首頁 > 遊戲 / 內容
遊玩一款桌上遊戲時,首先要做的當然就是弄清規則,知道遊戲該怎麼玩,以及如何決定最後由哪位玩家獲勝。然而即便遊戲設計師自認為寫好了規則,依然會因為語言的模糊地帶,或是翻譯失準、玩家腦補等問題,導致不同的玩家對規則做出完全不同的解釋。最近有個日本同人桌遊社團,就分享了一個很容易引發爭議的規則寫法,引發網友議論。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,你會怎麼解釋這段規則吧~~
原汁原味的內容在這裡「規則閱讀測驗:
『當遊戲結束的時候,所有種類的資源只要比4個還多,每一資源就得1分。』
假設遊戲當中有這種規則,並且某人在遊戲結束的時候,手上握有
『麥6個,酒4個,鮭3個,金5個』
的資源,請問他能夠得多少分?」
日本同人桌上遊戲社團「島 Games Lab.」,最近在X分享了編寫桌遊規則的困難之處。他舉出上面這個例子,問問網友們覺得得分應該是「2分、3分、6分、11分」這4個選項當中的哪一個呢?
5,894位網友投票的結果是……
2分:21.6%
3分:34.9%
6分:3.0%
11分:40.5%
島 Games Lab.的作品「ゆびコネ」
島 Games Lab.的作品「KAITEKI~ネコとアヒルのお引越しサバイバル~」
這個規則閱讀測驗隨即引發議論。網友們都想不到,同一段話竟然會出現4種完全不同的解釋!
「我只是想要分享桌遊規則常見的問題,感謝大家踴躍投票。我個人設定11分才是正確解答。造成這種現象的成因可能是基於日文的特徵、翻譯的錯誤、文章太簡短、舉例不洽當、前後文沒補足,或是規則打從一開始就訂得不好等等。以下分別解釋各個選項。」
根據「島 Games Lab.」所說,這類規則解釋的爭議在桌遊圈非常常見,特別是中級以上的策略型桌遊,很容易因為代理商翻譯、玩家腦補、語言限制或是原文寫法本來就有問題等等,導致玩家間出現爭議。
「島 Games Lab.」分別說明了2分、3分、6分、11分是從何而來的……
「①2分
我故意將文章寫得冗長,加上將『每一個資源』寫成『每一資源』,導致出現這個最有爭議的選項。畢竟光從字面解釋來看的確沒問題。也就是將『每一資源』解釋成『一種資源』。中重量級的遊戲結束時,對於剩下的資源處理方式常常會採取類似的機制,因此很容易就這樣腦補解釋了。」
「②3分
雖然就字面解釋上並不正確,但是玩家很容易腦補成『資源一旦超過4個就可以計分。』很多桌遊的計分盤設計,也會讓玩家直覺認為這又是超過某個門檻,或是達到某個名次就可以計分的機制。」
「③6分
就字面解釋上最不正確的一個選項。可以說是混合了②選項的直覺腦補,加上把『比4個還多』誤解成『4個以上』。或是按照④選項的邏輯,但是認為金不包含在資源之類所導致。雖然最少人投這個選項,但依然有150個人,可見日文的困難之處。」
「④11分
雖然是就字面解釋上最正確的一個選項。但是以剩下的資源作為計分的標準來說相當不自然,所以訂出這種規則不能說正確。我會覺得假如加入『玩家需要取得資源時,銀行已經沒有資源,就可以從擁有最多資源的玩家手中奪取』這個規則以後,就能讓計分方式變得比較合理了。」
(lll^ω^)糟糕,我會覺得是3分耶……
其他人也看
- 虛幻五引擎全新打造《沉默之丘2 重製版》支援中文並且登陸PS5主機平台,預告劇照搶先看 | 葉羊報報
- 《動物森友會再現Comiket》因應肺炎疫情C98停辦,只好在無人島上自己舉辦... | 葉羊報報
- PUIPUI天竺鼠車車《一起來!天竺鼠車車派對!》12月16號超歡樂推出 | 葉羊報報
- Square Enix發表《勇者鬥惡龍12》重製版三代也會推出讓人看了好期待 | 葉羊報報
- Dyson V7也能拿來玩《仿FPS換彈匣影片》在 Kommander Karl 的手裡,沒有什麼電器用品是不能換彈的 | 葉羊報報
- AI技術角色真人化《勇者鬥惡龍》成為一位強而有力夥伴的重點是什麼?當然是顏值啊XD | 葉羊報報
