首頁 > 動漫 / 內容
日本動畫已經成為國際化的一大產業,世界各地都有動畫迷,然而一位住在德國的日本作家雨宮紫苑最近撰文批評,日本動畫的內容其實根本沒有邁向國際。她認為日本動畫一直以來都是站在日本的角度看世界,即使故事的舞台都在國外也一樣,不但對外國文化的認知錯誤百出,愛用外文元素卻連外文都說不好更是奇怪到了極點!她還舉出《鬼滅之刃》的伊斯蘭音樂炎上事件,以及《名偵探柯南:紺青之拳》的角色配音,比較動畫製作組對於外國文化的意識差異啊……
原汁原味的內容在這裡「住在德國的作家認為『日本動畫很厲害卻又很遺憾』的理由,《鬼滅之刃》也一樣……」
住在德國的日本作家雨宮紫苑最近在講談社的網路雜誌「現代ビジネス」發表這篇文章,以一位動畫迷的角度批評日本動畫的缺點。文中首先稱讚了一番日本動畫有多麼厲害……
「在德國的Netflix可以看到這麼多日本動畫作品,豈不是超厲害的嗎?」
稱讚完就可以開始批評了,雨宮紫苑最受不了的是……
「日本就沒有一個會說英文的工作人員嗎?」
「咦,他剛才說的是英文嗎?發音太爛完全沒察覺」
「這個文法錯了耶,沒有工作人員懂英文嗎?」
「簡直像用日文片假名拚得文一樣(笑)」
雨宮紫苑批評日本動畫每當出現角色秀英文耍帥的劇情,英文發音卻常常破得讓人傻眼。類似的問題不只是英文,德國人角色說的德文連正統德國人也聽不懂,還有德文信出現文法錯誤,以及去年《鬼滅之刃》發生的炎上事件。再再體現日本動畫喜歡使用外文與外國文化,卻又不深入了解的問題……
「大家知道最近完結的《鬼滅之刃》雖然紅到全年銷售量超越《航海王》成為第一,也因為動畫原聲帶發生不洽當使用伊斯蘭教音樂,引發停賣、回收的騷動嗎?其實2015年,動畫《流浪神差》也發生同樣的事件,簡而言之就是不理解伊斯蘭教又用了人家的音樂,會造成這種結果可想而知了。」
「把外文與外國文化當成一種『潮』當然會引發這種問題,因為語言本身就帶有某種涵義,本來就該先了解意思再使用。如果想使用外國的語言和文化,我覺得用心是必要的。就好比我們發現外國人搞錯日文的意思,會覺得這是家常便飯,但是外國人一旦能夠正確使用日文,我們也會感到很開心」
並非所有日本動畫都有這種問題,最近讓雨宮紫苑很感動的一部作品是……
「堪稱做得很完美的是《名偵探柯南:紺青之拳》,原本《名偵探柯南》出現英文的頻率就很高,這部的舞台又在新加坡,講英文的場面自然更多了,尤其是新加坡人角色的英文台詞量。」
「替劉里昂配音的山崎育三郎在高中曾經去美國留學1年,發音十分道地。替張瑞秋配音的河北麻友子原本就生於美國,講英文都比日文還擅長。這就是我想說的,要讓母語是英文的角色登場,就該請會講英文的人或是學過英文的人來配音。如此一來便不會造成重要的場面被日式英文給糟蹋,還能保有世界觀,又能尊重他國的文化和語言。(雖然劇中狂炸新加坡的大樓)」
劇中關鍵角色劉里昂是新加坡人,如果講一口日式英文……
雨宮紫苑在文章最後強調自己不是批評日本動畫「汙衊」、「嘲弄」外國人,而是單純認為要將角色設定成哪國人,就該演出哪國人的樣子而已……
「我明白這些現象其實不是刻意嘲弄外國人,好比中國人語尾常常會加啊魯(ある)這種不真實的設定,難道要說《亂馬1/2》的珊璞,或是《銀魂》的神樂都在嘲弄中國人嗎?應該也不對吧。」
「而像《七龍珠》(Dragon Ball)、《死亡筆記本》(Death Note)難道也要用道地英文發音嗎?爭論這種事情根本沒有個結果,我也不是打算要雞蛋裡挑骨頭,何況觀眾主要還是日本人,也能搬出『創作自由』這個無敵的理由。」
「我只是想說,作品中既然提及真實存在的外國語言或文化,作為借用的一方自然也該表現敬意才對。使用外文就盡量講究正確的文法及發音,外國人角色也確實描寫成真的像是『那一國的人』就好。」
「正因為很多外國人會看日本動畫,製作動畫的時候也該抱有『那個國家的人可能會看到』的心態,如果沒辦法拿出同理心,就不該使用別國的語言或文化。」
( ◕ H ◕)你會不會在意非日本人角色卻說出日式英文呢?
