首頁 > 新奇 / 內容
大家有聽過「嘴上說不要,身體倒是挺誠實」或是「口嫌體正直」這種說法嗎?最近中國駐日本大使館就因為在嘲諷歐美國家的發文當中用了這句話,引爆了日本網友們的議論。因為這句話原本出自日本的AV、成人漫畫、言情小說之類的18禁作品,是劇中男人侵犯女人時會說的台詞,於是網友們就分吐槽中國大使是不是AV看太多了!然而更令日本網友們難以置信的是,這句話竟然已經成為了中文的慣用句啊……
原汁原味的內容在這裡「歐美各國嘴上說不要,身體倒是挺誠實的。歐美各國對於新疆的抹黑毫無影響,今年上半期,新疆對歐盟的出口額相較去年增加了131%,對脫歐的英國也增加了192.2%。新疆問題只不過是些許的雜音罷了,貿易幾乎一如往常不受影響。」
中國駐日本大使館在昨天(8月4日)於推特發表了這一篇嘲諷歐美各國的文章,聲稱歐美各國再怎麼愛批評新疆的人權問題,還不是照樣買新疆的東西!
這篇文章立刻在日本網路上引爆話題,但並不是因為日本網友超級關心新疆的人權問題,而是對於中國大使館使用了「嘴上說不要,身體倒是挺誠實」這句話感到難以置信!因為這句話原本出自日本的AV、成人漫畫、言情小說之類的18禁作品當中,男人侵犯女人時常常脫口而出的台詞。
於是日本網友們紛紛吐槽起來……
「我完全料不到竟然會看到大使館官方帳號說出『嘴上說不要,身體倒是挺誠實』這句話。」
「說話怎麼那麼像18禁同人誌出現的大叔啊……」
「說話怎麼那麼像18禁漫畫啊……」
「簡直像是言情小說的開頭。」
「看太多日本的AV了吧!這種說話方式根本是AV男優(笑」
「有變態……」
「變態!變態!變態!變態!」
但是更令日本網友們難以置信的是,大家仔細調查以後,才發現這句話早就成為了中文圈的慣用句!由日文的嘴上說不要,身體倒是挺誠實(口が嫌だと言っても、体は正直なものだ)取其中的漢字,縮短為「口嫌體正直」這五個字,甚至被台灣的新聞媒體廣泛運用……
「看來很多人還不知道『口嫌體正直』早就在台灣成了慣用句。」
「中文『口嫌體正直』已經成了在中文維基辭典、百度漢語辭典都有記載的一般用法了。發音是Kǒu xián tǐ zhèngzhí,連日文原文的羅馬拼音也解釋得很詳細。」
「之前台灣就有用『口嫌體正直』這句話嘲諷原本反對日本提供AZ疫苗,後來還是跑去打疫苗的國民黨政治人物耶。不過這句話在中國也用得超氾濫就是了……」
「原本以為怎麼說起話來那麼像日本的AV,一查還真的是從日文傳過去的啊。」
「日本的18禁漫畫台詞傳到中國以後,竟然還被大使館拿來用,讓我都笑了。」
Σ(⊙д⊙)你原本知道這句話的由來嗎?知道之後還會繼續使用嗎?
其他人也看
- 航海王真人版《魯夫草帽》與「Superduper」合作推出官方商品,限量300頂 | 葉羊報報
- 《帶骨雞腿吃法》引發推特熱論 有骨頭的情況下你會啃到哪種程度? | 葉羊報報
- 《鍵盤清潔的重要性》醫院共用鍵盤爆發群聚感染?專家教你怎麼清才乾淨 | 葉羊報報
- 大雪也不怕《帶狀路燈》視線不良的路況下也能清楚為駕駛導向的路燈引發話題 | 葉羊報報
- 《日本話題披薩傳單》達美樂披薩為什麼寫泰文?睜大眼睛才驚覺是一場誤會 | 葉羊報報
- 正式開園啟用《呆呆獸公園》被網友喻為極樂淨土的樂園,呆呆獸超可愛好想來這邊玩耍 | 葉羊報報
- 《日本計程車推出VIP服務》體驗當個政商名流的快感 不想要保鑣護送還有忍者可以選 | 葉羊報報
- 大阪道頓堀《蟹道樂》名物招牌上的螃蟹"骨折"!?少了兩隻腳的奇景引發拍照瘋傳 | 葉羊報報
- 《日文發音飛沫量研究》合唱應該避免唱出這些音?改成哼歌不張嘴也是一種防疫法 | 葉羊報報
- 《餵食型男飼育員》日本水族館推線上餵食秀,餵食選項不只動物竟然還有飼育員... | 葉羊報報
- 工商服務
- 3719℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3005℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2946℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2831℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2731℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2685℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2477℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2387℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 05-15現實版萬磁王《注射新冠疫苗獲得超能力》皮膚竟然變得可以吸附磁鐵... | 葉羊報報
- 05-26《漫畫家教你分鏡的重要》同一段台詞竟然會差這麼多 小小改變能讓讀者的感受大大不同 | 葉羊報報
- 12-28【有片】無法信任別人的日男街頭《蒙眼免費擁抱》路人的反應偷加了洋蔥啊... | 葉羊報報
- 10-03《半澤直樹與自來水的關係》觀眾在播出時間都憋尿不用水 一播完立刻跑去洗澡上廁所? | 葉羊報報
- 06-29《日本人的通勤真相》電車和腳踏車只盛行於少數都會區 大部分區域還是開車最方便 | 葉羊報報
- 02-03過年特輯《2021年人氣網友看法》過去一年引起網友議論的話題 | 葉羊報報
- 09-11《家事達人呼籲紙箱不要堆室內》肺炎疫情人們瘋網購 小心成為蟑螂書蝨繁殖的溫床 | 葉羊報報
- 09-03《日本高中引進冰淇淋販賣機》學生會積極爭取半年終於實現 動力源自拯救母校的使命感 | 葉羊報報
- 05-16《耳環上的謎之大叔》日本網友買耳環卻不知道他是誰 時隔多年總算得到解答了 | 葉羊報報
- 05-16網友搞笑發明《走路不會尬撞機》不僅僅能閃過迎面而來的路人,甚至接二連三走過來也沒在怕 | 葉羊報報
- 05-15超歡樂飲品cup《水壩水位杯》不管裡面裝什麼通通都是滿水位就對惹 | 葉羊報報
- 05-15《1300年前的預言成真了》地震毀了青之洞窟的美景 借助仙人傳說重新包裝觀光地 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《應該要早點扔掉的物品》排行榜 對自己狠一點處理掉就能讓人感到心曠神怡 | 葉羊報報
- 05-14《FUK COFFEE》日本機場主題文青咖啡廳 這店名讓外國人觀光客看了都傻眼? | 葉羊報報
- 05-14《公寓孤獨死驚魂記》窗戶內側爬滿了蒼蠅 日本網友懷疑裡面是不是死了人…… | 葉羊報報
- 05-14《邊〇〇邊滑手機》日本民眾手機使用習慣大調查 男女老少都喜歡邊看電視邊滑手機 | 葉羊報報
- 友情連結