首頁 > 新奇 / 內容
東京奧運即將於這個星期五(7月23日)正式開幕,眼看已經不到一個星期,日本國內仍然有許多反對舉辦的聲浪。原因不外乎是擔心世界各國的相關人士聚集在東京,會導致肺炎疫情再度爆發!在這些反對的聲音當中,「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用。這句諺語聽起來好像是「地獄降臨」的負面意思,然而事實上根本沒有這種意涵,大家都用錯了啊~~
原汁原味的內容在這裡東京奧運以「預防傳染」為優先考量
東京奧運不到一個星期就要登場,各國代表團與相關人士紛紛抵達日本,重重考驗著日本的防疫措施。由於最近日本的確診人數居高不下,甚至還有再度爆發的趨勢,因此反對舉辦奧運的人就不斷向政府抗議。在這些反對的聲音當中,「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用……
「奧運不到1個月就要登場了,真希望媒體不要再以如期舉辦為前提炒熱報導,說不定到時會地獄的鍋蓋就要被打開了啊。」
「奧運對於在東京上班的人真的有弊無利。東京通勤人潮已經夠擠了,如果還要加上與會人士的移動人潮,絕對會打開地獄的鍋蓋。我在奧運期間絕對連一步都不想踏出家門。」
「奧運一旦開始,首都圈的餐飲店絕對會大量增加人潮。就算會場內不能提供酒精飲料,想也知道會場周邊會出現許多舉辦觀戰宴會的人。簡直就是地獄的鍋蓋要被打開了。」
看完了上面這些反對舉辦奧運的網友發文,「打開地獄的鍋蓋」這句話彷彿是「地獄降臨」之類的負面意思。然而這種用法最近卻被吐槽用錯了,進而引發話題……
「東京奧運在下週就要開幕了,所以最近看到很多『地獄的鍋蓋終於要被打開了』這類的發文。然而『打開地獄的鍋蓋』其實是指『連地獄都放假了,人類也該休息』的意思才對,請大家留意。」
如同這位網友所說,打開地獄的鍋蓋(地獄の釜の蓋もあく)其實並非「地獄降臨」的意思。因為地獄當中用來烹煮惡人的油鍋通常會一直蓋著烹煮,但是這就代表看管油鍋的獄卒也要不眠不休工作著。唯有農曆正月16日,以及盂蘭盆節期間的7月16日這兩天,可以打開鍋蓋讓獄卒休息一下子。「打開地獄的鍋蓋」正是指大家努力工作了很久,連地獄都放假了,人類也終於可以稍作休息的意思啊~~
看管地獄的油鍋也是一件苦差事
至於該如何正確使用這句諺語呢?日本字典網站提供了例句……
A:「我們店裡就算是盂蘭盆節也不休息,照常營業。」
B:「地獄的鍋蓋都打開了,為什麼?」
A:「這是抓住其他店家的常客的大好機會啊。」
(lll ̄□ ̄)光看字面真的會以為是不好的意思啊……
其他人也看
- 《可以穿上身的懶骨頭沙發》要坐要躺都超舒服 讓你一秒瞬間變廢人 | 葉羊報報
- 《日本男性3高新定義》交際能力比身高、學歷更重要 現代日本女性超愛擅長聊天的男人? | 葉羊報報
- 哪有洋娃娃這麼「逼真 」 《烏克蘭藝術家》巧手製造「人間仙女」 | 葉羊報報
- 《日本小學生超紅漫畫禮儀書》實用生活技巧全都錄 大人也能學習如何由內在變可愛 | 葉羊報報
- 明治推出《香菇山無線耳機》想不到之前的「架空趣味雜貨」竟然真的商品化了? | 葉羊報報
- 6.7年級生才懂《那些曾流行過的東西》年輕人肯定都沒看過點菸器對吧? | 葉羊報報
- 《世界最大Hello Kitty屋頂》日本觀光設施獲得金氏世界紀錄認證 旁邊還有最大的蘋果屋 | 葉羊報報
- 新宿御苑內新開的《古色古香星巴克》排隊順便賞櫻感覺真的好極惹 | 葉羊報報
- 《酒後想見最愛論》喝醉想見喜歡的人,但隱藏在背後的真理遭推民一語道破... | 葉羊報報
- 《人魚木乃伊真相大白》古人製作的超精美拼接作品 寺廟住持決定繼續繼續供奉祂 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3726℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3011℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2951℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2833℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2733℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2687℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2479℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2389℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 11-19《日本人瘋搶設計師聯名衣》UNIQLO「+J」系列發售店面擠爆 亂象頻傳轉賣商也來分杯羹 | 葉羊報報
- 12-13《大人也會被霸凌》受害者、加害者和旁觀者怎麼想?一不小心連兒女都遭殃…… | 葉羊報報
- 03-15《疫情下的秋葉原變質中》宅宅聖地變成夜生活聖地 女僕咖啡廳比歌舞伎町玩更大? | 葉羊報報
- 12-25網友分享《結婚前要先確認的價值觀》我只穿一條內褲在客廳晃,不知道未來的老婆在不在意這件事 | 葉羊報報
- 12-09《京都宇治抹茶盜版猖獗》授權中國製造都是假 台灣購物網站仿冒橫行小心別亂喝…… | 葉羊報報
- 12-08開車約會的NG行為?《在副駕駛座睡著》無法接受女生在一旁睡著的兩性文章引發討論 | 葉羊報報
- 12-18日清新創意《倒熱水的女僕》世界名畫結合泡麵創意,這個要是商品化肯定不得了 | 葉羊報報
- 11-07coser婚禮《爆破婚紗照》鏡頭前是頭也不回的煞氣表情,帥爆 | 葉羊報報
- 05-16《日本一夫多妻家庭》軟飯男YouTuber坐擁後宮 靠著老婆養老婆維持幸福生活? | 葉羊報報
- 05-16《日本西裝店社長佐田展隆》穿自家西裝上山下海 這次來到台灣挑戰爬玉山 | 葉羊報報
- 05-16《耳環上的謎之大叔》日本網友買耳環卻不知道他是誰 時隔多年總算得到解答了 | 葉羊報報
- 05-16網友搞笑發明《走路不會尬撞機》不僅僅能閃過迎面而來的路人,甚至接二連三走過來也沒在怕 | 葉羊報報
- 05-15超歡樂飲品cup《水壩水位杯》不管裡面裝什麼通通都是滿水位就對惹 | 葉羊報報
- 05-15《1300年前的預言成真了》地震毀了青之洞窟的美景 借助仙人傳說重新包裝觀光地 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《應該要早點扔掉的物品》排行榜 對自己狠一點處理掉就能讓人感到心曠神怡 | 葉羊報報
- 05-14《FUK COFFEE》日本機場主題文青咖啡廳 這店名讓外國人觀光客看了都傻眼? | 葉羊報報
- 友情連結