首頁 > 新奇 / 內容
影視作品或文學作品問世經過數十,甚至是數百年前以後,經常會因為不符合當代的價值觀,因此遭到禁止發行或禁播的命運。除非要做出妥協,遵照現代價值觀加以改編才可以。這種情形近年也頻頻發生在日本的傳說故事之中。譬如原本應該是要打鬼的《桃太郎》,就被改成以談判尋求解決的途徑。又或者是以報仇雪恨為主軸的《猿蟹合戰》,原本雙雙慘死的螃蟹和猴子,也被改成只有受傷而已了!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這兩部日本經典傳說故事是如何順應現代的吧~~
.
原汁原味的內容在這裡日本綜藝節目介紹兩部傳說故事的改動
日本東海電視台播出的綜藝節目「ニューヨークのクイズ!いつの間に!?」最近聊起了日本傳說故事的劇情,其實已經在不知不覺之間遭到大幅更改。現代小孩讀的版本,和父母那一輩知道的版本大有不同。這個話題隨後在網路上引發網友議論,許多日本網友都在吵這種改動究竟有沒有意義!
節目舉出了《桃太郎》和《猿蟹合戰》兩個故事為例。首先來看看《猿蟹合戰》的改動……
《猿蟹合戰》徹底排除了「死」的描寫
《猿蟹合戰》(さるかに合戦)是描寫猴子先欺騙並且殺害了螃蟹,後來螃蟹的孩子們烙來栗子、臼、蜜蜂潛入猴子的家(有些版本還有牛糞、昆布等),先是給予猴子各種痛苦,最後殺死猴子報仇的故事。
然而這種鼓吹報仇、殺人償命的故事,其實長年都被質疑不適合小孩閱讀……
繪本畫出螃蟹的小孩烙人對付猴子的景象
於是在近年出版的繪本當中,《猿蟹合戰》的故事雖然還是保留了報仇的成分,不過螃蟹和猴子都沒有死亡,只是受到輕傷的程度。雙方甚至在最後握手言和,成了好朋友!
現代的《猿蟹合戰》以無人傷亡、握手言和為結局
另一個被認為不符合時代趨勢,遭到大幅改動的傳說故事則是《桃太郎》……
如果你還認為桃太郎是「打鬼」的故事,那就跟不上時代了!
在過往的版本當中,正義感十足的桃太郎想要為民除害,於是踏上打鬼的旅程。在旅途中先後收服了狗、猴子、雉雞。最後成功打敗惡鬼,並且帶回了許多金銀財寶。
但是到了現代的版本,桃太郎與狗、猴子、雉雞的關係則是從原本的主僕改為平等的夥伴。面對惡鬼也不再是靠暴力解決,而是以理性溝通的方式,說服惡鬼不再騷擾村子……
現代的桃太郎是用嘴巴解決問題
(@д@)你又贊不贊同這種改動呢……?
其他人也看
- 《疫情觀念破壞人際關係》親戚朋友的防疫意識差太多 今年跟多少人斷絕來往了? | 葉羊報報
- 《天才試衣法》在購物網站確認服飾是否適合自己的妙招 | 葉羊報報
- 《出殯要在棺材裡面放什麼》日本網友擔心放生年糕不能吃 葬儀社保證火化就能一起烤熟了 | 葉羊報報
- 《各年齡層拍照手勢調查》中高年比V字年輕人比蛀牙 更年輕的人反而什麼都不比 | 葉羊報報
- 推特話題《用工作比喻男女偷吃的不同》舉例太中肯湧入16萬推民按讚 | 葉羊報報
- 《日本小孩子都做過這個動作》大人們說成年以後還在做 其實直接脫鞋應該比較快? | 葉羊報報
- 高手在民間《7-11驚見不織布食品模型》看來有手工藝達人隱身店員中... | 葉羊報報
- 閃光注意《薩爾達傳說式求婚》一個人的冒險很危險,跟我一起吧❤ | 葉羊報報
- 既粉紅又漂亮的《櫻花御守》春天搭配賞花期限定款,拿在手上看在心裡簡直滿滿的愛心 | 葉羊報報
- 黑人問號《投訴牙籤上有木頭味》所以這種木質牙籤到底應該是什麼味道XD | 葉羊報報
- 工商服務
- 3726℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3011℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2952℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2833℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2733℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2687℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2479℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2390℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 12-22《日本年輕人不希望公司太佛心》職場沒壓力也會想離職?人力銀行調查引發質疑聲浪 | 葉羊報報
- 12-18《人際關係重置症候群》每到年底都是刪帳號高峰期 期待明年重新建立人際關係 | 葉羊報報
- 11-03《江戶時代超狂書法字》網友翻到老家掛軸,上面的書寫方式有種跨越了時代的感覺 | 葉羊報報
- 05-16《京都作家的苦惱》大家常說京都人腹黑壞心眼 如今都不敢輕易稱讚別人了 | 葉羊報報
- 07-19《廢棄愛情賓館化身逼真鬼屋》同時滿足撞鬼和廢墟探險的渴望 還能防範宵小入侵好處多多 | 葉羊報報
- 09-28拍照顯高神器《仿真假肚臍貼》小東西加持能讓身材比例變得更好 | 葉羊報報
- 01-03實測《弓箭射出爆炸箭矢的威力》跟電影比較起來這威力差距有點大啊(汗) | 葉羊報報
- 04-20《走路就能賺錢的APP》日常通勤購物還能順便賺外快 開車搭車移動同樣有錢拿 | 葉羊報報
- 05-17能在水裡使用的腳踏車《Seabike》有了它你也能像水行俠那樣暢遊海中 | 葉羊報報
- 05-17心理測驗《你最想抽到的食物模型扭蛋》把答案記下看看這最終結果是不是你想的那樣? | 葉羊報報
- 05-16《日本一夫多妻家庭》軟飯男YouTuber坐擁後宮 靠著老婆養老婆維持幸福生活? | 葉羊報報
- 05-16《日本西裝店社長佐田展隆》穿自家西裝上山下海 這次來到台灣挑戰爬玉山 | 葉羊報報
- 05-16《耳環上的謎之大叔》日本網友買耳環卻不知道他是誰 時隔多年總算得到解答了 | 葉羊報報
- 05-16網友搞笑發明《走路不會尬撞機》不僅僅能閃過迎面而來的路人,甚至接二連三走過來也沒在怕 | 葉羊報報
- 05-15超歡樂飲品cup《水壩水位杯》不管裡面裝什麼通通都是滿水位就對惹 | 葉羊報報
- 05-15《1300年前的預言成真了》地震毀了青之洞窟的美景 借助仙人傳說重新包裝觀光地 | 葉羊報報
- 友情連結