- 《打造自家遊樂場》大量收集復古遊戲機台,在家中再現兒時記憶中的遊樂場景象... | 葉羊報報
- 《公司的社團活動》下班之後繼續跟同事在一起?準時回家是不是更重要…… | 葉羊報報
- 1.03更新情報《艾爾登法環》凍霜踏地、夜與火之劍 降低技能傷害,以後不能爽爽打了 | 葉羊報報
- SONY發表《PS5手把控制器》網友看著看著竟然跑出龍貓、史庫水這樣的畫面XD | 葉羊報報
- 工商服務
- 4688℃《數學不好的電玩玩家》投訴1%機率抽100次竟然抽不到 虛擬和實體轉蛋的概念其實差很多 | 葉羊報報
- 3112℃【長篇攻略】(中卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——抖S大小姐真香,快懲罰我不要停下來! | 葉羊報報
- 3006℃集合啦!動物森友會《18禁壁尻玩法》成人插畫家開發出的紳士玩法 | 葉羊報報
- 3002℃《FF7重製版帶動18禁需求》10年前的蒂法同人誌銷售暴增 成人影片網站搜尋數突破70倍 | 葉羊報報
- 2846℃相當懂玩《性感女角在大亂鬥參戰的結果》我以為這是款全年齡向遊戲,看來我錯惹XD | 葉羊報報
- 2625℃《小熊維尼打棒球》經典鬼畜遊戲即將走入歷史 挑戰機會只剩最後一年半…… | 葉羊報報
- 2604℃上課了「三上悠亞」、「高橋聖子」、「桃乃木香奈」…等女神級AV女優,真人工口遊戲《老師,在學校做吧! 〜工口、考試、學園對決〜》繁中版~事前登錄開始了! | 葉羊報報
- 2472℃【長篇攻略】(上卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——是什麼蒙蔽了我的雙眼?今天也想吃掉小紅帽的奶奶… | 葉羊報報
- 09-30用第一人稱視角玩《漫威蜘蛛人》我還沒打擊犯罪就被這強烈的晃動感搞到吐了 | 葉羊報報
- 11-18口味濃郁的奇幻冒險RPG《伊甸騎士~Grenze~》於日系遊戲平台「Johren」火辣上線!帶給你不一樣的感官刺激 | 葉羊報報
- 01-06《沒有文案的任天堂Switch廣告》不需要文字就能確實傳達新垣結衣有多可愛(誤) | 葉羊報報
- 07-26Google期間限定!《doodle 冠軍島運動會》網頁遊戲ฅ無法去日本〝2020東京奧運〞就玩七項鐵人挑戰賽! | 葉羊報報
- 08-31清純止步!【試玩】工口大恥番《魔界天使吉普莉露》系列H game《電腦天使吉普莉露》繁中版來了!歐派大小居然是角色屬性w | 葉羊報報
- 01-18《尼爾自動人形會紅的原因》是靠世界觀還是2B的屁股?或者說屁股也是世界觀的一部份? | 葉羊報報
- 09-19【號外】強強聯手《魔法少女Magicami》X《迷霧列車少女~從霧之世界的車窗~ Mist Train Girls》中秋合作活動開跑~ | 葉羊報報
- 11-07《不喜歡的遊戲要素》最討厭有耐力條的遊戲每次都跑到沒力 | 葉羊報報
- 05-11《超級任天堂試作機》夢幻主機現身網拍市場 疑似官方流出品引發違法疑慮 | 葉羊報報
- 05-10以核災事故為背景的《車諾比清道夫》6月6日於Steam發行,讓玩家體驗輻射壟罩下的應對方式 | 葉羊報報
- 05-09《手遊發布消息的方式好討厭》都愛讓聲優開直播閒聊擠牙膏?為什麼不能學任天堂那樣簡明扼要? | 葉羊報報
- 05-08日本澀谷《貓咪大戰爭》戶外廣告 黑底白字寫著「信貓者得永生」,有貓快拜!不是還不趕緊下載手遊play一下XD | 葉羊報報
- 05-08預告影片推出《鬼滅之刃 成為最強隊士!》聲優「鬼頭明里」演出的最新宣傳預告 | 葉羊報報
- 04-30《獨立遊戲的行銷策略》先上Steam炒出話題再移植Switch 8號出口就是最好的例子? | 葉羊報報
- 04-2720年前辣款遊戲3D化《最恐青鬼》會打破牆壁衝出來這不就變成了「暴君」了嗎(怕) | 葉羊報報
- 04-24網友重現《惡靈古堡4》紅外線切割走廊裡的里昂動作,不唬爛!真的可以模仿出來 | 葉羊報報
- 友情連結