首頁 > 新奇 / 內容
今年夏天即將登場的東京奧運至今依然存在著志工不足的問題,畢竟除了要有無私付出的熱誠以外,外語能力也是志工不可或缺的重要條件,事到如今哪有時間從0開始學新的語言啊!於是「翻譯機」就成了日本家電量販店的熱門商品,某些翻譯機甚至號稱能夠支援100種以上語言互譯,那豈不是認真學外文的都成了笨蛋了?日本媒體就實測到底有沒有這麼神,發現依然還是有不少的小錯誤,而且日本各地的方言差異可能會是大問題呀……
原汁原味的內容在這裡奧運期間被外國人搭話怎麼辦?
今年夏天的東京奧運期間,日本人遭遇外國人的機率絕對會大大增加,甚至某些人已經有打算要去擔任奧運志工,大家真的覺得自己的外語能力沒問題嗎?完全不會講外文的話,能不能仰賴翻譯機呢?
「現在已經不是學外文的時代了!」
日本富士電視台就針對翻譯機的話題做了專題報導,研究翻譯機運用於接待奧運觀光客的可行性……
日本的家電量販店出現大量翻譯機
有號稱支援100種以上語言的機型
也有支援40種語言,但是可以當耳機戴的機型
其實許多觀光景點或者觀光客比較多的餐飲店,早就已經引進翻譯機幫忙引導客人,例如……
東京中央區築地的「波除神社」已經使用翻譯機2年
講英文的觀光客透過翻譯機和巫女溝通
「請問推薦哪一款伴手禮呢?」
「我們推薦這款御守」
這家壽司店也是透過翻譯機跟泰國客人溝通
電視台記者也拿著翻譯機上街尋找來自各國的觀光客實測,發現雙方的確能夠靠著翻譯機聊天,雖然誤譯、漏譯情況並不少,但是都能夠靠著主要的關鍵字拼湊句子,進而理解對方的意思!
挪威語
西班牙語
義大利語
愛沙尼亞語
就用大家都能懂的英文來舉例誤譯吧,記者問講英文的觀光客為什麼來日本……
「我們跟賈斯汀在休假的時候一起旅行」
翻譯機把「just in」混在一起變成「Justin」了!
具有很大的腔調、用語差異的日本各地方言,也會增加翻譯機誤譯的情況……
方言和地區用語很難翻出來
還有網友擔心翻譯機對於接待外國宅宅特別難用,因為「ヨ46a」這種假名、阿拉伯數字、英文夾雜的同人展社團攤位編號真的不知道該怎麼翻!
「用翻譯機跟來到Comic Market同人展的外國人聊過以後發現一個問題,那就是社團編號翻不出來,翻譯機無法區別平假名、片假名,館內標示的文字也沒用,假設人家的目的地是ヒ(hi)排,外國人看到ハ(ha)也不知道自己已經很接近了」
(゚~゚)感覺跟Google翻譯差不多,能知道大概的意思但是不能完全相信啊~~
其他人也看
- 《年輕人用LINE不打字》傳語音訊息成Z世代主流 原因是懶得打字?表達情緒?可以重複聽? | 葉羊報報
- 《網路行銷的理想與現實》萬人響應說想要蕾絲陽傘 實際開賣卻只賣出1把…… | 葉羊報報
- 《令和的節分小孩反應大不同》過去看到鬼就嚇哭的孩子,今年拿起日輪刀勇敢迎戰ww | 葉羊報報
- 《日本超大尺碼服飾店》相撲力士都去哪裡買衣服?連口罩都有特製KING SIZE | 葉羊報報
- 雪國奇景《危險電話亭》奇妙的積雪狀態,進個電話亭還得承擔可能被雪掩埋的風險... | 葉羊報報
- 《肌肉男宣傳日本觀光地》宮崎縣高原町祭出創意花招 肉體美結合風景美發揮加乘效果 | 葉羊報報
- 《睡眠專家傳授夏天安眠法》不吹冷氣也能夠睡得很舒服?首先穿著短袖短褲就錯了 | 葉羊報報
- 人氣關鍵字《幫我貼上加工前加工後的圖》網路大神發威這個效果有點厲害唷 | 葉羊報報
- 《聲優歌手仲村宗悟》搭電車被女粉絲認出來超開心 下一秒才驚覺誤會糗大了 | 葉羊報報
- 還記得失蹤的《MH370》嗎?大面積關鍵殘骸出現,顯示飛機是故意迅速墜毀的?! | 葉羊報報
- 工商服務
- 3714℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3000℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2940℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2829℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2728℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2682℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2473℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2379℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 09-26《日本最上相的別小江神社》華麗裝飾打造熱門拍照景點 人氣第一御朱印人人搶著要 | 葉羊報報
- 09-24金氏世界紀錄狂人《在身體紋上女兒名字667遍的男人》而且未來不排除將數字繼續往上增加 | 葉羊報報
- 11-17網友分享《隨手就能做的耳朵馬殺雞》可以緩解各種不適,睡前半小時用一下還能提高睡眠品質跟小臉效果 | 葉羊報報
- 11-02《新型電車癡漢做案方式》剪破女高中生裙子再伸手進去摸 | 葉羊報報
- 08-17可樂喝完別丟《用鋁罐製作無敵鐵金剛》我來組成頭部!有這樣的技術太厲害了 | 葉羊報報
- 04-20《日本學校也有村八分》美術老師替學生爭取裝冷氣 下場是被趕去小房間直到退休 | 葉羊報報
- 06-102022日本最新《男女共用泳裝》以後那種荷葉連體女童泳裝看不到了嗎(已報警) | 葉羊報報
- 05-22《看法兩極的大谷攝影機》NHK轉播隨時跟拍大谷翔平 有球迷覺得貼心卻也有人批評很噁心 | 葉羊報報
- 05-12《日本小孩學麻將熱潮》兒童麻將教室大爆滿 職業聯賽和麻將動畫是一大功臣? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 05-07《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 05-07《飯店棉被塞床墊》你曾不曾覺得麻煩懶得拆?日本飯店傳授最便利拆法 | 葉羊報報
- 友情連結