《作家評日本動畫大問題》愛用外文卻總是用得很隨便?鬼滅之刃與柯南劇場版意識差很多 | 葉羊報報
日本動畫已經成為國際化的一大產業,世界各地都有動畫迷,然而一位住在德國的日本作家雨宮紫苑最近撰文批評,日本動畫的內容其實根本沒有邁向國際。她認為日本動畫一直以來都是站在日本的角度看世界,即使故事的舞台都在國外也一樣,不但對外國文化的認知錯誤百出,愛用外文元素卻連外文都說不好更是奇怪到了極點!她還舉出《鬼滅之刃》的伊斯蘭音樂炎上事件,以及《名偵探柯南:紺青之拳》的角色配音,比較動畫製作組對於外國文化的意識差異啊……原汁原味的內容在這裡「住在德國的作家認為『日本動畫很厲害卻又很遺憾』的理由,《鬼滅之刃》也一樣……」住在德國的日本作家雨宮紫苑最近在講談社的網路雜誌「現代ビジネス」發表這篇文章,以一位動畫迷的角度批評日本動畫的缺點。文中首先稱讚了一番日本動畫有多麼厲害……「在德國的Netflix可以看到這麼多日本動畫作品,豈不是超厲害的嗎?」稱讚完就可以開始批評了,雨宮紫苑最受不了的是……「日本就沒有一個會說英文的工作人員嗎?」「咦,他剛才說的是英文嗎?發音太爛完全沒察覺」「這個文法錯了耶,沒有工作人員懂英文嗎?」「簡直像用日文片假名拚得文一樣(笑)」雨宮紫苑批評日本動畫每當出現角色秀英文耍帥的劇情,英文發音卻常常破得讓人傻眼。類似的問題不只是英文,德國人角色說的德文連正統德國人也聽不懂,還有德文信出現文法錯誤,以及去年《鬼滅之刃》發生的炎上事件。再再體現日本動畫喜歡使用外文與外國文化,卻又不深入了解的問題……「大家知道最近完結的《鬼滅之刃》雖然紅到全年銷售量超越《航海王》成為第一,也因為動畫原聲帶發生不洽當使用伊斯蘭教音樂,引發停賣、回收的騷動嗎?其實2015年,動畫《流浪神差》也發生同樣的事件,簡而言之就是不理解伊斯蘭教又用了人家的音樂,會造成這種結果可想而知了。」「把外文與外國文化當成一種『潮』當然會引發這種問題,因為語言本身就帶有某種涵義,本來就該先了解意思再使用。如果想使用外國的語言和文化,我覺得用心是必要的。就好比我們發現外國人搞錯日文的意思,會覺得這是家常便飯,但是外國人一旦能夠正確使用日文,我們也會感到很開心」並非所有日本動畫都有這種問題,最近讓雨宮紫苑很感動的一部作品是……「堪稱做得很完美的是《名偵探柯南:紺青之拳》,原本《名偵探柯南》出現英文的頻率就很高,這部的舞台又在新加坡,講英文的場面自然更多了,尤其是新加坡人角色的英文台詞量。」「替劉里昂配音的山崎育三郎在高中曾經去美國留學1年,發音十分道地。替張瑞秋配音的河北麻友子原本就生於美國,講英文都比日文還擅長。這就是我想說的,要讓母語是英文的角色登場,就該請會講英文的人或是學過英文的人來配音。如此一來便不會造成重要的場面被日式英文給糟蹋,還能保有世界觀,又能尊重他國的文化和語言。(雖然劇中狂炸新加坡的大樓)」劇中關鍵角色劉里昂是新加坡人,如果講一口日式英文……雨宮紫苑在文章最後強調自己不是批評日本動畫「汙衊」、「嘲弄」外國人,而是單純認為要將角色設定成哪國人,就該演出哪國人的樣子而已……「我明白這些現象其實不是刻意嘲弄外國人,好比中國人語尾常常會加啊魯(ある)這種不真實的設定,難道要說《亂馬1/2》的珊璞,或是《銀魂》的神樂都在嘲弄中國人嗎?應該也不對吧。」「而像《七龍珠》(Dragon Ball)、《死亡筆記本》(Death Note)難道也要用道地英文發音嗎?爭論這種事情根本沒有個結果,我也不是打算要雞蛋裡挑骨頭,何況觀眾主要還是日本人,也能搬出『創作自由』這個無敵的理由。」「我只是想說,作品中既然提及真實存在的外國語言或文化,作為借用的一方自然也該表現敬意才對。使用外文就盡量講究正確的文法及發音,外國人角色也確實描寫成真的像是『那一國的人』就好。」「正因為很多外國人會看日本動畫,製作動畫的時候也該抱有『那個國家的人可能會看到』的心態,如果沒辦法拿出同理心,就不該使用別國的語言或文化。」( ◕ H ◕)你會不會在意非日本人角色卻說出日式英文呢?(上坂堇^ω^)要講俄文?輕而易舉啦~~ 動漫,名偵探柯南,聲優,外國人,作家,英文,鬼滅之刃
