首頁 > 新奇 / 內容
許多上百年或甚至上千年前流傳下來的古諺、成語或慣用句至今依然被人們使用,不過有些句子敘述的時空背景早已經不符合現代的社會,用起來會不會感覺很奇怪呢?日本輕小說作家SOW最近就引用了一句日本古諺「即使典當老婆也要〇〇」描述他非常想入手一本同人誌的迫切心情,結果就被一些網友質疑歧視女性、將老婆當作物品看待,罵他根本不該使用這種過時的慣用句!還有沒有類似的句子也曾經讓你覺得怪怪的呢……
原汁原味的內容在這裡預計於C97推出的同人誌「GAME KING(序)」
寫過《戰鬥麵包師與機械看板娘》等作品的日本輕小說作家SOW最近看上這一本預計要在Comic Market(C97)同人展推出的同人誌,於是在推特發文說:
「磨伸映一郎老師的新刊……全國輕小說作家即使典當老婆也要入手一本才是」
SOW的輕小說作品《戰鬥麵包師與機械看板娘》
「典當老婆也要〇〇」這句話並不是SOW自創的形容方式,而是據說源自數百年前江戶時代描述「鰹魚」美味的詩詞(川柳),原文「女房を質に入れても初鰹」直譯就是「典當老婆也要吃初鰹」或是「賣了老婆也要吃初鰹」,說出這句話的人當然沒有真的拿老婆去換魚,不過也足以看出他多麼想吃鰹魚了!
「『典當老婆也要吃初鰹』是因為初夏時期剛開始出現的鰹魚特別受到重視,即使花大錢也值得一吃,過了這個季節的鰹魚價錢就會跌到100分之1以下」
「典當老婆也要〇〇」就成了形容非常想要某種東西會用的慣用句,可是當SOW講出這句話以後,立刻遭到許多網友批評他身為作家卻不懂得哪些諺語可以說,哪些諺語不該說……
「『典當老婆』這種話簡直是把身為伴侶的配偶當成『男人的所有物』,竟然從作家口中自然說出來真的讓人覺得很誇張啊」
「我有同感,身為伴侶的配偶才不是『男人的所有物』」
「啊,我也這麼想,這句子不該在現代的日常生活使用」
「撇開作品刻意安排,像是說給老婆吐槽的橋段以外,明明有可以替代的形容方式卻偏要用『典當老婆』這種話實在太不經大腦,就算要反駁『這是由來已久的慣用句』我也覺得論點偏了」
「典當老婆這種形容,代表女人只是依附著老公的所有物一般令我由衷厭惡,更讓我噁心的是有笨蛋竟然覺得女人可以換錢所以優於男人,明明就是被當成商品了啊」
「典當老婆也要〇〇這慣用句在現代用起來已經不洽當了」
「典當老婆這句話竟然不是角色的台詞,而是出自作家自己,讓我有典驚訝」
「典當老婆這話雖然經常在時代劇或小說見到,但有人真的會因此不高興啊,以前的確會將女人賣掉啦,但從現代的價值觀來說,典當老婆就單純成了敗類的玩笑話,還是應該淘汰才對」
(゚~゚)還有沒有類似的慣用句也曾經讓你覺得怪怪的呢……
其他人也看
- 《有龍宮潮吹之稱的元乃隅神社》多次入選CNN推薦日本美景 絕對值得觀光客遠道而來 | 葉羊報報
- 《日本垃圾屋低調化》沒有囤積症的一般人也要當心?隱藏式垃圾屋越來越多了 | 葉羊報報
- 《廁所有沒有必要擺拖鞋》怕髒的同時卻又嫌麻煩?踏腳墊和馬桶坐墊同樣看法兩極 | 葉羊報報
- 日本智慧型口罩《C-FACE》可以讓你講話變大聲,甚至還可以翻譯八國語言呢 | 葉羊報報
- 奈良《鹿仙貝的安全餵法》掌握訣竅就能讓你擺脫被鹿群攻擊的命運... | 葉羊報報
- 《東京爆紅清真食材店》孟加拉朋友支援上千片口罩 辛香料專賣店天天大排長龍 | 葉羊報報
- 《其實沒看過實物的東西》在電腦上都看習慣了 但是你可曾見過真正的牛皮紙資料夾? | 葉羊報報
- 《在家工作的心境落差》上班族在家工作各有優缺點 為什麼4位家庭主婦就有1人反對? | 葉羊報報
- 《便利貼的正確撕法》每次撕下都黏不住的問題,原來只要改變撕法就能解決!? | 葉羊報報
- 《日本警視廳推薦襪子洗法》反著脫、反著洗、反著晾 襪子廠商也大讚這招很正確 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3646℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2976℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2879℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2817℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2709℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2670℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2464℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2361℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 05-06網友分享《回憶新冠疫情剛開始的印象》突然衛生紙變得搶手,還有人在路上賣口罩 | 葉羊報報
- 04-23日本學校新規定《男生也可以穿裙子》穿裙子很棒,但腳毛是不是要處理一下(誤) | 葉羊報報
- 12-17《日本酒桶今年沒人買》新年開鏡儀式不辦了 意外受到肺炎疫情重創的行業 | 葉羊報報
- 12-14史上最重磅簽約《大谷翔平加入道奇隊》合約金「10年7億美金」改寫體壇紀錄 | 葉羊報報
- 03-10懶人系宅小物《A字型抱枕》靠著直播趴著打電動天天耍廢就靠它 | 葉羊報報
- 02-24澳洲定番土產《袋鼠的蛋蛋袋》造型略有不同是特色,除此之外聽說還有運氣守護的功效? | 葉羊報報
- 01-14網友腦洞大開《替寄居蟹做了金屬盔甲》開局直接配神裝這樣是不是就無敵惹? | 葉羊報報
- 03-21網友分享《日常生活中相處過的殺人犯》有些人根本就察覺不出有問題 | 葉羊報報
- 04-28一間被門框誤會的家具店《UNICO》從正面看會變成「UNCO」反而引起網友的注意而受歡迎 | 葉羊報報
- 04-28《投稿文學獎竟因筆名被扣分》取名「外八」擺明沒有認真想?江戶川亂步獎的評審挨批了 | 葉羊報報
- 04-27《地震救護床》當天搖地動的時候床會啟動落穴機制把你給保護起來 | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 友情連結