首頁 > 新奇 / 內容
京都人說話拐彎抹角、笑裡藏刀的文化經常讓外地出身的日本人感到無所適從,最近日本MBS電視台就為此製作了專題報導,仔細考據這種說話文化的起源並且分別真相與謠言。在節目的最後,節目還設計了一個「請喝咖啡」的情境考考在座來賓們,雖說都是請喝咖啡,但是根據京都人的說話方式不同就代表了完全不同的意義,4種說法當中只有1種是真心要請你喝咖啡,其他3種都是叫你快點滾蛋啊……
原汁原味的內容在這裡情報節目探討京都人的說話文化
要說起京都人拐彎抹角的說話文化,總會舉出一些經典的例子,例如「你家女兒鋼琴彈得真好」意思是「琴聲很吵」,或是「要不要吃茶泡飯?」意思是「該送客了」,之前還有網友被稱讚「你戴的手錶不錯嘛」後來才發現對方話中帶刺,聽不懂暗藏的意思就會被京都人認為沒常識啊……
當人家問「要不要吃茶泡飯?」的時候……
說出「要吃」就會被認為沒常識!?
日本MBS電視台的情報節目「へぇ〜のコトノハ」最近深入探討這些說話方式的由來,最後設計了一個情境考考棚內來賓有沒有學會京都人的思考邏輯……
商談完畢準備離開的時候,主人說要請你喝咖啡……
以下4種請喝咖啡的說法只有1種是「真的想要請你喝咖啡」,大家猜猜是哪一種呢?
A:「要不要喝杯咖啡呢?」
B:「喝咖啡可以嗎?」
C:「別急著走嘛,先喝一杯咖啡吧?」
D:「你很渴了吧,要不要喝杯咖啡?」
在座來賓沒有人能夠立刻判斷哪個說法是正確的
節目給出的正確解答是……
B!!!
節目給出的解釋如下:
A(要不要喝杯咖啡呢?)跟茶泡飯的例子一樣,只是示意送客的方式,不能回答想要喝。
B(喝咖啡可以嗎?)是主人以繼續聊為前提問你願不願意陪他聊,喝咖啡只是舉例子,就算不想喝咖啡而想喝紅茶也不要當場說出來。
C(別急著走嘛,先喝一杯咖啡吧?)是完全相反的意思,代表主人催促你趕快走。
D(你很渴了吧,要不要喝杯咖啡?)是最催促的說法,凡是聽到京都人擔心人家口渴,其實都是在偷酸對方喋喋不休,希望對方趕快滾!
(゜ω゜)理解這個問題就離京都人更近一步了……
其他人也看
- 《小孩許願想吃100個甜甜圈》日本爸爸真的做100個給他吃 不過這些甜甜圈尺寸全都超迷你 | 葉羊報報
- 《英文書寫體的世代隔閡》年輕人早已看不懂連體字 沒人用手寫字所以不學也沒差? | 葉羊報報
- 《神出鬼沒的潮牌販賣車》想買衣服得先找到它在哪裡賣?現代人喜歡從麻煩當中找樂趣 | 葉羊報報
- 《女主播挑戰日本最大籤筒》長180公分重8.5公斤 來西岡神宮抽新年第一籤真是不容易 | 葉羊報報
- 《日本「白湯男子」暴增中》熱水養生熱潮席捲男女老少 自動販賣機和咖啡廳都跟著賣起來 | 葉羊報報
- 《在租屋處烤肉的方法》日本網友分享創意DIY妙招 想不到會這麼做的人還挺多的 | 葉羊報報
- 《日本開鎖達人VS台灣金庫》綜藝節目造訪舊高雄港車站 挑戰一天打開三座老金庫 | 葉羊報報
- 低調宅必備《偽裝痛包》讓人看不出來的包包機關超實用 | 葉羊報報
- 網友分享《各種舊物翻新的照片》將老東西煥然一新的感覺真的很神奇 | 葉羊報報
- 《搶劫便利店結果瞬間被逮捕》剛好有個警察在裡面上廁所,這種劇情確定不是烏龍派出所嗎? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3717℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3003℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2943℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2830℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2729℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2683℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2476℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2384℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 11-05《日本牙籤店接獲奇葩客訴》不識貨的客人抗議牙籤有木頭味 因為原料就是木頭啊…… | 葉羊報報
- 02-12交往時小心別犯的三種NG模式 太自信跟愛搞失蹤都是大忌 | 葉羊報報
- 01-07《電電宮MicroSD御守》今年開始容量升級成64GB 可以放更多菩薩圖檔保平安 | 葉羊報報
- 12-042月4號開幕《超級任天堂世界》環球影城園區震撼的「庫巴城」內容公開 | 葉羊報報
- 05-19境井仁演員重現《對馬戰鬼泡湯場景》這支影片還原度真的高,屁屁露出直接下去泡給你看 | 葉羊報報
- 03-11《王牌銷售員的推銷祕訣》讓客人明白家電是改善生活的救星 10年一次的購物怎麼能夠不感動 | 葉羊報報
- 12-13《日本懷舊自動販賣機》從機器買麵食、烤土司超有趣 成了外國人觀光客爭相朝聖的新景點 | 葉羊報報
- 06-18《發現攝影機上有鳥巢》能直挺挺的撐著那機器感覺也厲害惹 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《應該要早點扔掉的物品》排行榜 對自己狠一點處理掉就能讓人感到心曠神怡 | 葉羊報報
- 05-14《FUK COFFEE》日本機場主題文青咖啡廳 這店名讓外國人觀光客看了都傻眼? | 葉羊報報
- 05-14《公寓孤獨死驚魂記》窗戶內側爬滿了蒼蠅 日本網友懷疑裡面是不是死了人…… | 葉羊報報
- 05-14《邊〇〇邊滑手機》日本民眾手機使用習慣大調查 男女老少都喜歡邊看電視邊滑手機 | 葉羊報報
- 05-12《日本小孩學麻將熱潮》兒童麻將教室大爆滿 職業聯賽和麻將動畫是一大功臣? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 友情連結