首頁 > 遊戲 / 內容
當有人深深迷上一部作品的時候,台灣網友常會用掉進一個「坑」這個字來形容。不過也有人會學日本網友,將「坑」換成「沼」。然而「沼」這個字在日本網路用語當中可不只有「泥沼」的意思,其實還有「智障」的意思,要是方法用錯了,人家可能會誤以為你在罵人啊!最近日本Twitch官方就因為說玩家「沼」而遭到網友批評沒有水準,或者根本是不知道意思就亂用這個字啊~~
原汁原味的內容在這裡「有神Play也有沼Play!個性鮮明的直播主們正在進行熱血對戰,跟你喜歡的直播主一起享受APEX的世界吧!」
知名影音串流平台 Twitch 的日本推特帳號最近貼出了這篇文章。看似只是在替遊戲《Apex英雄》的直播打廣告罷了,但是官方在文中所用的「沼Play」這個詞彙卻招來許多網友質疑……
「官方可以用『沼Play』這個詞嗎?」
「官方用『沼Play』這個詞不太妙吧。」
「官方說出『沼Play』照理說不太好吧?」
會冒出這些質疑聲浪,原因就在於「沼」這個字在日本網路用語當中有兩種完全不同的意思,而Twitch官方明顯是一知半解……
首先第一種「沼」的意思就是照字面上指稱「泥沼」,形容一部作品深不見底,一旦迷上就難以脫身,跟台灣網路上所說的「坑」差不多!
掉入某個「沼」的示意圖
然而第二種「沼」的意思是「智障」,就跟字面上沒關係了。因為日文智障(知障)這個詞彙的讀音是ちしょう(chishou),跟「池沼」這個詞彙同音,於是為了避免直接辱罵被GM封鎖,日本網友們在遊戲中要罵人智障就會打成「池沼」,或是簡稱「沼」了!
因此 Twitch 官方在文章中打出「沼Play」這個詞彙,才會被網友們吐槽根本不懂意思亂亂用!然而 Twitch 即使被網友糾正也不刪文、不道歉、不回應,看起來是打算冷處理了……
「『沼Play』的沼不是『泥沼』的意思,而是另一種不能說的意思,官方用這種詞彙讓我傻眼。」
「『沼Play』的意思是罵人玩起來像智能障礙耶,用這種詞沒問題嗎?」
(lll^ω^)這可以算是直播平台公認可以用的罵人詞彙囉?
其他人也看
- 日本H動漫《魔界天使吉普莉露》系列推出,繁中版Hgame《電腦天使吉普莉露》事前登錄開始~ | 葉羊報報
- 這是不是銀魂梗《艾爾登法環 魔女菈妮武器mod》拿著老婆揮舞當武器,也許這是身為老公的我們最能自保的方式? | 葉羊報報
- 《日本公司做不出原神的原因》為什麼都是外國的仿日系手遊爆紅?日本繪師直呼不甘心 | 葉羊報報
- 《PS5實機畫面》嶄新世代遊戲引擎 Unreal Engine 5 效能就是這麼強 | 葉羊報報
- 《電競選手學習梳妝打扮》一掃大家對於宅宅的刻板印象 希望站上頒獎台傳遞夢想 | 葉羊報報
- 不喜勿入【試玩】用愛愛發電《超昂大戰 Escalation Heroines》純愛&凌辱全都要!想要色色的我卻迷上了方塊益智遊戲 | 西斯新聞
- 官方公開《糖豆人設計圖》183公分高而且內心都十分快樂... | 葉羊報報
- 《新宿車站三國鼎立廣告》魏蜀吳各自統領電車路線 乘客不知不覺就被強制分配國君了 | 葉羊報報
- 暗黑破壞神4第二賽季《血之賽季 Season of Blood》預計會在10月18日登場 | 葉羊報報
- 恐怖遊戲《新幹線0號》要在封閉起來的車廂內找碴,這詭異的感覺想想就覺得可怕 | 葉羊報報
- 工商服務
