首頁 > 新奇 / 內容
如果你收過來自日本的貨物,或許有看過箱子被貼上「天地無用」這四個字吧?這四個字在日文代表的其實是「請勿倒置」的意思,然而就算你不知道也不需要覺得丟臉,因為如今據說很多日本人都不知道這四個字的意思,甚至還有郵差誤會成「可以隨便放」的意思,因此連日本的郵局也不敢繼續使用這四個字了!既然郵局都不使用了,再過個幾年,這四個字將會完全絕跡也說不定啊……
原汁原味的內容在這裡「前陣子我在郵局說:『幫我貼上天地無用的貼紙。』櫃台人員卻完全聽不懂。旁邊的前輩告訴他:『她說的是請勿倒置的意思啦。』還說現在要是貼上『天地無用』的貼紙,有郵差會誤會成『不用在意上下』的意思,因此郵局就不使用這個詞彙了。好險我沒有用奇異筆寫在箱子上~~」
日本繪師筒井海砂最近分享了她最近在郵局寄貨遭遇的事情,引發熱烈反響。
說起「天地無用」這四個字,在日文當中指的是「請勿倒置」的意思,經常會出現在包裹電子用品、易碎物品的外箱上。如果只是一般人不懂意思也就罷了,如今竟然連郵差都會誤會這四個字的意思,讓日本網友們直呼太誇張了……
日本郵局改寫成「此面向上」和「請勿倒置」
即使繼續使用「天地無用」的貨運公司,也會寫上其他警語或畫箭頭輔助
不過究竟為什麼天地無用這四個字,會讓人誤會成完全相反的意思呢?
其實「無用」在日文當中有「不要」、「不用」的意思,例如心配(擔心)這個詞,寫成「心配無用」就是「不用擔心」。又例如他言(外傳)這個詞,寫成「他言無用」就是「不要外傳」。
照著這種邏輯來思考,很多人就會誤以為天地無用指的是「不需要顧慮天地(上下)」的意思了啊!例如下面這些網友……
「我小時候也曾經誤會過……既然天地都無用,所以就解釋成『哪邊擺上哪邊擺下都沒關係』了……」
「我小時候第一次看到個詞,也以為是『不用擔心』那種意思。既然不用顧慮天地,所以上下可以隨便擺。」
「我可以理解『他言無用』、『心配無用』,但是『天地無用』也是直到最近才終於理解。」
「我還看過網購評價有留下負評的人說:『明明是嚴禁倒放的商品,卻貼著天地無用的貼紙。』於是我就給那個評價點了負評了。」
( ◕ H ◕)我猜很多人是立刻聯想到某個動畫系列啦……
其他人也看
- 《小兒科醫護的必備技能》一定要學會在OK繃上塗鴉 保證讓小朋友瞬間不哭了 | 葉羊報報
- 《上班摸魚打小鋼珠的人》碰上火災燒毀公務車超絕望 竟然化危機為轉機替公司打廣告? | 葉羊報報
- 《女僕咖啡廳的防疫措施》無法親密接觸魅力大減?主人們能看到女僕就很感激了 | 葉羊報報
- 有的沒的調查局新企劃《定點人類觀察》豹紋專門店、24小時都能彈的鋼琴、男子電棒燙專門店,看看這些地方都有哪些奇人會來? | 葉羊報報
- 《「單親麵包」是什麼》日本新生代歧視用語爆爭議 抖音流傳挨批沒品又下流 | 葉羊報報
- 《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 《人氣台灣雜貨在東京新宿》茄芷袋和小豬撲滿大受歡迎 兼具實用和裝飾價值讓人愛不釋手 | 葉羊報報
- 《今晚可以/不行 抱枕套》夫妻想愛愛需要合適的機會,看看抱枕就知道今晚有沒有搞頭 | 葉羊報報
- 《文具廠商傳授辦公桌收納術》正前方的抽屜不該放東西?日本網友驚覺長年以來都用錯了 | 葉羊報報
- 《讓尿尿不亂噴的小便斗》為了不灑得到處都是,關鍵在於尿尿角度的掌握 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3719℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3005℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2949℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2831℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2731℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2685℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2477℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2388℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 09-05youtube頻道《100天後會被吃的豬》迷你豬主角「五花肉」在影片中的最終結局 | 葉羊報報
- 05-18《加護病房禮讓卡》64歲醫生呼籲先治年輕人爆爭議 你會願意讓出醫療資源嗎? | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-19小女孩版《牙醫模擬機器人》會哭會鬧能反應看牙醫時的各種反應 | 葉羊報報
- 05-30《大咖YouTuber過氣的原因》百萬訂閱發片卻都沒人看?吵架、色情和大胃王企劃最糟糕 | 葉羊報報
- 06-25《偶像演唱會的防疫措施》觀眾看表演只能坐著不出聲 少了親密接觸粉絲依然來加油 | 葉羊報報
- 08-30《讓人忍不住盯著看的X光照片》充滿難以想像的各種畫面 | 葉羊報報
- 06-17《京都市快要破產了?》肺炎疫情導致觀光收入大減 存款歸零瘋狂借錢財政慘兮兮 | 葉羊報報
- 05-16《日本一夫多妻家庭》軟飯男YouTuber坐擁後宮 靠著老婆養老婆維持幸福生活? | 葉羊報報
- 05-16《日本西裝店社長佐田展隆》穿自家西裝上山下海 這次來到台灣挑戰爬玉山 | 葉羊報報
- 05-16《耳環上的謎之大叔》日本網友買耳環卻不知道他是誰 時隔多年總算得到解答了 | 葉羊報報
- 05-16網友搞笑發明《走路不會尬撞機》不僅僅能閃過迎面而來的路人,甚至接二連三走過來也沒在怕 | 葉羊報報
- 05-15超歡樂飲品cup《水壩水位杯》不管裡面裝什麼通通都是滿水位就對惹 | 葉羊報報
- 05-15《1300年前的預言成真了》地震毀了青之洞窟的美景 借助仙人傳說重新包裝觀光地 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《應該要早點扔掉的物品》排行榜 對自己狠一點處理掉就能讓人感到心曠神怡 | 葉羊報報
- 05-14《FUK COFFEE》日本機場主題文青咖啡廳 這店名讓外國人觀光客看了都傻眼? | 葉羊報報
- 友情連結