『陰陽師』。」「昭和30年代（1955～1965）的時候，喪屍和陰陽師都還沒什麼知名度吧。科學怪人或是吸血鬼倒是已經因為電影相當出名了。」「由荒俣宏創作，以明治、大正、昭和到1970年台為舞台的小說《帝都物語》在1988年被翻拍成電影。安倍晴明的桔梗紋，平幹二朗演的陰陽師，以及同時期在《殭屍先生》出現的風水師，都是我第一次聽到的詞彙。夢枕獏開始連載小說《陰陽師》則是比《帝都物語》還晚一點。當時我大概是小五到國二，就大量吸收這些詞彙了。」「在喪屍流行之前，恐怖故事大多是描繪『亡者』為主流呢。」「電影《心之谷》當中，也有出現『想不到小姑娘竟然知道精靈和矮人』這種場面……」「目前6x歲以上的日本人當中，可能也有超過半數不知道《魔戒》、精靈或矮人吧。」「對於作家來說，最困擾的應該是跟手機相關的文化吧？想像一家一台固定電話的生活，或是公共電話的用法。沒有手機，手錶也很貴的時代，學生是怎麼知道時間的？當時也沒有網路，情報傳遞都會有時差。或許得讀一讀昭和時代的漫畫，才能夠理解了。」（°∀。）我第一次認識陰陽師好像是「Let' 's go！陰陽師」吧…… 新奇,聖誕節,情人節,小說,Twitter,研究,作家,X,喪屍,考據,冷知識,網友看法,陰陽師