- 01-11 手機摔到竟出現《奇蹟般的天使翅膀龜裂》趕緊弄個透明手機套,這絕對是世上獨一無二的造型 | 葉羊報報
- 02-14 《八卦雜誌:五條悟的聲優中村悠一開黃腔》資深粉絲聽到都笑了 吐槽記者等他不開黃腔再報好不好? | 葉羊報報
- 08-08 這也太可愛《倉鼠助六與洛克人聯名》別只出周邊啊~能不能出個遊戲啊? | 葉羊報報
- 05-21 《小學禁用自動鉛筆的原因》怕小朋友手賤不可以明講?謎之規定的真相究竟是什麼 | 葉羊報報
- 01-31 不喜勿入!微密集恐懼…長大才能吃的《害羞義大利麵》吃到飽~ | 西斯新聞
- 10-09 ARuFa研發《摔角選手加壓烏龍麵》承受了強力衝擊的麵團,做出來的麵麵會特別好吃嗎? | 葉羊報報
- 03-14 《赴約時的身體灌鉛現象》明明和朋友約好要出門 但是在赴約關頭都會很後悔? | 葉羊報報
- 07-03穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 葉羊報報
- 11-07鬼滅之刃cos《甘露寺蜜璃》有戀柱加禰豆子這篇看了絕對不虧(☆∀☆) | 葉羊報報
- 04-21鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 葉羊報報
- 11-07TMA這次認真了《鬼滅之刃AV版》妹妹對於OO還是抱持著強烈的渴望 | 葉羊報報
- 09-19鬼滅之刃AV版《無限發射篇》我的日輪刀已經按耐不住啦 | 葉羊報報
- 11-07送嘎併軌《三上悠亞的絕對領域攻擊》11月新作推出制服搭配膝上襪讓你引爆制服癖 | 葉羊報報
- 03-06鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 09-12《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 11-07鄉民熱議《日本混血最強的亞洲國家》原來這些女星都是菲律賓混血!? | 葉羊報報
- 11-07網友票選《動漫界可愛的肉肉角色》兄dai~你肥美的體型跟我好像喔 | 葉羊報報
- 11-07「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 11-07《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 11-07令和大叔再耍萌《菅義偉吃鬆餅》孤獨的美食家感滿滿的午茶照引發推特瘋傳❤ | 葉羊報報
- 11-07擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 11-07reddit熱門:有沒有《從美夢中醒來分不清夢與現實》的經歷? | 葉羊報報
- 11-07《成功轉型女優的前女團偶像》這些演技受到肯定的女星其實都曾待過偶像團體... | 葉羊報報
- 03-28《留在母校的青春回憶》3年前卡在雨棚的鞋子還在那裡 日本網友看了超感動 | 葉羊報報
- 03-28第三季PV公開《Re:從零開始的異世界生活》動畫將於10月開播 | 葉羊報報
- 03-28《日本最新二次元用語》小雞老太婆?動物相親相愛?這些詞彙將會取代舊有敏感詞 | 葉羊報報
- 03-28只喜歡小櫻的就選這款《庫洛魔法使×三麗鷗》小櫻變裝篇~ | 葉羊報報
