首頁 > 動漫 / 內容
不論是日本人學習英文,還是同時會日文與英文的人,應該時不時都會發現有些字眼雖然發音相同,但是對應不同語言時,日文與英文所表達的意思其實相差甚多,有時候聽到同個音,大腦真的很容易轉不過來究竟對應的語意為何,近期推特上就出現了一篇爆紅推文,一張有日翻英、英翻日的考試試卷,學生所寫的答案與老師看到答案後的反應都引來一片推民的一片草wwww今天宅粉們就一起來同樂一下吧!
原汁原味的內容在這裡日翻英、英翻日的試卷題目:「cross」的日文為何?
學生回答:殺す(ころす) [kòrósú]
不確定這位學生是否因日文中殺す發音與cross相當接近,一時間轉不過來所以寫出了這樣的答案,不過可以確定的是這位學生一定是個動漫迷!!!!動漫迷一定秒懂為什麼會寫錯吧?你現在身上是不是每一個細胞都在告訴你這答案完全正確啊!動畫中出現這句台詞的機率簡直與有柯南的地方就會有人領便當的機率一樣高!
好比『鬼滅之刃』猗窩座這段邀請炎柱一起當鬼,如果不當鬼,就要殺了他這段就出現過「殺す」
奇犽在天空競技場對殺大索的恐嚇名場面中也出現過「殺す」
《東京復仇者:聖夜決戰篇》中的柴家兄弟口中也沒少說呢!(其實整部作品都沒少說wwww
說到「殺す」就不能不提因為這句「我會口死你」的希洛吧!
不少網友也提出覺得批改的老師還在旁邊寫了「え!!」此反應也相當可愛!也有眼尖的推民提出為什麼命題順序會是1、3、5、7?!「え!!」
(. ❛ ᴗ ❛.)學到了!只要帶著人畜無害的表情~即使說出cross~大家也會覺得沒關係呢!
相關宅文
Σ>―(〃°ω°〃)♡→《安全使用死亡筆記本的方法》有可能賺大錢又不被發現嗎?炒股還是保險金比較不會被抓到?
Σ>―(〃°ω°〃)♡→動畫開播《鬼滅之刃 刀匠村篇》本季開頭重點:戀柱泡湯畫面沒剪(拇指)
Σ>―(〃°ω°〃)♡→名偵探柯南《黑暗榮耀》篇?!網友跪求快出動畫連載!
其他人也看
- 《Hello Kitty50週年換聲優風波》官方刪光林原惠配音影片 粉絲質疑有必要做到這麼絕? | 葉羊報報
- 真人舞台劇《神隱少女》新生代女星橋本環奈還有上白石萌音飾演女主角千尋 | 葉羊報報
- AI技術角色真人化《間諜家家酒》安妮亞超可愛❤老爸老媽的顏值更是逆天 | 葉羊報報
- 棋靈王《棋魂真人舞台劇》演員確定~好期待後續定妝照片啊 | 葉羊報報
- 《資深漫畫家宮尾岳》批評畫同人誌賺錢違背仁義 30多年來無法克服良心苛責 | 葉羊報報
- 夢想成真《數位角色卡片 初音未來ver》實體卡片的未來也許就長這樣子 | 葉羊報報
- 《朋友可能跟你絕交的行為》能不能夠忍受將書打開蓋放呢?漫畫家齋藤勁吾想知道讀者的看法 | 葉羊報報
- 《川普拿到死亡筆記本》4個月前的短篇漫畫預言成真?新一代惡搞素材誕生了 | 葉羊報報
- 網友票選《最可愛的粉髮動漫角色》粉紅切開都是黑的...不可能我愛的都是萌娘 | 葉羊報報
- 網友分享《間諜家家酒迷因》感覺這很像是馬麻會做出來的事XD | 葉羊報報
- 工商服務
- 5402℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5245℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4328℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3721℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3702℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3653℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3333℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3261℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 05-31巨乳死神御姊《叶美香cos松本亂菊》網友充分感受到那份來自胸壓的震動 | 葉羊報報
- 02-03全新預告釋出《新.不做嗎》辣個男人「阿部高和」霸氣登場,這次肯定要與你交流一番 | 葉羊報報
- 01-10《討厭「藍色窗簾」的創作者》宅宅看到一朵花就會腦補花語的意義 但是作者根本沒想那麼多 | 葉羊報報
- 11-05《真假宮崎駿風波》吉卜力公園開幕赫見宮老身影 超逼真COSPLAY嚇壞大家了 | 葉羊報報
- 04-02《輕小說作家回想動畫化作畫崩壞》身為原作者卻看2話就棄追 絕望到借酒澆愁長達半年才振作 | 葉羊報報
- 06-18Netflix新劇《名偵探柯南 犯人犯澤先生》預計2022年10月上線 | 葉羊報報
- 04-09航海王《娜美的12種動漫畫風》最後進擊的巨人描繪方式也太超惡搞啦XD | 葉羊報報
- 02-29《冰雪奇緣的黑歷史》馬賽克拼貼畫驚爆造假 時隔10年才被發現不對勁 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《猜猜看哪個角色才是航海王的最終頭目》黑鬍子跟紅髮這比較好猜,但...有沒有意外呢? | 葉羊報報
- 05-14《你記得他是誰嗎》繪師伊東ライフ看寶可夢劇場版 驚覺出現一位不知名人物? | 葉羊報報
- 05-14悟!好久不見了《偽夏油AirPods保護殼》咒術迴戰不跟蘋果合作嗎?這個開腦的設計跟耳機殼也太配了吧 | 葉羊報報
- 05-13青山剛昌老師的《YAIBA》也就是當年的「城市風雲兒」、「九龍珠」即將再度動畫化 | 葉羊報報
- 05-13《男生出鬼太郎本的結果》參加同人展挨批沒顧慮其他人 男性不能畫女性向同人誌? | 葉羊報報
- 05-13《迷宮飯19話考據》為什麼瑪露希爾的夢境是黑白?因為萊歐斯把自己想成一隻狗? | 葉羊報報
- 05-13《只在灌籃高手出現的東西》你學校的體育館有這個嗎?日本網友懷疑從來沒看過 | 葉羊報報
- 05-12《日本最恐怖吊橋》搖曳露營△提及夢想吊橋 日本網友呼籲動漫迷千萬不要去聖地巡禮 | 葉羊報報
- 友情連結