首頁 > 動漫 / 內容
「我要代替月亮懲罰你」這句經典台詞,相信即便沒有看過《美少女戰士》的人,也是耳熟能詳吧?最近在中國舉辦的一場漫畫展當中,就寫出了這句台詞的日文。然而卻被日本網友發現,台詞被改寫得非常奇怪。感覺很像是將翻譯成中文的台詞,再次翻譯回日文,結果在語意上和語氣上都產生嚴重落差了!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,究竟是怎麼回事吧……
原汁原味的內容在這裡「我參加了一場日本漫畫展,卻發現最不該搞錯的地方竟然搞錯了,讓我大爆笑。」
這位暱稱「広州在住のえいちゃん」的日本推特網友,最近分享了他旅居中國,在一場日本漫畫展當中撞見的傻眼景象,引發熱烈反響……
我要代替月亮懲罰你(月の代わりに罰を与える)
展覽當中寫出了《美少女戰士》的經典台詞「我要代替月亮懲罰你」的中文翻譯,這部分還沒什麼問題。然而同時寫出的日文台詞,卻在語意上和語氣上都與原作有著嚴重的落差!
「我要代替月亮懲罰你」的原版台詞是:
「月に代わっておしおきよ」
展覽中寫出來的卻是:
「月の代わりに罰を与える」
雖然乍看都可以翻譯成「代替」,日文原版使用的「に代わって」意思比較偏向「代理」。然而展覽中使用的「の代わり」卻比較有「取代」的意思。語意上就成了原本月亮打算親手懲罰敵人,但是將這個任務交給美少女戰士們處理了!
加上原版的「懲罰」所用的「おしおき」是老師對學生,或父母對小孩都會用的,屬於語氣比較輕微的懲罰。展覽上用的「罰を与える」卻比較像是嚴重的刑罰。結果就是整句話的語意和語氣都完全不一樣了!
日本網友們貼出惡搞圖,照那句話的語氣來看,「月亮」就會變得這麼恐怖!
不過除了台詞錯誤之外,豐富的展覽內容倒是沒什麼問題啦~~
(lll^ω^)感覺就是沒有查原文,直接將中文丟進機器翻譯啊……
其他人也看
- 《小邪神飛踢的聖地經濟》北海道地方政府搶著要合作 動畫公司借助公家宣傳創造雙贏 | 葉羊報報
- 網友票選《覺得有趣的忍者漫畫作品》曾經我也以為身上蘊藏著大量的查克拉,但那只是脂肪而已... | 葉羊報報
- 《TRIGGER董事談動畫人才荒》找上100人只有1人可以接工作 缺乏徵才資訊吸引不到年輕人? | 葉羊報報
- 《搞笑藝人COSPLAY安妮亞》跟偶像同台形成強烈對比 頂著扮裝抽菸被吐槽破壞原作形象 | 葉羊報報
- 再現度100%《埼玉VS傑諾斯》寫實化一拳超人師徒最具魄力的一戰 | 葉羊報報
- 鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 網友票選《對主角影響頗大的Jump好敵手角色》亦敵亦友的競爭往往是主角成長的最大動力 | 葉羊報報
- 《動畫業界難逃3密之苦》錄音、作畫與相關活動全停擺 電視台研議7月與10月新番也延期…… | 葉羊報報
- 《吉卜力風格的美少女戰士》如果美少女戰士是由吉卜力動畫化的話.... | 葉羊報報
- 日本《來自深淵咖啡廳》生骸食堂限定商品「睪丸燒」以及讓莉可烙賽的綠色濃稠旅店餐 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5434℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5265℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4336℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3730℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3709℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3666℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3338℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3265℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 08-28【有片】用3D列印還原《遊戲王中的千年積木》網友表示這個再現度太強大惹 | 葉羊報報
- 05-03國外繪師作品《將橘色寶可夢擬人化的結果》賦予人物特色創角深受網友喜愛 | 葉羊報報
- 06-23《聲優鬼頭明里談禰豆子配音》喜怒哀樂都只能「嗯嗯嗯」 想找參考圖片又都是色色的東西 | 葉羊報報
- 09-11溫馨感滿點《家族型cosplay》名偵探柯南、火影忍者 有家庭的都可以出角色 | 葉羊報報
- 07-01網友票選《感覺有點變態的動漫角色》看看這排行榜裡的角色,好像大家都很強啊(汗) | 葉羊報報
- 12-12灌籃高手《直到世界的盡頭⋯》重新混音版推出,主唱上杉昇再次詮釋當年那首經典主題曲 | 葉羊報報
- 03-15《寶可夢當地Acts》日本各地指定主打寶可夢拚觀光 官方授權免費使用超佛心 | 葉羊報報
- 01-09《刀劍神域作者川原礫》議論二次元髮色問題 粉紅頭髮是方便辨識還是真的粉紅色? | 葉羊報報
- 05-21假如讓動漫女角成為《NBA籃球隊員》估計兩隊打一來每一回合都是暴力輸出吧!? | 葉羊報報
- 05-21網友製作將遊戲王卡片《黑暗大法師》立體化 每部位需要七張相互組合才能完成的作品 | 葉羊報報
- 05-20遊戲王《戰鬥怪獸卡地墊》翻開覆蓋的牌...當然什麼沒有(笑),有的也就只有止滑膠而已XD | 葉羊報報
- 05-20《習慣貼哏圖的人》跟引用莎士比亞有異曲同工之妙?兩者都算是教養的一環? | 葉羊報報
- 05-19《甘舒怎麼埋炸彈》摸人說出炸彈魔這三個字 應該比想像中還要困難一百倍吧? | 葉羊報報
- 05-19《迪士尼風格的七龍珠》18號弄成這個樣子若不弄成女主角我可是不看的喔 | 葉羊報報
- 05-19《漫畫家雷句誠稱讚水上悟志》發文表明不做柏青哥 不只防沉迷也避免淪為詐騙工具? | 葉羊報報
- 05-18《漫畫家岩本佳浩》參加同人展想買洛克人X的BL本 攤主發現是作者嚇到不敢賣給他 | 葉羊報報
- 友情連結