首頁 > 動漫 / 內容
隨著人權意識的抬頭,現代許多創作作品都不能夠出現歧視性別、種族或其他特定人群的表現了。然而這種標準應不應該套用在以前的作品身上,將以前的作品按照現代標準進行修改呢?日本網友們最近就討論起漫畫之神手塚治虫的知名作品《怪醫黑傑克》當中,曾經出現過歧視身障人士的台詞。但是在新版被整個改掉,導致對話變得不知所云了!這樣豈不是害得作者想要表達的意思全都走味了嗎?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,修正前後的台詞差異有多大吧……
原汁原味的內容在這裡「文字獄可能導致作品失去原本想要傳達的本質。最經典的例子就是這個,讓手塚治虫變得像笨蛋了。如果不能夠徹底理解文字使用的脈絡,就會變成這種爛透的結果啊……」
這位暱稱「弥之助」的日本推特網友,最近發文抨擊現代社會排除歧視用語過了頭,引發網友熱烈反響。他認為不應該宛如文字獄一般,完全不管前後脈絡,只要出現不符合現代標準的用語就直接刪改。這樣只會導致作品內容變得不知所云了!
他舉出手塚治虫創作的《怪醫黑傑克》當例子,在樹芽(木の芽)這一篇的台詞,就被改得很誇張……
黑傑克受邀替一位小弟弟看病
他得了全身會長出樹芽的怪病!
樹芽(木の芽)這篇故事當中,講述一位男孩突然得了全身都會長出樹芽的怪病。這件事情只有他的哥哥知情,於是哥哥就去拜託黑傑克幫忙……
OVA動畫也有出現類似的病症,不過完全是不同的故事!
當哥哥與黑傑克討論起弟弟的病情時,哥哥使用了カタワ(katawa)這個類似於「殘廢」,用來指稱「身體有障礙」的貶義詞彙稱呼弟弟,導致黑傑克聽了非常不爽,當場嚴厲糾正他!
下面這是原版漫畫的台詞……
「弟弟的祕密只有我知道。」
「你父母都不曉得嗎?」
「不知道也好,他們要是知道弟弟是殘廢(katawa),一定很難過……」
「不准再用殘廢這個詞!想想小孩被這樣說會是什麼感覺,我在你這個年紀的時候也被這樣叫過!」
但是カタワ(katawa)在現代被認為是歧視用語,於是這段台詞當中出現的カタワ(katawa)就被改成了「病人」。結果就形成黑傑克與哥哥爭論不該叫弟弟是病人的情況,非常不知所云。許多日本網友看了也覺得,這的確導致作者想要表達的意思完全走味,是個相當糟糕的修改啊!
下面這是修改版的台詞。大家如果在台灣買新裝版漫畫,也是基於這個版本翻譯的……
「弟弟的祕密只有我知道。」
「你父母都不曉得嗎?」
「不知道也好,他們要是知道弟弟是病人,一定很難過……」
「他才不是病人!想想小孩被這樣說會是什麼感覺,我在你這個年紀的時候也被這樣叫過!」
(@д@)你會覺得老作品當中的歧視用語,應該保留還是修改比較好呢?
其他人也看
- 《哆啦A夢教你定存投資》100年後可以變成1024倍?網友吐槽你真的來自未來嗎…… | 葉羊報報
- 《繪師齋藤直葵分享成功關鍵》自以為是天才的傢伙才能夠成功?等到自己準備好就太晚了 | 葉羊報報
- 《森川讓次給新人的建言》出道40年還搞不懂漫畫怎麼畫?鼓勵大家犯錯再反省就好了 | 葉羊報報
- 《鬼滅之刃》JUMP人氣投票 禰豆子居然擠不進前10?13萬票都去哪了? | 葉羊報報
- 網友票選《最受歡迎的中國風動畫角色》這樣的人物不少,而且大受歡迎的也很多 | 葉羊報報
- 網友票選《2022年度最受歡迎動漫角色》帥哥也有不少但美少女才是正義 | 葉羊報報
- 《我推的孩子伏筆考據》為什麼雙胞胎的瞳孔顏色不一樣?日本天才網友提出CMYK理論 | 葉羊報報
- 《宅宅不懂「跟風」心態》哪裡有人氣就往哪邊跑 最愛搭順風車的其實正是宅宅? | 葉羊報報
- 花滑漫畫《金牌得主》動畫化 小學生與熱血教練攜手挑戰奧運金牌 | 葉羊報報
- 萬惡的限定《迪士尼反派一番賞》A賞黑魔女也太帥氣了吧~ | 葉羊報報
- 工商服務
- 5395℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5242℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4326℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3721℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3702℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3651℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3332℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3261℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 05-04劇場版《排球少年!!垃圾場的決戰》票房破百億!目標就是跳得要比任何人都還要高 | 葉羊報報
- 11-14H漫畫《求助:菁英♂同事是我遊戲在罩的萌妹!》網友見面超傻眼,一不小心滾上床…遊戲不好玩嗎談什麼戀愛? | 葉羊報報
- 03-10聲優界比起20年前膨脹4.5倍《聲優情報雜誌統計聲優總人數對比》另外第十六屆聲優賞獲獎名單送上 | 葉羊報報
- 01-31《診所被留1星評價的原因》竟然在書架上放彼岸島 醫生挨批肯定討厭小孩子 | 葉羊報報
- 12-24機動戰士鋼彈劇場版《庫克羅斯.德安之島》2022年日本初夏上映 | 葉羊報報
- 04-13網友發現竟然有《遊戲王真人版》真人演出光是登場角色畫面就能讓網友驚呆了XD | 葉羊報報
- 09-14《日本國會議員吐槽中國禁止BL》未免太小看腐女的想像力 東京晴空塔都能湊CP根本禁不完 | 葉羊報報
- 10-30網友票選《最可愛魔法少女粉紅擔當》對一個大叔來說,不太清楚這些角色是不是很合理 | 葉羊報報
- 05-13青山剛昌老師的《YAIBA》也就是當年的「城市風雲兒」、「九龍珠」即將再度動畫化 | 葉羊報報
- 05-13《男生出鬼太郎本的結果》參加同人展挨批沒顧慮其他人 男性不能畫女性向同人誌? | 葉羊報報
- 05-13《迷宮飯19話考據》為什麼瑪露希爾的夢境是黑白?因為萊歐斯把自己想成一隻狗? | 葉羊報報
- 05-13《只在灌籃高手出現的東西》你學校的體育館有這個嗎?日本網友懷疑從來沒看過 | 葉羊報報
- 05-12《日本最恐怖吊橋》搖曳露營△提及夢想吊橋 日本網友呼籲動漫迷千萬不要去聖地巡禮 | 葉羊報報
- 05-12《超愛暴食的望月小姐》暴飲暴食漫畫描繪血糖飆升的快樂 網友擔心有人模仿猝死怎麼辦? | 葉羊報報
- 05-12《學種盆栽才懂他的苦》哆啦A夢的神成先生簡直是聖人?一般人早就告屁孩求償了 | 葉羊報報
- 05-11用最新技術再現《聖戰士丹拜因》將1983年的動畫用現代畫質呈現 | 葉羊報報
- 友情連結