首頁 > 美食 / 內容
大家在數學考試的時候,曾不曾經被「大於」、「小於」、「以上」、「以下」這類詞彙給搞得暈頭轉向呢?最近日本連鎖牛丼店松屋就推出了一則廣告,標榜自家肉片對於厚度有一定的堅持,非要切成1.1公釐不可!但是廣告標語卻寫成「1.1公釐以上或以下都不行」,於是被日本網友們吐槽,說這樣豈不是連1.1公釐本身都被否定了嗎?但是就廣告效益的觀點來看,能夠吸引這麼多人討論,或許已經算是相當成功的廣告呢!以下就跟著宅宅新聞一起來看看日本網友們對這條標語的看法吧~~
原汁原味的內容在這裡「肉得厚度只能是1.1公釐,以上或以下都不行。」
上面這個就是最近在日本網路上引發話題,由連鎖牛丼店松屋推出的一則廣告。廣告內容是在強調自家肉片連厚度這種細節都非常講究……
松屋的牛丼
而這則廣告會引爆議論的原因,就在於當中用了「以上或以下都不行」的說法。因為許多網友認為就數學來說,「以上」代表大於等於(≧),「以下」則代表小於等於(≦),如果「以上或以下都不行」,豈不是連1.1公釐本身都被否定了嗎?而且還被否定了兩次!!!
日本網友們的反應是……
「照這樣說切成幾公釐都不行了吧……?」
「咦?所以你倒是告訴我到底是幾公釐啊,松屋。」
「有道哩,因為職業病讓我會很在意到底是以下還是小於,到底是大於還是以上,分清楚很重要。」
「換句話說,全都不行。」
「1.1公釐也不行,讓我笑了。」
「而且1.1公釐還被否定兩次,我笑了。」
但是另一方面,也有網友認為這本來就不該以數學邏輯去吐槽。畢竟以上或以下都不行(それ以上でもそれ以下でもない)已經算是日文的慣用句,代表的就是「剛剛好」的意思,像是村上春樹這種知名作家也曾經使用過。
不過大家這麼猛烈吐槽,就廣告效益的觀點來看,或許也可以說這則廣告超級成功了啊!
「這不就只是因為這種說法聽起來很順耳罷了嗎?就算吐槽這句話的意思本身有瑕疵,但是很多人都會使用這條慣用句,即便知道有瑕疵也能瞬間理解吧。」
「我笑了www想不到這麼多人會把這種『以上或以下都不行』的慣用說法,當成是數學上的『以上』和『以下』啊。」
「與其吐槽這種慣用句,不如說這則廣告因此被這麼多人看到,算是相當優秀了。」
「設計廣告標語的人本來就知道這個問題吧。而且現在也成功引爆話題了。」
(▔﹁▔) 別想那麼多了,先來一碗牛丼吧……
其他人也看
- 日本京都《鴨鴨表情符號拉麵店》只有圖片沒有文字的菜單,讓你點餐沒障礙 | 葉羊報報
- 《日本便利商店神促銷》大幅增量47%竟然不漲價 日本網友傻眼狂讚太佛心 | 葉羊報報
- 《大久保佳代子懷念的台灣美食》來台灣拍戲找山寨節目對決 走出事業低潮的海鮮粥畢生難忘 | 葉羊報報
- 衝擊口味《辣味噌霜淇淋拉麵》傳說菜單復活再推出獲得大人氣 | 葉羊報報
- 日本超商推出《小小兵饅頭》香蕉奶油包口味感覺好吃但捨不得咬耶 | 葉羊報報
- 《超殘忍知育菓子》淋上黏液再切斷電鰻...到底想讓小朋友學會什麼啊啊啊? | 葉羊報報
- 恐怖系甜點《邪魔神蛋糕》紫芋蒙布朗做成這樣超故意 | 葉羊報報
- 完美重現《動漫中好吃的帶骨肉棒》這個整根拿起來啃一定超過癮der | 葉羊報報
