首頁 > 新奇 / 內容
日本歌手平井堅有一首膾炙人口的歌,中文歌名翻譯成「輕閉雙眼」,然而如果查看日文原文,會發現原本的歌名用的是「瞳(hitomi)」這個漢字,那麼意思豈不是變成「輕閉瞳孔」才對了嗎!?最近日本推特網友們就討論起這個話題,質疑為什麼這麼多人愛寫這種奇怪的歌詞,畢竟人類基本上根本沒辦法閉上瞳孔,又或者說……難道平井堅其實不是人類嗎?
原汁原味的內容在這裡「經常出現『閉上瞳孔』這種歌詞耶。」
日本一位名叫平野敬的律師最近在推特提出了關於「閉上瞳孔」這句歌詞的質疑,同時還附上了一張示意圖。從圖中可以看出,歌詞當中真正想表達的應該是閉上「眼睛」,日文漢字寫成「目(me)」。如果是寫成「瞳(hitomi)」這個漢字,就會變成「閉上瞳孔」,完全不符合人類的生理構造啊!
平井堅的名曲輕閉雙眼(瞳をとじて)用的就是「瞳」這個字,所以嚴格來說是「閉上瞳孔」囉?
在歌詞搜尋引擎輸入「閉上瞳孔」可以查到多達1,541首日文歌曲
律師的質疑立刻掀起日本網友熱議,許多人都說從很久以前就覺得怪怪的了!
「我也想過同樣的事,為什麼這麼多歌詞愛寫閉上瞳孔啊?」
「所謂閉上瞳孔就像是貓處在明亮的地方吧……」
「腦中突然浮現平井堅化身怪物的景象了。」
「這應該叫做轉喻吧。」
「嚴格來說閉上的是眼瞼(瞼),也不該是眼睛(目)啊!」
「真的耶!!正確來說閉上的是眼瞼或眼睛吧,不過要是有歌名取作『閉上眼瞼』感覺我也不會喜歡。」
「這種差異就跟『關店』與『關上店門』差不多吧。」
「其實原本『瞳』與『目』指的都是瞳孔的部分,用法上都可以等同吧。」
不少網友們還貼出了何謂「閉上瞳孔」的範例……
山羊
《鬼太郎》的眼珠老爹
《超人力霸王蓋亞》的奇獸眼Q
Σ(⊙д⊙)瞳(hitomi)有三個音,是不是對於寫詞來說也比較方便呢?
其他人也看
- 路觀超紅《扭蛋機背包》吸睛度100分 忍不住伸手...想扭~~ | 葉羊報報
- 同一頂帽子?《超神奇變色毛帽》買了棕色回家變綠色,讓人看了滿頭問號 | 葉羊報報
- 網友看法《出社會才會明白的人生道理》隱藏在暗處的渣渣真的太多了 | 葉羊報報
- 《夏天預防中暑訣竅》最多人中暑的地方其實是家中?戴口罩感覺不到口渴超危險 | 葉羊報報
- 《自動販賣機的零錢之謎》不是忘記拿而是根本不想拿 藝人自曝怪習慣震憾網友 | 葉羊報報
- 《壓克力人形立牌的悲劇》偶像被酒精洗得面目全非 出門拍照如何攜帶最安全? | 葉羊報報
- 《肺炎疫情下的遊覽車業者》應該保住司機還是解僱司機?兩種老闆的決策評價大不同 | 葉羊報報
- 日本美髮沙龍開發《用貼的口罩》讓美髮師作業起來不再受耳上的鬆緊帶干擾 | 葉羊報報
- 《日本大賣場創意推銷法》18種衛生紙任你免費試用 解決客人長年的煩惱超貼心 | 葉羊報報
- 《中小學生信賴SNS問題》日本調查半數不會確認情報來源 父母聽小孩說明天會地震超傻眼 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3717℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3003℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2945℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2830℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2730℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2683℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2476℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2384℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 12-01《亞馬遜雨林也有口嚼酒》不是「你的名字」的專利 日本節目團隊品嚐後的感想是…… | 葉羊報報
- 02-12《喜歡加班的價值觀》社畜只要加班不要加班費 留到全辦公室最後一個走就贏了? | 葉羊報報
- 04-22《使用兒童牽繩是虐待?》媽媽網友呼籲推廣牽繩的好處 許多人仍無法接受把小孩當狗遛 | 葉羊報報
- 09-01希望能提醒大家《安全帽的重要性》事故後保護主人而損壞的帽子們 | 葉羊報報
- 09-19《被丟進河裡的肯德基爺爺》38年前阪神虎奪冠的受害者 他的魔咒終於被破除了嗎? | 葉羊報報
- 06-23《8種睡姿代表的個性》人面獅身睡法這種會不會太誇張 | 葉羊報報
- 05-16只有天才答的出來《12個容器注水哪個先滿》感覺愛因斯坦在笑我解不出來XD | 葉羊報報
- 02-06《對於「數位切腹」的看法》網路上依然存在武士道精神?馬上就能轉生還有意義嗎 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《應該要早點扔掉的物品》排行榜 對自己狠一點處理掉就能讓人感到心曠神怡 | 葉羊報報
- 05-14《FUK COFFEE》日本機場主題文青咖啡廳 這店名讓外國人觀光客看了都傻眼? | 葉羊報報
- 05-14《公寓孤獨死驚魂記》窗戶內側爬滿了蒼蠅 日本網友懷疑裡面是不是死了人…… | 葉羊報報
- 05-14《邊〇〇邊滑手機》日本民眾手機使用習慣大調查 男女老少都喜歡邊看電視邊滑手機 | 葉羊報報
- 05-12《日本小孩學麻將熱潮》兒童麻將教室大爆滿 職業聯賽和麻將動畫是一大功臣? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 友情連結