首頁 > 新奇 / 內容
日本知名字典出版社三省堂最近即將出版睽違8年大翻新的國語辭典,由於日本社會與日文在這8年之間經歷著劇烈轉變,因此在新版字典當中遭到刪除的詞彙以及新增的詞彙就備受關注。好比曾經大流行的「黑辣妹」,或是手機單音編曲的「來電鈴聲」,還有打公共電話用的「電話卡」都走入歷史。至於近年在網上很紅的哭哭臉表情符號「PIEN」則獲選為新語之一了!當自己曾經掛在嘴邊的詞彙被字典刪除,感覺是不是很哀傷呢……
原汁原味的內容在這裡日本知名的「三省堂國語辭典」即將在12月17日推出第八版
新版追加了3500個詞彙,同時也刪除了1100個詞彙!
日本三省堂出版社出版的國語辭典最近即將迎來睽違8年的大翻新,成為了日本新聞節目與網路上的熱門話題。
大家都很關心新版字典有哪些詞彙被刪除,以及有哪些詞彙新增了……
黑辣妹(コギャル)就是被刪除的詞彙之一!
曾經在1990年代左右日本引爆大流行的黑辣妹(コギャル)時尚,如今已經可以說是絕跡了!
看看上一版的三省堂國語辭典怎麼解釋這個詞彙……
黑辣妹:係指將臉部曬成黑色,穿著華麗的女高中生。
在新版字典遭到刪除!
三省堂出版社的編輯接受日本富士電視台的新聞節目「イット!」採訪,解釋說……
「黑辣妹這種時尚如今沒人會打扮,也沒人會查了。」
「因此我們判斷現代人已經不會使用這個詞彙了。」
除了時尚類詞彙之外,手機的進化也導致手機相關詞彙需要全面汰舊換新了!
手機文化在這幾年之間經歷了重大變化
單音編曲構成的「來電鈴聲(着メロ)」就被刪除
還有「來電歌曲(着うた)」、「手機郵件(携帯メール)」、「紅外線通訊(赤外線通信)」也都不會在新版字典出現了
而既然有被刪除的詞彙,當然也有新增的詞彙。好比最近肺炎疫情就有各種防疫新詞!
呼籲吃飯不要說話的「默食」就被追加到新版字典
近年很紅的哭哭表情符號「PIEN(ぴえん)」也入選新版字典!
PIEN:「模仿小聲啜泣的行為或是哭聲。」
疫情當中流行外送和快遞都要「放門口(置き配)」這個詞彙也入選
三省堂出版社的編輯說,該刪除與新增哪些詞彙都是由字典編輯委員們一一討論而定……
「5位編輯委員會一一舉出認為應該刪除或新增的詞彙,沒有其他人有意見就通過。」
「編入字典的都是我們認為一般人會廣泛運用的生活詞彙。」
「要注意的是,這些詞彙不能只是流行語,而必需是會被長期使用才行。」
根據這種標準,就會發現有些詞彙出現得比較早,卻依然留存在新版字典上。然而比較晚才出現的詞彙卻遭到刪除了!
儲存媒體MD(MiniDisc)就在新版字典遭到刪除
比MD更早的黑膠唱片、錄音帶和CD都還留在字典裡!
就是因為黑膠唱片、錄音帶和CD都還有人在用,或是會在創作中出現,然而MD則是完完全全消失了!
打公共電話用的「電話卡」、為了公司粉身碎骨的「企業戰士」,還有上KTV點歌用的「歌本」也都消失了!
(´・ω・)看著自己曾經常用的詞彙被字典刪除,會不會十分哀傷呢……????
其他人也看
- 《學電視鞠躬的日本小孩》節目主持人決定今天不鞠躬 父母呼籲不要剝奪小孩的樂趣 | 葉羊報報
- 《日本資訊證照考試問題》這題數學讓工程師網友狂吐槽 現實絕對沒有這麼簡單…… | 葉羊報報
- 日本警方逮捕《長筒襪竊盜犯》新聞畫面總計130件贓物排好排滿,不過網友卻覺得這次的警方沒有熱情... | 葉羊報報
- 《剃毛解放運動》給人選擇剃或不剃的自由?街頭男女還是覺得腋毛剃掉比較好…… | 葉羊報報
- 《超像大叔會用的表情圖示》日本年輕女性選出5大老氣圖示 文中「那個」越多就越像大叔? | 葉羊報報
- 《日本地下偶像價碼曝光》拍影片3萬伴遊要價300萬 未成年粉絲為了斗內不惜犯罪 | 葉羊報報
- 【有片】迪士尼樂園表演意外《梅菲瑟當場燒毀》米奇看傻眼 | 葉羊報報
- 《東京秋葉原橋下的神祕空間》沒有人知道那裡用來做什麼 探訪91歲長老終於解開謎團 | 葉羊報報
- 心理測驗《在職場上想被說的事情》可以測出你內心深處的真心話唷 | 葉羊報報
- 《實用保溫瓶清潔法》永瀬廉化身英俊酒保 廢物利用輕鬆去除瓶底水垢 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3713℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3000℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2940℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2829℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2728℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2682℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2473℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2379℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 03-25《海報膠帶貼法問題》斜著貼角落其實不牢固?但為什麼很多人都喜歡這樣貼? | 葉羊報報
- 05-16來自明智光秀的《本能寺之變通知書》謀反預定詳細內容都在明信片中ww | 葉羊報報
- 09-24《麵包袋夾的妙用》感覺丟了浪費卻又不知道能做什麼?學會這4招讓生活更便利 | 葉羊報報
- 08-26媽媽快來看《小朋友快速摺衣器》快速幫你完成家事,平均一秒就能摺好一件衣服 | 葉羊報報
- 05-17畫畫功力有點強大的《母親節馬麻繪圖》完全就是脫穎而出的一位媽咪(嚇) | 葉羊報報
- 01-02《UberEats外送員參加同人展》保溫袋其實是超方便裝備?收納空間超大但是要小心撞到人 | 葉羊報報
- 05-02《宮本鎂離子洗衣片爆標示不實》台灣網購暢銷商品 日本消費者廳證實3大宣傳標語不合格 | 葉羊報報
- 01-17《日本六曜吉凶辨識法》聽起來超猛的一粒萬倍日是什麼?今年的超級吉日只有這2天 | 葉羊報報
- 05-12《日本小孩學麻將熱潮》兒童麻將教室大爆滿 職業聯賽和麻將動畫是一大功臣? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 05-07《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 05-07《飯店棉被塞床墊》你曾不曾覺得麻煩懶得拆?日本飯店傳授最便利拆法 | 葉羊報報
- 友情連結