首頁 > 動漫 / 內容
在現今的日本動漫文化圈當中,會將男扮女裝,並且行為舉止都相當女性化的人稱為男の娘(otoko no ko),也就是「偽娘」的意思。然而男の娘這三個字卻又可以解釋成「男人的女兒」的意思。雖然代表這個意思的時候,日文唸法會有所不同,不過單就字面上來看的確沒有差別。最近就有一部漫畫,在廣告當中用了男の娘這三個字,並且採用的是「男人的女兒」的解釋。結果一堆日本網友都誤以為是「偽娘」了!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這究竟是怎麼一回事吧~~
原汁原味的內容在這裡預計於6月15日出版單行本的漫畫《最果てに惑う》
事情要從即將出版第一集單行本的漫畫《最果てに惑う》說起。這部作品描述一位男主角因為犯下殺人罪,入獄服刑7年出獄。而男主角殺的人,其實是妹妹的補習班老師。由於該名老師強暴了妹妹,導致妹妹不堪受辱而自殺,男主角才會憤而闖入老師家中,動手行兇了!
但是該名老師原本獨自扶養一位年幼的女兒……
男主角在行兇之後,被年幼的女兒目擊了!
故事就是從男主角出獄之後,跟這位無依無靠的「強姦犯的女兒」重逢開始說起。
由於這部作品最近即將推出單行本,出版社就在網路上打起了廣告。其中的廣告詞意外引爆了議論……
「害死心愛妹妹的『男の娘』」
正如同本文一開始所說,男の娘這三個字可以做兩種完全不同的意思解釋……
男の娘(otoko no ko):偽娘
男の娘(otoko no musume):男人的女兒
在這部漫畫的廣告詞當中,由於男の娘標記的唸法是「otoko no musume」,所以應該解釋成「害死心愛妹妹的男人的女兒」才對!
唸成otoko no ko就是偽娘的意思了!
但是光就字面上來看,這兩個意思的寫法一模一樣。於是就導致許多日本網友誤讀,以為是「害死心愛妹妹的偽娘」的意思了啊!
日本網友們的反應是……
「我的大腦陷入混亂了。」
「沒看讀音註記就會誤認成完全不同的意思了……(笑)」
「應該大部分看到廣告的人都會誤會吧,當然我也是其中之一。」
「我也是直覺就唸成『otoko no ko』了。」
「此『男の娘』非彼『男の娘』……」
「這算是迷因汙染了吧……」
「不是『男の娘』而是『男の,娘』吧……人家是普通的女孩子啦。」
「我是覺得紅字強調的範圍問題比較大……」
「感覺只要『娘』用紅字就好了吧……畢竟娘才是主體啊。」
其實在2020年的時候,美劇《星際爭霸戰:畢凱》的日文字幕也引發過類似的話題……
這句字幕從字面上可以解釋成「如果我沒認錯,你應該是偉大男人的女兒。」或「如果我沒認錯,你應該是偉大的偽娘。」
(◔ω◔`)我承認我也是第一眼看錯的人啦……
其他人也看
- 網友票選《動漫最強兄弟姊妹檔》雷姆拉姆這樣的組合真的太無敵了 | 葉羊報報
- 《動畫導演高松信司》爆料本季某部動畫原本該由他執導 4年前突然喊停讓他懷恨在心 | 葉羊報報
- 這次的舞台是台灣《詐騙之王》動畫第二季預告推出 連身份證都做出來也太用心了吧? | 葉羊報報
- 《航海王將開拍真人版劇集》娜美竟是她~「咪咪差很大」網崩潰 | 葉羊報報
- 《把寶貝兒子打扮成鬼滅之刃角色》迷你版的炭治郎、伊之助、善逸小小一隻真可愛 | 葉羊報報
- 《看不起動畫歌的人》FLOW樂團吉他手想把這些人痛扁一頓 你一定聽過他們唱的片頭曲 | 葉羊報報
- 《話題蘋果動畫廣告》集結動畫角色宣傳MacBook 雖然其中混了很多山寨仿冒品…… | 葉羊報報
- 《以前的3D動畫怎麼做?》渡邊哲也分享21年前的工作環境 如今只要一台電腦就搞定 | 葉羊報報
- 航海王最新動畫電影《ONE PIECE FILM RED》神祕少女「UTA」的真實身分是... | 葉羊報報
- 將動漫角色黑人化《blacktober》網路上流行起來的改色風潮 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5383℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5233℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4322℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3715℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3699℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3649℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3330℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3257℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 07-25《專訪宅宅婚友社「虎婚」》150公斤的動畫宅有機會結婚嗎?男女宅宅擇偶重視的特質大不同 | 葉羊報報
- 03-26航海王《角色跟聲優年齡對照圖》根本沒注意很多人的年齡都超過了50歲了啊(汗) | 葉羊報報
- 07-21鋼之鍊金術師《阿爾馮斯·愛力克金屬頭盔》真正金屬打造完全還原作品造型 | 葉羊報報
- 09-10《隨著時代變化的動漫角色》變漂亮變年輕,這已經不單單是凍齡的結果惹 | 葉羊報報
- 04-30將動畫化的《百姓貴族》公開主視覺圖以及聲優豪華陣容啦 | 葉羊報報
- 10-07繪師創作《貓貓擬人》跳躍起來的懸浮模樣真的傳神又可愛 | 葉羊報報
- 06-10《等分蛋糕冷知識》兒童動畫教學讓大人們超感動 一張鋁箔紙就能搞定一切 | 葉羊報報
- 08-19《同人誌一本都沒賣出去》日本網友發表Comiket反省文 但願失敗會成為成功的養分 | 葉羊報報
- 05-10讓AI表現出《火影忍者真人女性角色》的感覺,原來除了會忍術有料的女忍者還那麼多? | 葉羊報報
- 05-10《壽司郎✕我推的孩子》母親節一起吃壽司的溫馨插畫 眼尖網友發現圖中時代考據超嚴謹 | 葉羊報報
- 05-09最強對最強《範馬刃牙 VS 拳願阿修羅》6月6號在 Netflix上展開最夢幻的一場終極對決 | 葉羊報報
- 05-09網友票選《2000年代最有趣的Jump動漫作品》能比「獵人」、「銀魂」還紅的也就只有辣部作品惹 | 葉羊報報
- 05-09進入倒數計時《鬼滅之刃柱訓練篇》即將在5月12號也就是禮拜天首播啦 | 葉羊報報
- 05-08《無法接受省略的讀者》過程或結局留給讀者發揮想像力 該說是省略還是偷懶呢? | 葉羊報報
- 05-08《聲優高橋李依的呼籲》驚見網友房間有自己的山寨簽名 請粉絲務必循正規管道入手 | 葉羊報報
- 05-08《漫畫家青山剛昌紀錄片》柯南聲優高山南擔任旁白引關注 很多動漫迷根本不知道他們結過婚? | 葉羊報報
- 友情連結