葉羊報報 提供每日最新消息

首頁 > 新奇 / 內容

《外國人到日本工作刻印章》名字再長都無法撼動印章文化 但是該怎麼刻卻千奇百怪 | 葉羊報報

2020-09-14 新奇 16人瀏覽

圖片1

日本社會十分堅持傳統的印章文化,這種現象在肺炎疫情高峰期雖然曾經被拿來檢討一番,不過似乎還是無法撼動印章的重要地位。那麼換個角度想,如果出現一個姓名長到印章刻不下的外國人進入日本職場,是不是就有機會打破這種傳統呢?有位日本網友的公司最近錄取一位名叫「Madhavaditya」的印度人,原本還以為印章文化終於要被廢除了,想不到印章店還真的給他刻出來!許多曾經跟外國人一起工作的網友也陸續分享外國人刻印章的千奇百怪事件啊~~

原汁原味的內容在這裡

「我們公司每位員工都一定要刻印章,所以當公司決定錄取一位名叫 Madhavaditya(マドハヴァディティア)的印度人時,大家都很開心這下子印章文化要廢了!然而他的印章竟然還是刻出來了。」

圖片2

這位暱稱 Sysca 的日本網友分享起公司錄取印度人員工的事件,他原本以為外國人的名字長到印章刻不下去,應該就可以推動公司廢除印章文化,想不到後來印章店還是想辦法以片假名「マドハヴァディティア」幫他刻了出來!讓他不得不佩服公司對於印章文化的堅持,以及印章店塞字的技術……


日本傳統的個人印章

圖片3

這個故事讓許多網友直呼很想看看印度人員工的印章刻成什麼樣子,也引來同樣跟外國人工作過的網友們分享有趣的刻印章經驗,有外國人一樣是轉換成片假名刻印章,也有不少外國人是取發音相近的漢字,或是乾脆取暱稱了!


「我公司以前有位蒙古人也是用片假名刻印章。」

圖片4


「我公司的越南人們都是用羅馬字刻印章。」

圖片5


「泰國研習生也有做了檢查印,不過3個人都是取暱稱,畢竟片假名14文字蓋下去也很容易糊到看不懂吧。」

圖片6


「以前某大學有位 Peyton 老師,聽說他的印章就刻北東(Peitou)。」

圖片7


「以前的同事 Andrew 原本刻了安藤龍(Anndou Ryuu)的超帥印章結果被部長罵了。」

圖片8


「我待過的公司都是刻本人希望的漢字,像是 Toliver 會刻成鳥場(Toriba)之類的。」

圖片9


「我公司都是先問外國人員工名字的意義,再轉為日文刻成印章。像 Grund 意思是『大地』就刻成『大地』,Nadia 意思是『希望』就刻成『望』,他們都會很開心。以前我還有拜託英文老師 Sanderson 借我看印章,他是刻成三田村(Sandason)。」

圖片10

(lll^ω^)看來日本的印章文化還真的是難以撼動呀~~

(゜ヮ゜)Andrew刻成安藤龍明明還挺帥的啊!

新奇,twitter,推特,外國人,名字,日文,文化,印章

工商服務
友情連結
分類選單