首頁 > 新奇 / 內容
對於英文不是母語的學生來說,英文這門科目是許多人的噩夢。然而學不好英文的原因,有沒有可能是本身的母語就沒有學好呢?最近有一位日本補習班老師,就上網發文吐槽某些高中生學不好英文,其實是因為國文(日文)能力太差,才會導致學習英文的時候處處碰壁。這個說法隨即引發了日本網友們的熱烈議論,以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這位補習班老師是怎麼說的吧~~
原汁原味的內容在這裡「想要考MARCH(日本五所大學的合稱)的高中生當中,那些感覺合格率差不多在一半的學生們,特別會問關於英文連接詞的問題。譬如說
『他沒有錢()買了兩台車』
很多學生就會問我:『為什麼不能填"所以"而是要填"卻還是"呢?』
感覺他們的問題不是出在英文,而是國文理解能力有問題。」
上面這位自稱是補習班老師的日本推特(X)網友,最近發文吐槽某些高中生在英文這門科目上處處碰壁,或許不是英文的問題,而是國文(日文)本身就沒有學好所導致的!
這篇文章隨即引爆熱烈反響,而他舉出的「他沒有錢()買了兩台車」這個例子,也成為了網友們議論的焦點。有人同意他的說法,認為許多學生是因為母語能力太差,才導致學不好外語。但也有不少網友覺得,這個題目其實存在很多解釋的空間。譬如每個人對於買車的價值觀不同,如果沒有前後文,很難說填入「卻還是」就一定是正確的啊!
日本網友們的反應是……
「我覺得會問這種問題的,國文能力根本沒有達到高中生該有的水準。」
「我看了好幾次,還是不懂怎麼會有人覺得可以填『所以』。」
「這應該不是英文或國文能力的問題,而是沒有想像力的問題吧。」
「我覺得單就這個例題來說,應該不是國文能力的問題,而是每個人的金錢觀不同吧?」
「某些情況之下填『所以』也可以啊。而且文法上兩者都沒錯。只能說大部分的情況,填『卻還是』的比例會比較多罷了。」
「說不定他原本的工作需要買5台車才足夠,這種情況填『所以』也不奇怪了。」
「我從以前到現在都覺得,這種問題填『所以』也算正確吧。因為單純就語言邏輯上來說,填『所以』並沒有什麼問題。我會覺得這種問題並不適合當考題。」
「(原本只想要買1台)他沒有錢『卻還是』買了兩台車。
(原本想要買3台)他沒有錢『所以』買了兩台車。
與其說是國文能力有問題,我會覺得依照例題的前提條件不同,這兩個連接詞都可以通。把例題改成『還買了』或是『只買了』應該會比較容易作答吧?」
「我覺得也有可能是高中生不知道車子的價錢。畢竟他們沒買過車,或許也對車子根本沒興趣。我以前讀高中的時候,就有女同學說Toyota Crown新車只要50萬日圓。何況如果是住在郊區的家庭,家中有好幾輛車也是理所當然。」
「住在農村的話,就會覺得家裡幾個人就要有幾台車了。」
「應該是看題目怎麼定義吧。如果家中是務農的,就會覺得每位家人都要各有一台車,再加一輛貨卡是理所當然。『其實想要替全家人各買一輛車』他沒有錢所以買了兩台車。某些生活圈這樣解釋也很合理。題目應該要定義他是生活在一家一台車的地區,還是一人一台車的地區才對。」
「我沒有錢()訂閱Netflix。」
(゜д゚)你會選擇填「所以」還是「卻還是」呢?
其他人也看
- 日本環球影城《魔物獵人VR體驗遊戲》展現你超高獵人技術的機會來了~衝啊 | 葉羊報報
- 《逗趣的夫妻生活》跟這麼有趣的老公老婆相處生活完全不無聊w | 葉羊報報
- 想換工作嗎?日本《心理測驗》用「三角形」測出你適合從事什麼職業? | 葉羊報報
- 《日本駕駛碰上地震的創意》道路柔腸寸斷動彈不得 脫困方式讓人想都想不到 | 葉羊報報
- 為考生應援《森永彈珠汽水糖廣告》畫面找來「四月是你的謊言」作者新川直司擔任人物設計 | 葉羊報報
- 《點餐要花時間的咖啡廳》口吃店員鼓起勇氣接待客人 證明即使口吃也可以挑戰夢想 | 葉羊報報
- 《自煮警察VS晚餐難民》晚餐吃外食被罵了 抱怨餐廳提早關門為什麼不自己煮? | 葉羊報報
- 小小猛龍過江《今井竜惺》停止不下來的進化他還會繼續強下去 | 葉羊報報
- 《出生順序影響夫妻關係》家中排行不同超容易離婚?尤其是老大配老么最糟糕…… | 葉羊報報
- 《消毒警察》施加言語或肢體暴力強迫消毒 明明不是店員卻對客人指指點點 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3654℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2979℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2888℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2818℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2711℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2671℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2465℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2362℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 09-17挑戰世界最難《仁丹拼圖》全都銀色一粒一粒叫人怎麼拚... | 葉羊報報
- 11-27《日本人支持酒會比例暴跌》下班喝一杯的文化可能消失?肺炎疫情讓人發覺沒喝酒也沒差 | 葉羊報報
- 04-12當爆發殭屍危機《開局用哪種武器最好票選》近戰遠程你是屬於哪一派呢? | 葉羊報報
- 12-26《第31屆日文創作成語比賽》肺炎疫情相關作品最搶眼 鬼滅之刃獲得銀牌獎肯定 | 葉羊報報
- 04-09《2021年的新鮮人是單獨露營型》受疫情影響具備獨立自主的創意 不懂得社會禮儀欠教育 | 葉羊報報
- 10-29《極限體能王成為奧運項目》綜藝節目登上世界舞台 知名選手山田勝己夢想擔任總教練? | 葉羊報報
- 02-25《日本網路警察高效率》說要賣內褲就會瞬間被鎖定 網友異想天開反利用警察來犯罪…… | 葉羊報報
- 07-04亂象百出《東京都知事選舉》議員美女候選人海報用安倍口罩當胸罩引來居民抗議 | 葉羊報報
- 04-29世紀大發明《腳指保護器》有了它讓你不用再經歷椎心刺骨的痛 | 葉羊報報
- 04-29國外網友的創意《把羊駝打扮成伴郎》這樣的婚禮肯定此生難忘XD | 葉羊報報
- 04-28一間被門框誤會的家具店《UNICO》從正面看會變成「UNCO」反而引起網友的注意而受歡迎 | 葉羊報報
- 04-28《投稿文學獎竟因筆名被扣分》取名「外八」擺明沒有認真想?江戶川亂步獎的評審挨批了 | 葉羊報報
- 04-27《地震救護床》當天搖地動的時候床會啟動落穴機制把你給保護起來 | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 友情連結