- 達人製作《黏土巧克力派模型》完成度高到讓人想再接著咬一口 | 葉羊報報
- 《梅水晶是什麼?》日本年輕人才知道的下酒菜 老人不看菜單都不知道新產品…… | 葉羊報報
- 工商服務
- 3141℃《日本大胃王挑戰台灣夜市》小野姐妹吃遍寧夏夜市71攤 兩人心目中的前三名美食是…… | 葉羊報報
- 2098℃《18禁咖哩店?》令人誤會的無料案內所 進門吃個咖哩飯需要很大的勇氣…… | 葉羊報報
- 1930℃地方的媽媽肯定愛《礦石糖果》會壞掉所以要放冰箱而不是保險箱喔XD | 葉羊報報
- 1858℃《不吃原料的神祕現象》喜歡番茄醬討厭吃番茄是怎麼回事?有人的情況竟然還相反…… | 葉羊報報
- 1819℃《食評網站的黑暗內幕》想要拿到高分先付錢?居酒屋老闆怒嗆愛寫食記的人不要來…… | 葉羊報報
- 1811℃絕對不要一個人吃《超超超超超超大碗炒麵泡麵》總卡路里4184kcal的最大級泡麵 | 葉羊報報
- 1751℃日本網友票選《最好吃的炒麵泡麵》人氣不墜的日式炒麵口味,到底哪個品牌最受歡迎? | 葉羊報報
- 1704℃《台灣乾拌麵特集》原本只是台灣拉麵的失敗品 誕生11年成為席捲日本的新型美食…… | 葉羊報報
- 08-03夏天涼食夯《哆啦A夢飯糰》像玩具一樣的手做精緻點心 | 葉羊報報
- 12-07曉峰哥美食《繡眉暴食哥》四隻雞腿+炒麵+四顆蛋他可以用1分40秒的時間吃完 | 葉羊報報
- 11-01《你不知道的熱量炸彈》蔬菜什錦天婦羅熱量高於四層牛肉堡?以為吃健康的網友嚇壞了 | 葉羊報報
- 06-15《法國爆紅的日式飯糰店》熱愛飯糰的老闆推廣現捏健康美食 最受巴黎人歡迎的餡料是…… | 葉羊報報
- 09-04日式甜點《馬桶大蔵餅》以為做成這樣會沒食慾,但結果越吃越上癮 | 葉羊報報
- 08-30居家宅料理《30分煎雞肉》撒上胡椒鹽慢火加熱半小時美味即上桌 | 葉羊報報
- 09-12《會吃炸蝦的尾巴嗎?》三分之二的人竟然都會吃 連日本人也難以置信的日本常識 | 葉羊報報
- 11-16《東京新宿新開幕刈包專賣店》獲選最受矚目漢堡店之一 搭上外送商機打響台灣漢堡知名度 | 葉羊報報
- 05-12《日本廣島人的地雷》這種食物應該怎麼稱呼呢?廣島人聽到廣島燒立刻就爆氣 | 葉羊報報
- 05-03《話題吉祥物:烏龍醬》綜藝節目設計的烏龍麵少女超可愛 日本網友們全都戀愛了 | 葉羊報報
- 04-30144倍大的《森永DARS巧克力》強者網友還原官方在愚人節發佈的搞笑企劃 | 葉羊報報
- 04-25歡慶70周年《巴西漢堡王》推出趣味廣告 主打一個70歲老品牌依舊熱情如火 | 葉羊報報
- 04-19《雞蛋也能做抹醬》日本養雞場創意新發明 濃縮出生300天為止的美味精華 | 葉羊報報
- 04-1640秒料理短片《罪孽深重的巧克力厚片》讓我咬一口,拜託讓我咬一口就好(口水 | 葉羊報報
- 04-13無用發明之《搖搖薯條機》在我看來這簡直是神級發明,每當老闆進公司你就開始搖 | 葉羊報報
- 04-13《日本愛媛鄉土料理:福麵》華麗四色拼盤只在這裡看得到 這麼漂亮怎麼捨得吃? | 葉羊報報
- 友情連結