- 03-28最有打擊感的遊戲報到《Last Standing》想打出範圍攻擊就得拼命的狂砸鍵盤(物理) | 葉羊報報
- 03-28葬送的芙莉蓮《人氣投票結果》發表 恭喜勇者「欣梅爾」榮登第一,斷頭台的「阿烏拉」排名第二,那「芙莉蓮」你猜第幾名? | 葉羊報報
- 03-28《動畫下集預告消失了》是為了節省經費嗎?還是希望多跑一點劇情呢? | 葉羊報報
- 03-28最終幻想7《Final Fantasy VII Rebirth》蒂法的鋼琴演奏 在優美的音樂聲中我重生惹 | 葉羊報報
圖片文章
-
航海王片頭曲「We Are!」歌手北谷洋登上YT頻道「THE FIRST TAKE」演唱這最初的感動 | 葉羊報報
-
《視覺小說遊戲衰退的原因》遊戲性已經不適合現代人?或者只是轉型成手機遊戲了? | 葉羊報報
-
《極真空手道師傅的YT頻道》平常上傳影片都只有幾百觀看,直到有一天女兒出鏡觀看數直接漲了幾十倍 | 葉羊報報
-
《日本年輕人的LINE之呼吸》傳LINE訊息都要一行內搞定 夠短才能顯示在待機畫面超方便 | 葉羊報報
-
《Ninipie雙頭螢光筆》日本文具專家大推新奇文具 要粗要細帶這一支就滿足 | 葉羊報報
-
《隨穿搭變換性別的Coser》是正妹也是美男,搭配喜歡的穿著自由選擇當男or當女♪ | 葉羊報報
-
《日本釣魚女子暴增中》再也不是大叔專屬的興趣 同時帶動魚料理與機能衣大流行 | 葉羊報報
-
《動畫電影越來越紅的3大原因》新生代比較不抗拒二次元?曾幾何時百億票房變得這麼簡單 | 葉羊報報
-
《VTuber響ゆい直銷驚魂記》好久不見的國中同學說要見一面 以為可以聊聊往事結果卻…… | 葉羊報報
-
《日本職場的環保怪現象》上司要求用廢紙背面影印 沒有廢紙就只好自行製造了? | 葉羊報報
- 科技
-
- 03-21 OpenAI推出影片新技術《Sora》輸入簡單文字就能生成一分鐘的影片 | 葉羊報報
- 03-08 《日本次世代電動牙刷》還嫌自己動手很麻煩?將來只要含進嘴裡就能自動刷乾淨 | 葉羊報報
- 03-02 一邊戴著《Apple Vision Pro》一邊遛著機械狗 也許科幻的未來世界生活就長這樣? | 葉羊報報
- 02-28 《平板電腦專用鉛筆》鉛筆反光讓小學生好頭痛 最新日本文具成功解決困擾 | 葉羊報報
- 02-21 夢幻組合《Apple Vision Pro配上Dyson空氣清淨耳機》這就是未來新人類該有的樣子? | 葉羊報報
- 02-19 炫光超渡《LED線香》網友改造版 從單調的紅光變成七彩霓虹燈效果 | 葉羊報報
- 娛樂
-
- 03-27 《綜藝節目國語企劃挨批歧視》禁止沖繩女星說母語方言 製作單位不知道掛狗牌的歷史? | 葉羊報報
- 03-25 《資深歌手aiko告訴以前的自己》拜託不要寫Key那麼高的歌 否則妳將來絕對會後悔 | 葉羊報報
- 02-14 《最新日劇:佔領新機場》恐怖分子不知道怎麼開槍?預告片破綻提前引發話題 | 葉羊報報
- 02-04 《品鑑中揭露DAIGO超廢味覺》高級炒飯和高級壽司都吃不出來 主持烹飪節目真的沒問題? | 葉羊報報
- 01-24 《睽違16年看牙醫的結果》日本藝人粗品發現17顆蛀牙 要花一年治療滿口爛牙絕望了 | 葉羊報報
- 01-13 《真的有「運動白痴」嗎》運動神經差勁的藝人上節目 被質疑全都是演出來的? | 葉羊報報
- 新奇
-
- 03-28 《留在母校的青春回憶》3年前卡在雨棚的鞋子還在那裡 日本網友看了超感動 | 葉羊報報
- 03-27 完整修復《Colt Python.357 馬格南》動漫作品「城市獵人」中冴羽獠的愛槍(打火機) | 葉羊報報
