首頁 > kuso / 內容
其實光看我們台灣一堆明明不是日本品牌卻出現日文(有時候還是錯的w)的包裝,就不難理解這吸引消費者的萬年方式。相同模式套用在本來就有不少外來語的日本,日文以外的品牌、標示更被大量使用,不過尷尬就在於當這些乍看之下以為是英文的標示,實際並非英文而是日文的羅馬拼音時,也忍不住讓人懷疑它出現在包裝上的意義到底是......???
原汁原味的內容在這裡2ch上話題的紅豆麵包...
日文的「あんぱん(紅豆麵包)」下用英文寫著「AN PAN」,懂英文的人絕對傻眼,但懂日文的人立刻就知道是日文的羅馬拼音。
當然這樣標示的不只紅豆麵包,同一間製造的麵包上同樣可見羅馬拼音的英文標示,這樣混淆外國人的英文標示立刻引發鄉民們的熱烈討論...
「讓外國人也看得懂的羅馬拼音」
「好像把A Pan寫錯一樣」
「一個麵包?」
「應該是bread吧」
※日文的麵包「ぱん(pan)」其實來自葡萄牙文。
「好歹中間不要空格用連字號吧」
「這其實有考慮到外國人。如果日本人的前輩叫外國人去買あんぱん(anpan)的時候,即使不知道あんぱん(anpan)是紅豆麵包也可以知道要買這個。」
「跟麵包超人的英譯一樣」
「也有這樣標示可以通的國家」
「比起翻譯錯誤還不如標示羅馬拼音,就像把豆皮烏龍麵翻成FOX(きつね是狐狸的意思)真的亂七八糟」
「實際上真的有這樣翻的讓人困擾」
「既然要寫英文的話好歹用英文解說吧」
所以話說回來,紅豆麵包的正確英文到底是什麼啊???wwww
更多日本的外文標示話題:
➜ 包裝上驚見《假英文說明》仔細一看才發現不但是日文而且還是關西腔ww
➜ 日文中使用《鮭&Salmon的差別》一樣是鮭魚但在用法上原來有這樣的不同!?
➜ 《ㄊㄞˊㄈㄥㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ》寫給外國人看卻不用英文?NHK的平假名文章被網友吐槽沒屁用……
其他人也看
- 《用Excel打算盤的人》天才努力的方向走偏了 該說是本末倒置還是回歸初衷呢? | 葉羊報報
- 《小林出包的17倍辣烤肉醬》引爆搶購600瓶銷售一空 如今老闆想請小林再出包一次了 | 葉羊報報
- 害羞的人必備小物《全方位對視眼鏡》不管你多內向戴上它都可以抬頭挺胸看人 | 葉羊報報
- 網友看法《馬路上一觸即發的緊張畫面》對面迎頭就一輛車過來,這是要嚇死誰 | 葉羊報報
- 《評價兩極的網購商品》買穿衣鏡竟然還要賭運氣?亞馬遜商城怪象讓網友難理解 | 葉羊報報
- 《18禁相撲對決》白目女高中生亂玩錢仙 召喚出力士鬼魂被狠狠教訓…… | 葉羊報報
- 《目擊者畫出偷車賊》從頭到腳都是一身黑 這是外星人還是柯南的犯人? | 葉羊報報
- 《東京奧運韻律體操》哈薩克無頭選手參賽 原來是刑天啊我還以為是麵包超人呢 | 葉羊報報
- 網友分享《把東西用到極限比賽》只要還沒變成灰我就是能繼續用它 | 葉羊報報
- 《日本飯店:我就爛》沒有優點就是最大的優點?老舊飯店自虐標語化危機為轉機 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3589℃《鄉下的激凸美少女AV》日本網友調查AV真實拍攝地 說是去富山結果根本在東京 | 葉羊報報
- 3510℃《瓦斯爐迷看AV》辻井ほのか廚房啪啪啪掀話題 絕版瓦斯爐比AV女優還性感? | 葉羊報報
- 3093℃擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 2814℃秀出你手機裡的《超爆笑梗圖》不怕容量不夠存,只怕要用的時候沒人家好笑ww | 葉羊報報
- 2779℃《菜單上的錯誤日文》長這麼大才知道原來蟹肉棒是陰莖做的!?(欸) | 葉羊報報
- 2616℃網路迷因《Kurikitaka》一種可以讓所有生物都嚇到逃走的舞蹈 | 葉羊報報
- 2591℃《吉卜力梗圖產生器》看圖說故事這畫面可以有無限的可能 | 葉羊報報
- 2563℃《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 10-30還有這招《挖掘恐龍巧克力》其實大絕招就只需要加熱,想像不到吧XD | 葉羊報報
- 03-22《手足壓克力鑰匙圈》被網友喻為與鳥鳥契合度最好的趣味小物 | 葉羊報報
- 08-02院子驚見《毛茸茸的不明生物》白毛包覆的可愛模樣,沒想到真相讓人超傻眼... | 葉羊報報
- 09-06《生雞蛋食物模型》因造型太過逼真無論放哪都有強烈的心理打擊效果 | 葉羊報報
- 06-28【有片】男子100 米衝刺,全場最快的竟是他?!天使腳速《極限體能王》超燃跑男VS所有參賽跑者! | 葉羊報報
- 02-21《AI不會畫「摔倒」》發現繪畫AI最新的弱點 因為這種題材的插畫本來就很少? | 葉羊報報
- 11-22《日本奇葩名字賽馬接連獲勝》你是誰?我可以嗎?馬兒的古怪名字保證讓人一聽就記住 | 葉羊報報
- 06-23國外超有創意的《男性脫毛膏廣告》徜徉在大自然中的蛋蛋,就是讓你覺得很舒服 | 葉羊報報
- 05-09《日本網友論坂本真綾》沒活過明治維新太可惜?是不是跟另一位坂本搞混了? | 葉羊報報
- 05-07網友分享《因為忘記而發生的糗事》廚房裝潢了很棒,但水龍頭忘記裝上去... | 葉羊報報
- 04-26日本大叔用肛門摩擦公園水龍頭 以後大家外出用水千萬要小心... | 葉羊報報
- 04-22吃完口香糖的行為模式 有一種血型的人會故意黏在桌椅底下? | 葉羊報報
- 04-21《阿烏拉,成為大企業家吧》葬送的芙莉蓮外傳?日本網友在各地發現魔族開的店 | 葉羊報報
- 04-14心理測驗《收到聖誕老公公禮物時的心情》當下你的第一個反應是什麼?這很關鍵喔,反應你現在職場的一個問題 | 葉羊報報
- 04-14《如何修好你的抓狂女友》搞笑短片讓你迅速了解〝修理〞原來這麼簡單XD | 葉羊報報
- 04-12網友神還原《湯姆貓與傑利鼠》中的湯姆貓 這次還做成了有點實用的香爐XD | 葉羊報報
- 友情連結