首頁 > 動漫 / 內容
本季動畫《藥師少女的獨語》是基於同名人氣輕小說改編,描述一位善於推理又富有藥理知識的少女「貓貓」,意外進入後宮工作,幫忙解決宮中各種疑難雜症的故事。然而由於故事的舞台是建立在「中華風異世界」,因此當動畫版開播之後,就有日本網友吐槽,為什麼劇中人物是用日文寫字呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們是怎麼看待這種表現方式吧~~
原汁原味的內容在這裡「《藥師少女的獨語》動畫版為什麼要幹這種蠢事?」
這位暱稱「ナトリ」的日本推特(X)網友,最近發文吐槽本季動畫《藥師少女的獨語》某個鏡頭的文字表現方式,引發熱烈議論!
這是管理後宮的宦官「壬氏」,為了測試主角「貓貓」是不是識字,所以當著大批女官的面寫字給大家看的場面……
小學館漫畫版《藥師少女的獨語》用中文寫出「麻子臉妳留下」
動畫版《藥師少女的獨語》卻是用日文表現
對於這種吐槽,日本網友們呈現出兩極看法。有人跟發文網友一樣,認為這裡應該用中文表現比較洽當,也比較符合世界觀。但也有人覺得讓觀眾容易理解比較重要,即便舞台不是在日本的作品,劇中出現日文也無所謂,只要觀眾自己在腦中轉換(腦補)就好了!
日本網友們的反應是……
「我也覺得這裡很怪!」
「難怪我覺得動畫看起來怪怪的……」
「就跟洋片配音版用了日本的諺語一樣,讓人反感。」
「作者也說過,劇中是中華風的『異世界』,而不是基於史實改編,所以還好吧。」
「這只是為了讓輕度觀眾容易理解吧,而且這部作品的舞台又不是在中國,只是中華風。」
「這個問題真的很困難,製作組應該也煩惱過吧。因為一旦用了中文,就會被認定舞台在中國了吧?這部作品頂多只算是中華風奇幻作品,一旦被認定是中國就不妙了。所以才會使用日文吧。」
「我倒是很好奇,為什麼用日文不會覺得舞台在日本,而一旦用中文就會認定舞台在中國啊?」
「迪士尼也會幹這種事,我以為動畫作品這樣做是常態。」
「中華風奇幻故事用日文?就跟迪士尼的在地化經常使用超土的字型一樣,會讓人覺得應該以尊重劇中氣氛為優先才對吧。」
「說起這種徹底遵守世界觀的作品,就不得不提《機動戰士鋼彈UC》了。雖然巴納吉和米妮瓦都說日文,卻可以跟所有人溝通。因為劇中出現的文字全部統一成英文,所以觀眾就能夠自動腦補大家其實是用英文在對話了。」
「這就讓我想到《魔女宅急便》琪琪的信也是用日文寫的。當時我去電影院看的時候,也有小孩直接說出:『怎、怎麼是日文……?』讓大家都笑了。」
「其實另一版的漫畫在這裡也是用日文。我也同意用中文比較有氣氛,但是動畫不像漫畫可以隨時回頭翻看,所以用中文會比較困難吧。」
在史克威爾艾尼克斯版的《藥師少女的獨語》漫畫當中,這個場面就是用日文來寫
(@д@)你比較支持用中文還是日文表現呢?
相關宅聞:
《同一原作兩次漫畫化爭議》藥師少女的獨語的情況又如何?原作者稱讚兩部作品各有優點
其他人也看
- 網友票選《最好笑的jump漫畫作品》銀魂、烏龍派出所、齊木楠雄的災難,前三名的競爭也太激烈了 | 葉羊報報
- 《天竺鼠車車第6話》劇情超展開考據班大舉出動 西羅摩的飼主衝上推特熱搜 | 葉羊報報
- 《原本不存在的「涼宮」姓氏》只有歸化日本的外國宅宅可以選?日本宅宅直呼羨慕也想改 | 葉羊報報
- 《計程車司機認出梶裕貴》進擊的巨人粉絲一聽就知道是艾連 但是人家並沒有配善逸啦 | 葉羊報報
- 網友票選《最喜歡的灌籃高手角色》覺得大家最愛的是櫻木、三井還是流川呢? | 葉羊報報
- 有望開拍《鬼滅之刃真人版》片商物色演員陣容會不會太過豪華惹 | 葉羊報報
- 《聲優大空直美圓夢記》8年前三餐只能吃吐司邊過活 如今配過無數主角還想更上一層樓 | 葉羊報報
- 不講理不求人《無職轉生~到了異世界就拿出真本事~》第一季1~11話Youtube#動漫 線上看 | 葉羊報報
- 《漫畫家分享拘留所紀實》吸毒被抓的經驗畫成同人誌 希望一輩子用不到書中的知識 | 葉羊報報
- 《高中生自豪轉賣同人誌賺錢》1000圓的書賣到6萬圓 商業講座鼓吹當黃牛引爆大炎上 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5437℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5266℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4337℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3730℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3709℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3667℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3338℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3265℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 06-26《聲優誠樹ふぁん的抱怨》覺得聲優工作很簡單想砍薪?錄音之外其實付出好幾倍的努力時間 | 葉羊報報
- 01-12《2024才開始看十二國記的人》新書迷苦於沒有朋友可以討論 資深粉絲給他的建議是…… | 葉羊報報
- 02-29《冰雪奇緣的黑歷史》馬賽克拼貼畫驚爆造假 時隔10年才被發現不對勁 | 葉羊報報
- 11-15喜歡被咬《龜滅的八重齒》不騎不戴真的就沒有傷害嗎? | 葉羊報報
- 02-10《販售動畫角色駕照被告了》42歲男擅自製作周邊商品 多家廠商集體指控侵犯著作權 | 葉羊報報
- 12-13官方PV更新《鬼滅之刃 刀匠村篇》第一話為一小時特別SP並於戲院上映 | 葉羊報報
- 06-24《漫畫家奧浩哉的體悟》網路聲量並不代表實際銷量 奉勸新人漫畫家不要太在意網友反應 | 葉羊報報
- 11-05《宅宅喜歡辣妹的理由》在二次元追求90年代青春的幻影?現實世界明明早就絕種了…… | 葉羊報報
- 05-21假如讓動漫女角成為《NBA籃球隊員》估計兩隊打一來每一回合都是暴力輸出吧!? | 葉羊報報
- 05-21網友製作將遊戲王卡片《黑暗大法師》立體化 每部位需要七張相互組合才能完成的作品 | 葉羊報報
- 05-20遊戲王《戰鬥怪獸卡地墊》翻開覆蓋的牌...當然什麼沒有(笑),有的也就只有止滑膠而已XD | 葉羊報報
- 05-20《習慣貼哏圖的人》跟引用莎士比亞有異曲同工之妙?兩者都算是教養的一環? | 葉羊報報
- 05-19《甘舒怎麼埋炸彈》摸人說出炸彈魔這三個字 應該比想像中還要困難一百倍吧? | 葉羊報報
- 05-19《迪士尼風格的七龍珠》18號弄成這個樣子若不弄成女主角我可是不看的喔 | 葉羊報報
- 05-19《漫畫家雷句誠稱讚水上悟志》發文表明不做柏青哥 不只防沉迷也避免淪為詐騙工具? | 葉羊報報
- 05-18《漫畫家岩本佳浩》參加同人展想買洛克人X的BL本 攤主發現是作者嚇到不敢賣給他 | 葉羊報報
- 友情連結