首頁 > 動漫 / 內容
大家有沒有英文名字呢?經常聽說有人隨意選擇喜歡的單詞當作英文名字,但是聽在母語是英文的人耳裡,只會覺得非常奇怪。同樣的情形也發生在創作作品當中。以外文取名的時候,除了好聽之外,需不需要顧慮當地文化會不會用這個詞彙來命名呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,一位德國人是怎麼看待本季動畫《葬送的芙莉蓮》當中的角色名字吧~~
原汁原味的內容在這裡「有一位三年不見的德國人,問我最近有什麼推薦的動畫,我就告訴他《葬送的芙莉蓮》。結果他一看登場人物表,就皺起了眉頭說:『芙莉蓮……凍結?』看來這部作品的登場人物名字都取自德文,但都是一些不會用來當作人名的詞彙,所以成了很扯的狀況。」
「凍結小姐(芙莉蓮)
天堂先生(欣梅爾)
開朗先生(海塔)
鐵先生(艾冉)
最後的『鐵』特別戳中他的笑點,他笑說:『鐵www名字叫鐵www』」
這位名叫江添亮的日本網友,最近分享了一段跟德國朋友推薦當季動畫《葬送的芙莉蓮》,結果登場人物的名字被對方吐槽的事情,引發網友熱烈反響!
凍結小姐、天堂先生、開朗先生和鐵先生
日本網友們於是議論起了,替創作人物取名字的時候,除了「好聽」之外,需不需要顧慮這個名字在原本的語言當中代表著什麼意思,以及當地文化會不會用這個詞彙來命名呢?
日本網友們的反應是……
「這個問題除了『選用太直接的德文』之外,還包括『日本人會用普通名詞或修飾名詞命名,還覺得這樣很新潮。但是歐美文化當中通常存在一個『人名單詞表』,一旦選用了不在這個表上的詞彙,就會讓人覺得不自然。』所以歐美人會覺得奇怪也無可厚非。」
「他們經常會用聖經上的名字,或是父母和祖父母的名字。這種使用同樣名字的傳承可能以千年為單位,站在日本人的角度看來,其實也算很厲害的事情吧。」
「我也聽過很多動漫人物的名字,聽在歐洲人耳裡會覺得很奇怪。以日本人的角度舉例,就好比叫做『土左衛門』的帥哥,在動畫裡隨處可見的感覺。」
「日本人會覺得不論甚麼詞彙都可以當人名,然而有些國家卻有著『不會用在人名的詞彙』,這種文化差異也挺有趣的。」
「我聽到有外國人將狗取名為Mochi(麻糬)也覺得很怪。」
「我之前看外國連續劇的時候,出現了一位日本人角色。他一下被人家叫『遠藤(Endo)』,一下被叫『田中(Tanaka)』。我想說他們應該是長得一樣的雙胞胎吧,結果竟然是同一個人,名字就叫做『Endo Tanaka』。」
「那《七龍珠》怎麼辦?裡面的角色幾乎都是食物的名字耶。」
「海螺小姐:『……』
鳴人:『……』
悟飯:『……』」
(´-ω-`)動漫作品裡的中文名字,常常也會讓我有這種感覺啊……
其他人也看
- 「愛七ひろ」、「あやめぐむ」&「Shri」《爆肝工程師的異世界狂想曲》第一季1~12話Youtube#動漫 線上看 | 葉羊報報
- 網友票選《西元兩千年間最好聽動漫歌曲》一些神曲回頭複習心中只有滿滿的感動 | 葉羊報報
- 網友票選《腦筋轉得快的JUMP動漫角色》聰明也是強大的一種代表 | 葉羊報報
- 《我10年前看過你的作品》作家聽到這種話都不太開心?他們只是不敢置信時間過得這麼快 | 葉羊報報
- 鬼滅之刃周邊《甘露寺蜜璃 DX日輪刀》可彎式日輪刀完全再現!而且還加入超過30種的劇中台詞跟音效喔 | 葉羊報報
- 《不敢看校園動畫的人》每一部看起來都是致鬱作品?自己的青春相較之下好空虛…… | 葉羊報報
- 《快轉看電影的人》分析現代人褻瀆作品的3大理由 只想找到快速成為宅宅的捷徑 | 葉羊報報
- 臼井儀人《蠟筆小新》8分鐘小單元,輕鬆看13~24話Youtube#動漫 線上看 | 葉羊報報
- 【動漫情報】《神劍闖江湖》新作動畫PV2公開,本作預計2023年推出 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5406℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5250℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4330℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3723℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3704℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3658℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3335℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3262℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 04-13《45歲漫畫家首次推出單行本》36歲才踏入宅圈超勵志 未來中年出道將會變得不稀奇? | 葉羊報報
- 12-16網友票選《顏值超高的反派角色》壞人要有魅力,長相真的很重要(誤) | 葉羊報報
- 01-19插畫師趣味描繪《尤達寶寶》小丑超人鋼鐵人,各種搭配各種超絕萌翻 | 葉羊報報
- 03-21《聲優的薪水秘辛》林勇聊周邊商品抽成問題 其實賣得再好也抽不到半毛錢 | 葉羊報報
- 11-11《和風奇幻作品從來不會紅?》先定義「和風奇幻」究竟是什麼 銀魂或火影忍者也算嗎? | 葉羊報報
- 02-18《Coser自製假髮的結果》明明是做《Dr.STONE新石紀》千空的頭髮,怎麼看都像一把把的蔥ww | 葉羊報報
- 04-22名偵探柯南《黑暗榮耀》篇?!網友跪求快出動畫連載! | 葉羊報報
- 01-03《Lycoris Recoil 莉可麗絲》真人舞台劇演員定裝照公開,2023年1月首場演出開始 | 葉羊報報
- 05-15《大叔拍照不看鏡頭的原因》因為中二病發的時候認識了飛影 40歲左右的網友紛紛中槍了 | 葉羊報報
- 05-15角色預告釋出《異世界自殺突擊隊》小丑女版PV登場 動畫預計今年7月播出 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《猜猜看哪個角色才是航海王的最終頭目》黑鬍子跟紅髮這比較好猜,但...有沒有意外呢? | 葉羊報報
- 05-14《你記得他是誰嗎》繪師伊東ライフ看寶可夢劇場版 驚覺出現一位不知名人物? | 葉羊報報
- 05-14悟!好久不見了《偽夏油AirPods保護殼》咒術迴戰不跟蘋果合作嗎?這個開腦的設計跟耳機殼也太配了吧 | 葉羊報報
- 05-13青山剛昌老師的《YAIBA》也就是當年的「城市風雲兒」、「九龍珠」即將再度動畫化 | 葉羊報報
- 05-13《男生出鬼太郎本的結果》參加同人展挨批沒顧慮其他人 男性不能畫女性向同人誌? | 葉羊報報
- 05-13《迷宮飯19話考據》為什麼瑪露希爾的夢境是黑白?因為萊歐斯把自己想成一隻狗? | 葉羊報報
- 友情連結