首頁 > 新奇 / 內容
學一種新語言需要付出很多努力,如果還要學那種語言的網路用語,難度可能又要三級跳了!有一位想學日文的巴西人就發文詢問日本討論區常用的「無事死亡」是什麼意思?都已經「死亡」了怎麼還會「無事」呢?這個問題引發日本網友關注,畢竟連日本人都覺得這四個字只能心領神會,很難用言語解釋其中的含義,何況還要跟外國人解釋呢……
原汁原味的內容在這裡「無事死亡是什麼意思?」
日本網友最近發現2015年有一位巴西人在語言學習網站「Lang-8」發文詢問「無事死亡」這4個字的意思,這個人說自己都靠著逛日本討論區2ch學日文,但是這4個字卻讓他怎麼Google都查不到適當的解釋,如果拆成「無事」和「死亡」兩個詞彙,就會覺得都已經「死亡」了還說「無事」真的很莫名其妙啊!
找到失蹤的小女孩會說「無事保護」
「無事」後面如果加上了動詞,通常表達這件事情達成了圓滿的結果,可是日本網路上用的「無事死亡」感覺都是用在負面的結果,例如下面這些討論串標題……
「本人36歲處男,第一次去風俗無事死亡」
「我向風俗娘求婚無事死亡」
「成為社畜的東大畢業生,連上17天班加班超過200小時無事死亡」
「我帶著生蛋拌飯做成的飯糰去公司無事死亡」
從這些討論串可以看出「無事死亡」是指「大家都知道會發生的糟糕結果真的發生了」,有點「果不其然」、「不出所料」的意思,但好像又沒有到「自作自受」這麼強烈的程度……
「硬要說的話是『雖然料想到了但是並不期望也不是自動發生的壞結果』之類的吧,說成『自作自受的死亡』又不太精確,好難解釋哦」
「『無事』解釋成『大家都期望到、設想到的事情』應該比較容易理解」
「我覺得就是愚蠢的人達成了期望中或者足以料想到的死」
「『無事死亡』要解釋的話,就是『不如所料的死亡』吧。也就是任何人都猜得到幾乎會死的愚蠢行為,最後真的不出所料迎來死亡的結果。但我覺得跟『自作自受』有點不太一樣」
へ(◔ω◔`)本魚把這個月的薪水都拿去手遊抽卡無事死亡~~
其他人也看
- 《爸爸留下的奇怪遺物》日本網友在金庫發現神秘物體 討論區集思廣益研究到底是什麼 | 葉羊報報
- 《視訊綜藝節目無極限》美食旅遊節目也可以視訊?想吃東西還要自己微波加熱 | 葉羊報報
- 《日本車站撞人男被捕》撞到女生觸感舒服越撞越上癮 還有同樣的變態依然逍遙法外? | 葉羊報報
- 《大老闆斗內直播主》日本襪子公司第二代社長豪砸7000萬 新冠疫情讓他決定積極贊助不手軟 | 葉羊報報
- 《企鵝挑食不吃便宜的魚》物價上漲也影響水族館動物 飼育員努力勸牠們張嘴超辛苦 | 葉羊報報
- 《絕對不准加班》印度某公司下班前電腦會跳出提醒,時間一到準時關機 | 葉羊報報
- 【有片】全集中《鬼滅之刃挖土機》炭治郎配色式樣,這〝挖之呼吸〞下去還能不威嗎 | 葉羊報報
- 《釣魚愛好者不知道的真相》海中兩個月撈到上萬個路亞擬餌 漁民整天被刺到超危險 | 葉羊報報
- 媽媽出奇招《防止寶寶亂爬的對策》原來浴室常見的止滑墊還有保護寶寶的效果!? | 葉羊報報
- 《東京人調職到鄉下超痛苦》2X歲年輕人抱怨鄉村生活引發話題 寧願當牛後也不要當雞口? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3712℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3000℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2938℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2829℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2727℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2681℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2473℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2379℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 01-13《防止雜誌變形的收納技巧》單薄容易傾倒的書籍,多了這個步驟就能乖乖在書櫃裡站好... | 葉羊報報
- 11-22《非法入侵愛情故事》曾經報警抓走的陌生人在七年後變成自己丈夫 | 葉羊報報
- 06-21《減輕經痛的都市傳說》探究小敏照片舒緩生理痛的原理 其實是一種超強安慰劑? | 葉羊報報
- 03-30《日本綜藝節目餵企鵝炎上》不好好餵食卻跳進水池惡搞 嚇壞企鵝也讓園方氣炸了 | 葉羊報報
- 12-13《誤把水仙當韭菜》日本食物中毒事件頻傳 路邊的植物不要隨便撿來吃…… | 葉羊報報
- 12-25《日本教育界爭議事件》慣竊高中生被逼退學 告到校長道歉獲得80萬日圓賠償 | 葉羊報報
- 03-12《AiNA THE END手語MV爭議》聽障攝影師批評只是在消費手語 從頭到尾都不知所云 | 葉羊報報
- 10-02《廢校變身遊樂空間》體驗晚上在校園散步的快感 還有超豪華四驅車跑道的好地方 | 葉羊報報
- 05-12《日本小孩學麻將熱潮》兒童麻將教室大爆滿 職業聯賽和麻將動畫是一大功臣? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 05-07《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 05-07《飯店棉被塞床墊》你曾不曾覺得麻煩懶得拆?日本飯店傳授最便利拆法 | 葉羊報報
- 友情連結