- 03-27 《日本肌肉酒吧危機》青花菜減產缺貨大漲價 每天都吃的肌肉男們叫苦連天 | 葉羊報報
- 03-25 《京都旅行新規定》觀光公害讓祇園社區受不了 下個月禁止遊客穿越私人道路 | 葉羊報報
- 03-24 《不同血型應對包裝紙的方式》我覺得根本就不準,但還是把影片給看完了XD | 葉羊報報
- 03-23 《日本公主最後一分鐘交報告》大學教授稱讚她不屈不撓 網友不服:為什麼我們壓線都被罵? | 葉羊報報
- 電影
-
- 03-26 【3月第3週新片】許光漢&清原果耶《青春18x2 通往有你的旅程》、《極限長征》、《伏慄熊》上映 | 葉羊報報
- 03-26 日本首次《城市獵人》改編真人電影 鈴木亮平敬業的還原度不容錯過 | 葉羊報報
- 03-21 【3月第2週新片】役所廣司《我的完美日常》坎城封帝、永瀨廉《法庭遊戲》、經典再現《蜘蛛人:穿越新宇宙》上映 | 葉羊報報
- 03-21 《哥吉拉與金剛:新帝國》新預告公開 觀眾們仍然熱愛「跑步哥吉拉」 | 葉羊報報
- 03-21 皮克斯回來了《腦筋急轉彎2》歡迎「青春期新情緒」進入大腦攪局www | 葉羊報報
- 03-14 萬眾期待的續集《小丑2》由女神卡卡扮演的小丑女你覺得如何? | 葉羊報報
- 正妹
-
- 03-28 最終幻想7《Final Fantasy VII Rebirth》蒂法的鋼琴演奏 在優美的音樂聲中我重生惹 | 葉羊報報
- 03-27 虛擬AI美女《藤原れい》不但出了第一本寫真集,還成功當上了福島縣楢葉町的移住促進大使 | 葉羊報報
- 03-23 卓球界的奇蹟美少女《菊池日菜》網友大讚她有「天使臉」的可愛外貌,尤其是側面更加無懈可擊 | 葉羊報報
- 03-21 這是同一個人《辣個小時後喜歡吃飯糰的小男生》長大了之後變得超可愛 | 葉羊報報
- 03-21 掃墓系網紅《Clean Girl》會在荒郊野嶺做愛心而且又十分愛乾淨的女孩子 | 葉羊報報
- 03-06 千年一遇的《橋本環奈寫真集》暌違五年推出「KALEIDOSCOPE」紀念自己25歲以來的成長 | 葉羊報報
- 動漫
-
- 03-28 第三季PV公開《Re:從零開始的異世界生活》動畫將於10月開播 | 葉羊報報
- 03-28 《日本最新二次元用語》小雞老太婆?動物相親相愛?這些詞彙將會取代舊有敏感詞 | 葉羊報報
- 03-28 葬送的芙莉蓮《人氣投票結果》發表 恭喜勇者「欣梅爾」榮登第一,斷頭台的「阿烏拉」排名第二,那「芙莉蓮」你猜第幾名? | 葉羊報報
- 03-28 《動畫下集預告消失了》是為了節省經費嗎?還是希望多跑一點劇情呢? | 葉羊報報
- 03-27 《勇氣爆發Bang Bravern》官方人物抱枕被吐槽 劇中基情四射為什麼先出女角色? | 葉羊報報
- 03-27 紳士們好好學起來《欣賞美少女坐姿模型胖次的方法》都如此細節了,那就不能錯過呀 | 葉羊報報
- 遊戲
-
- 03-28 最有打擊感的遊戲報到《Last Standing》想打出範圍攻擊就得拼命的狂砸鍵盤(物理) | 葉羊報報
- 03-26 《如何拯救觸電的人》學電工要先練就龍捲旋風腳?一般人還是助跑捨身飛踢最妥當 | 葉羊報報
- 03-26 如果《惡靈古堡3》是一款類魂遊戲 那這款遊戲給人的感覺會非常不一樣XD | 葉羊報報
- 03-26 無限的夢魘列車《Fractured Mind》免費試玩Demo推出 體驗創傷症候群那種被困住的壓抑感 | 葉羊報報
- 03-22 完全用麥塊搭建的巨大都市《Lucastro》總共耗時10000小時製作出來的宏偉畫面 | 葉羊報報
- 03-22 《遊戲設計師論壓力》電玩遊戲需要給玩家適度的壓力?徹底排除就會失去很多樂趣了 | 葉羊報報