首頁 > 新奇 / 內容
日式的便當、生魚片、壽司當中,常常會出現一種綠色鋸齒狀的塑膠葉當作擺飾,你知道那個東西是從何而來,又該怎麼稱呼嗎?日本的漢字能力檢定協會(漢檢)最近就在會員專刊提起了這個話題,於是在日本的中文學習者之間引發了反響。其實這個東西源自一種常見的植物「蜘蛛抱蛋」,光看字面上就躲了三隻「虫」在裡面,因此被吐槽真不像是植物的名稱啊……
原汁原味的內容在這裡日式便當常會出現綠色塑膠葉
也經常作為生魚片的擺飾
這個在日式便當、生魚片或壽司當中常會出現的塑膠葉擺飾,最近在日本的中文學習者之間引發了小小的話題……
這個東西該如何稱呼呢?
其實這個塑膠葉源自一種名為葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)的植物,是一種現代常見的觀賞性植物,以前也經常被日本料理用來包裹食物,或是當作擺盤的裝飾品。
只不過到了現代,只剩下高級料理店會使用真實的葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)擺盤,平價餐廳或便當都改用塑膠製的仿真產品了!
觀賞用的葉蘭(ハラン,haran)/馬蘭(バラン,baran)
不過最近在日本的中文學習者之間引發話題的並不是這兩個稱呼,而是漢字能力檢定協會介紹的中文名稱,「蜘蛛抱蛋」!
漢檢的會員專刊經常會介紹各式各樣的中文冷知識,10月出刊的最新一期就聊起了這個便當中常見的塑膠葉……
「蜘蛛抱蛋(haran)。包含了3個有『虫』的漢字卻是植物名稱,讀音還比漢字字數還少,吐槽點太多了!作為便當中常見的『baran』的常見植物,實在很難想像名字會寫成『蜘蛛抱蛋』呢。」
順帶一提,塑膠製的「蜘蛛抱蛋」已經不單純只有鋸齒狀,而是有著各式各樣的動物設計哦~~
稱為「animal baran」的動物形狀蜘蛛抱蛋
(lll^ω^)雖然在日常生活中,應該不太會有需要稱呼這東西的機會吧……
其他人也看
- 《近畿大學美男美女圖鑑》大受新生歡迎的簡章企劃掀波 教授批評這是外貌至上主義? | 葉羊報報
- 《東京人的隕石發財夢》價值少則數萬多則上百萬?撿到賺到引發人人上街找隕石 | 葉羊報報
- 《IG上的蜜蜂明星》網美的日常少不了什麼,享受、乳溝跟工作這三大要素啊 | 葉羊報報
- 《推特父母分享育兒神器》電視一定要加裝壓克力保護板?不信邪的下場就像這樣子…… | 葉羊報報
- 《「現充」的意思改變了》如今成了瀕臨絕種的死語 用來指稱老大不小還在混的人? | 葉羊報報
- 《體罰的定義》動手動口比較兄弟姊妹都不行 家長覺得規範嚴格太難教…… | 葉羊報報
- 懷舊小物《從小學用到大學的鉛筆盒》認識它的朋友別裝了,你是真的老惹QQ | 葉羊報報
- 《江頭2:50擔任佐賀大使》半裸過激藝人代表縣政府宣傳觀光?家鄉民眾看法兩極 | 葉羊報報
- 【不可能實驗】酒瓶木塞怎麼開?《用電棒開酒》酒瓶的正確開啟方式(誤w | 葉羊報報
- 《正確的殺蟑方法》逃跑速度超快的小強,滅蟑噴霧最有效的噴法引發推特話題... | 葉羊報報
- 工商服務
- 3670℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2984℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2903℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2822℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2717℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2674℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2468℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2369℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 02-25工人發現電線桿裡藏著大量的橡實 原來不知不覺間松鼠把這裡給塞滿了 | 葉羊報報
- 03-22《支援宅宅活動的佛心公司》貼錢補助員工參加演唱會 偶像結婚還能請10天傷心假 | 葉羊報報
- 02-23《從小看串流的小孩》為什麼廣告不可以跳過?無法理解電視要等一個星期才能看下集 | 葉羊報報
- 09-13媽媽開出的《手機申辦契約》想買手機就必須遵守以下條件,嚴格管制條件引發瘋傳... | 葉羊報報
- 06-11《世界最速棒球打擊場》挑戰超越大谷翔平的240公里超速球 60歲爺爺竟能打出全壘打 | 葉羊報報
- 04-28《投稿文學獎竟因筆名被扣分》取名「外八」擺明沒有認真想?江戶川亂步獎的評審挨批了 | 葉羊報報
- 07-26《以世界各國形象打造的機器人》如果未來以國家為單位進行機器人格鬥戰,那麼屆時參賽的機械大概會長這樣子Part1 | 葉羊報報
- 02-21《馬斯克嫌推特曝光率過低》大老闆覺得不解,為什麼我的粉絲有1.29億但PO文就只有幾萬觀看? | 葉羊報報
- 05-02觀光客之間很有人氣的《社畜觀察咖啡館》由上往下看就能看見來來往往的上班族們 | 葉羊報報
- 05-02《跟著前面那台車》搭計程車真的可以這樣說嗎?司機每年會碰上一位這種客人 | 葉羊報報
- 05-02《大谷翔平七龍珠慶祝動作》差點釣中裁判一起嗨ww | 葉羊報報
- 05-02一支3D動畫帶你欣賞 1524~2023年美國紐約的街景轉變 | 葉羊報報
- 05-02讓AI模擬《讓資深好萊塢明星客串迪士尼角色》感覺有種強烈的50年代電影感覺 | 葉羊報報
- 05-02適婚年齡女孩選出的《理想男性條件》小麥肌還外加身材要有練,東京有間房還要懂得吃拉麵,網友表示:這種人沒有啦 | 葉羊報報
- 05-01《日本鈴木王國濱松市》為什麼這裡姓鈴木的人特別多?光叫鈴木都不知道在叫誰 | 葉羊報報
- 04-30《能拍到富士山的便利商店》外國人觀光客沒品行為太誇張 決定拉黑幕不讓你各位拍了 | 葉羊報報
- 友情連結