首頁 > 新奇 / 內容
日文當中有著許多的漢字,造就台灣人容易學習日文也方便去日本旅遊,然而日文漢字的含義和現行中文的用法其實存在著許多落差,不只是中文使用者看日文會覺得怪怪的,日本人看中文也是一樣啊!繪師穂積窓声就因為常常有人對他的作品留下「酷」的評語,讓他以為遭到了批評,畢竟「酷」這個字在日文多用於糟糕、惡劣這種意思,根本不會知道在中文圈可以代表「cool」啊!粉絲們想要留言稱讚日本繪師必需謹記在心,以免好意稱讚卻造成反效果啊……
原汁原味的內容在這裡繪師穂積窓声以「米鳥工房」的社團名義發表許多機械、軍武畫作
穂積窓声是一位擅長設計機械、軍武的繪師,不論是現實存在的戰鬥機,或是想像虛構的機器人都難不倒他,然而他卻經常受到中文使用者嚴厲的批評……
常常有網友罵他的作品「酷」
「酷」這個字在日文當中多用於形容某件事物很糟糕、很惡劣,難道這些畫作如此不堪入目嗎?穂積窓声直到最近終於明白……
「畫作常常會出現『酷!』這種評論,我想說是來批評的嗎?結果原來是中文cool的意思啊,突然一看根本無法理解啊」
熟悉中文的人就紛紛向穂積窓声解釋「酷」在中文的用法……
例如熊本熊以前被翻譯成「酷MA萌」
還有很多網友舉出其他容易被日本人誤會的中文……
「之前首里城燒毀的時候,看到留言說『加油!』留言還以為在詛咒它燒得更旺,結果是在打氣啊」
「京阿尼縱火那時好像也有『京都加油!』這種留言引來圍剿啊……」
「還有中文的『老婆』有著『妻子』的含義……(第一次看到一頭霧水)在bilibili看斯卡薩哈的影片就看到一堆『老婆』的彈幕,似乎是在喊『我妻子』的意思」
日文的「老婆」就像是中文「老太婆」的意思呀……
「就跟『老師』指的是『先生』的感覺很像吧」
然後現代中文敬稱男人的「先生」又跟日文指稱老師、醫生的「先生」意思差很多……
「『棒』也讓人搞不懂,當時是看到針對演員做出的發言,我還以為怎麼突然批評起人家了呢」
「棒」在日文被用來批評聲優、演員的演技毫無感情,只會照劇本唸稿,就跟「酷」一樣是很容易讓稱讚引發反效果的漢字啊……
(゚~゚)粉絲們想要留言稱讚日本繪師必需小心使用這些字啊……
其他人也看
- 七龍珠搞笑周邊《弗利沙宇宙船坐墊》宇宙帝王的〝那個〞以地球人專用的形式登場XD | 葉羊報報
- 網友分享《19世紀吸血鬼滅殺組合》居家旅行必備工具組,有備無患啊各位~ | 葉羊報報
- 東山動植物園《超帥大猩猩Shabani》帥到曾經出過個人寫真集的動物明星 | 葉羊報報
- 網友分享《大家放色色影片的資料夾都怎麼命名》網友的習慣很簡單,就是一律使用跟色色無關的字眼 | 葉羊報報
- 《為什麼想來本公司?》資深財務專家分享面試經驗 會問應徵理由的公司絕對不要去 | 葉羊報報
- 別說你看不出來我是誰《猜猜我像誰》LINE上高手雲集各個都是小明星阿~ | 葉羊報報
- 《日本丙午迷信翻版》丙午年出生的女生會剋夫?肺炎疫情反而是結婚生子好時機? | 葉羊報報
- 《教你如何包御飯糰》日本爆紅自製三角飯糰包法 隨時隨地都能享用脆脆的海苔 | 葉羊報報
- 《筷子沒有正確拿法?》只算是6大拿法之中的「傳統拿法」 日本網友對這種稱呼看法兩極 | 葉羊報報
- 《哥哥辭掉公職寫小說》月入6萬日圓還要跟老家拿錢 弟弟投書求助作家們怎麼看? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3686℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2990℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2918℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2823℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2719℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2674℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2468℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2371℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 09-07網友自製《假面騎士BLACK 影月》耗時7年終於完成心中完成度最高的套裝 | 葉羊報報
- 02-25工人發現電線桿裡藏著大量的橡實 原來不知不覺間松鼠把這裡給塞滿了 | 葉羊報報
- 12-03《現代人不看書怎麼辦》邊泡澡邊看?改成用聽的?促進閱讀的方法太有創意了 | 葉羊報報
- 03-09《頂鍋蓋許願的神社》考驗香客全身的平衡感 走8公尺不落地才能保佑你百戰百勝 | 葉羊報報
- 03-12《AiNA THE END手語MV爭議》聽障攝影師批評只是在消費手語 從頭到尾都不知所云 | 葉羊報報
- 05-24《藝術大學的理想與現實》曾以為光鮮亮麗卻成天弄得髒兮兮 雕塑學系學生心有戚戚焉 | 葉羊報報
- 02-19《嚇跑動物的「怪物狼」》發源於北海道的動物驅趕器 大獲好評日本各地都在用 | 葉羊報報
- 03-21《聊天只聊自己的事的人》每當回家都會深刻反省 但是下次跟人聊天又會發作了…… | 葉羊報報
- 05-07《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 05-07《飯店棉被塞床墊》你曾不曾覺得麻煩懶得拆?日本飯店傳授最便利拆法 | 葉羊報報
- 05-06《京都伴手禮挑選技巧》駐日喬治亞大使不知道怎麼選 京都人建議直接搜尋皇室御用 | 葉羊報報
- 05-06如果《洛基》是一齣仙俠古裝劇 那麼由湯姆希德斯頓飾演的主角肯定能成為一代男神 | 葉羊報報
- 05-05東京迪士尼海洋《夢幻泉鄉 Fantasy Springs》大飯店 6月開業媒體記者會一睹現場風采 | 葉羊報報
- 05-0510年不斷練習在筆記本上畫眼睛的成果 對比照放下去果然實力有著顯著的提升 | 葉羊報報
- 05-04《日本奇葩神社出售》宛如軍事要塞般的神秘建築物 頂下來可以立刻當教主? | 葉羊報報
- 05-03《聲優歌手仲村宗悟》搭電車被女粉絲認出來超開心 下一秒才驚覺誤會糗大了 | 葉羊報報
- 友情連結