- 4688℃《數學不好的電玩玩家》投訴1%機率抽100次竟然抽不到 虛擬和實體轉蛋的概念其實差很多 | 葉羊報報
- 3113℃【長篇攻略】(中卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——抖S大小姐真香,快懲罰我不要停下來! | 葉羊報報
- 3008℃集合啦!動物森友會《18禁壁尻玩法》成人插畫家開發出的紳士玩法 | 葉羊報報
- 3002℃《FF7重製版帶動18禁需求》10年前的蒂法同人誌銷售暴增 成人影片網站搜尋數突破70倍 | 葉羊報報
- 2852℃相當懂玩《性感女角在大亂鬥參戰的結果》我以為這是款全年齡向遊戲,看來我錯惹XD | 葉羊報報
- 2625℃《小熊維尼打棒球》經典鬼畜遊戲即將走入歷史 挑戰機會只剩最後一年半…… | 葉羊報報
- 2606℃上課了「三上悠亞」、「高橋聖子」、「桃乃木香奈」…等女神級AV女優,真人工口遊戲《老師,在學校做吧! 〜工口、考試、學園對決〜》繁中版~事前登錄開始了! | 葉羊報報
- 2472℃【長篇攻略】(上卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——是什麼蒙蔽了我的雙眼?今天也想吃掉小紅帽的奶奶… | 葉羊報報
- 08-24江湖傳言《PS5 Slim 新機型造型曝光》網友表示:過去厚型機還比較好看XD | 葉羊報報
- 03-17打造一塊羊駝樂園《Everdream Valley》可以飼養草泥馬的種田遊戲 | 葉羊報報
- 01-31惡靈古堡3重製版《拿著火焰放射器的追跡者》新畫面曝光武器這麼兇到底是要逼死誰 | 葉羊報報
- 01-26實況主上廁所中離《結果柴柴登場神救援》這種神一般的機會想不到真的發生惹 | 葉羊報報
- 07-19神作出現《最終之劍FINAL SWORD》謎之遊戲設定讓日本玩家傻眼又樂歪 | 葉羊報報
- 10-16AI技術角色真人化《超時空之鑰》經典日式RPG角色一但變成真人是什麼樣子呢? | 葉羊報報
- 01-03新年試試和服!日系戰棋RPG《傳奇四葉草~Legend Clover~》舉辦新年特別活動! | 葉羊報報
- 10-01《賽馬娘聖地巡禮商機》手遊玩家對真實賽馬萌生興趣 趕來這裡看看可愛的退休馬兒 | 葉羊報報
- 05-11《超級任天堂試作機》夢幻主機現身網拍市場 疑似官方流出品引發違法疑慮 | 葉羊報報
- 05-10以核災事故為背景的《車諾比清道夫》6月6日於Steam發行,讓玩家體驗輻射壟罩下的應對方式 | 葉羊報報
- 05-09《手遊發布消息的方式好討厭》都愛讓聲優開直播閒聊擠牙膏?為什麼不能學任天堂那樣簡明扼要? | 葉羊報報
- 05-08日本澀谷《貓咪大戰爭》戶外廣告 黑底白字寫著「信貓者得永生」,有貓快拜!不是還不趕緊下載手遊play一下XD | 葉羊報報
- 05-08預告影片推出《鬼滅之刃 成為最強隊士!》聲優「鬼頭明里」演出的最新宣傳預告 | 葉羊報報
- 04-30《獨立遊戲的行銷策略》先上Steam炒出話題再移植Switch 8號出口就是最好的例子? | 葉羊報報
- 04-2720年前辣款遊戲3D化《最恐青鬼》會打破牆壁衝出來這不就變成了「暴君」了嗎(怕) | 葉羊報報
- 04-24網友重現《惡靈古堡4》紅外線切割走廊裡的里昂動作,不唬爛!真的可以模仿出來 | 葉羊報報
- 友情連結