(上坂堇^ω^)要講俄文?輕而易舉啦~~
其他人也看
- 《SNS帶來的反效果》繪師發文太有病而失去工作機會 帳號不能公私混淆是常識? | 葉羊報報
- 《漫畫家論奇幻世界的衛兵》很多人誤以為他們容易被收買?其實人家背負著沉重的職責 | 葉羊報報
- 激H紳士漫畫《不能跟老公說的◯水狂噴按摩》老公打『LOL』比老婆重要?地方的太太需要來點「深度按摩」 | 葉羊報報
- 《第一神拳作者的擔憂》131集電子書即將首度解禁 跨頁留白可能導致閱讀體驗很糟糕? | 葉羊報報
- 11月1日開幕《吉卜力公園》媒體展示會率先公開青春之丘、DONDOKO之森、吉卜力大倉庫內園區的模樣 | 葉羊報報
- 《漫畫化的作品又被別人漫畫化》漫畫家狀告出版社 堅決不當用完就丟的免洗漫畫家 | 葉羊報報
- 網友直擊《車站廣告前女子與醉漢的奇遇》啊~你要拍照啊?那我往旁邊挪一下 | 葉羊報報
- 話題科幻短篇漫畫《人控》獸娘首次見到傳說中的人類會有什麼反應? | 葉羊報報
- 《黑辣妹BL之爭》新番動畫引爆基本教義爭論 生理女心理男的性轉受算不算是BL? | 葉羊報報
- 測試爆笑H漫《肉棒×訓鍊!》你也想成為「最強」嗎?猛男必見★不正經(#軟老二)GG鍛鍊術 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5239℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5207℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4313℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3701℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3691℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3640℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3324℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3254℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 03-04孤獨搖滾!《熟成芒果後背包》與其變成紙箱倒不如把紙箱揹在後面的一個概念嗎? | 葉羊報報
- 06-14《漫畫家椎名高志》為什麼年過50還要拚命畫漫畫?天天都得面對被貸款追著跑的恐懼 | 葉羊報報
- 04-12《女扮男裝曝光後》突然變成高調巨乳相當惹人厭?繼續保持低調男裝比較好? | 葉羊報報
- 08-04《能夠成為S級宅宅的人》初音的老公有感而發 都是兒時受過壓抑長大才會反衝 | 葉羊報報
- 01-24DOTA 2的「DOTA:龍之血:第2季」& 磯光雄的「地球外少年少女」上架,《Netflix》台灣2022年1月動漫影集片單~ | 葉羊報報
- 07-19七龍珠《悟空的12種動漫畫風》名偵探柯南的風格還真有點不習慣XD | 葉羊報報
- 09-06《日本高級搬家公司廣告》精緻畫面還請到花澤香菜配音,確定這真的不是2022年新番嗎? | 葉羊報報
- 07-05《電視報導COSPLAY活動炎上》主辦單位拒絕採訪卻從場外偷拍 堅稱站在馬路攝影不認錯 | 葉羊報報
- 05-02網友票選《咒術迴戰中名字最帥角色》如果第二名是「夏油傑」,那第一名不意外就是辣個男人惹 | 葉羊報報
- 05-02《螢火蟲之墓的破綻》日本網友論清太兄妹不可能餓死?人家老爸可是海軍上尉耶 | 葉羊報報
- 05-01《葬送的芙莉蓮展》回顧芙莉蓮一行人的冒險旅途 還能夠體驗被寶箱怪吃掉的感覺 | 葉羊報報
- 05-01《如果魔法有反作用力》作家論奇幻世界的物理定律 魔法師都是怎麼解決這個問題呢? | 葉羊報報
- 04-30《初期到後期都很強的敵人》沒有成為戰力通膨的犧牲品 你會想到哪一位漫畫角色呢? | 葉羊報報
- 04-30《動漫中的社畜刻板印象》這堆積如山的資料是什麼?現實上班族有遇過這種情況嗎? | 葉羊報報
- 04-29棋靈王《棋魂真人舞台劇》演員確定~好期待後續定妝照片啊 | 葉羊報報
- 04-29出道35週《CLAMP原畫展》喜歡小櫻、魔法騎士、×××HOLiC等經典作品的粉絲別錯過了啊啊啊 | 葉羊報報
- 友情連結