首頁 > 電影 / 內容
當你看外國的影視作品時,會喜歡聽原音搭配看字幕,還是喜歡聽配音呢?日本綜藝節目最近就聊起這個話題。不像台灣通常只有外國的動畫片會配音,日本是所有上映的外國電影幾乎都有配音,因此有些日本人甚至從來沒有聽過外國演員原本的聲音!偏好配音派的藝人有些是不太習慣讀漢字,有些是不想分心看字幕。而偏好聽原音看字幕的藝人,有些是不想被看不起,有些則是想要感受演員的情緒。你又屬於哪一派呢……
原汁原味的內容在這裡多位藝人同台聊起各式各樣的生活習慣
日本富士電視台的綜藝節目「ダウンタウンなう」最近請來藤田ニコル(藤田妮可)、藤本敏史以及隸屬傑尼斯偶像團體「Kis-My-Ft2」的二階堂高嗣。和主持人松本人志與搞笑二人組「千鳥」的ノブ(Nobu)和大悟對談。
他們聊起了各式各樣的生活習慣,其中聊到關於「看字」的問題特別受到引發網友反響……
大悟:「我很不會看漢字,所以看小說的時候……」
「常常到最後還是不知道主角叫什麼。」
大悟先是談起了自己讀小說很不會看漢字的問題,接著藤田ニコル(藤田妮可)也說自己有著類似的問題,但不是在讀小說而是看電影的時候……
藤田妮可:「看電影的字幕會讓我的頭很痛。」
大悟也不太會看電影字幕,但是覺得世間似乎有種看不起看配音版的人的氛圍……
大悟:「大家總會看不起看配音的人。」
藤田妮可:「所以我都學著看字幕。」
主持人松本人志也說自己屬於配音派……
「我看電影都是看配音。」
「我不想因為字幕而分心。」
大悟:「我也是都看配音,真的完全沒聽過艾迪墨菲的聲音。」
松本人志:「我是從來沒聽過神探可倫坡的聲音。」
接著二階堂高嗣說起自己和同團的玉森裕太也聊過這個話題……
「我也是看配音。」
「但是玉森裕太都是聽原音看字幕。」
「我就問他一直看字不會覺得很麻煩嗎?」
「他說他想要感受那位演員的情緒。」
「我一聽就覺得,啊,好帥喔。」
(゜ヮ゜)如果有配音和原音可以選,你偏好選擇哪一種呢?
其他人也看
- 網路引起爭議《芭本海默》日本華納發出道歉聲明滅火 | 葉羊報報
- 《4月第1週上映電影》想知道「當男人戀愛時」會發生什麼事嗎? | 葉羊報報
- 迪士尼《花木蘭》真人版劇照公開 你知道迪士尼殺最多人的公主是誰嗎? | 葉羊報報
- 【6月第2週上映電影】《變形金剛:萬獸崛起》、爵士樂動畫《藍色巨星》、經典重映《深夜加油站遇見蘇格拉底》 | 葉羊報報
- 迪士尼真人版《小美人魚》預告終於公開 與動畫一樣的預告很不一樣的愛麗兒登場 | 葉羊報報
- 國外電影院不小心將《變形金剛and小美人魚》預告片一起放,結過激烈的機器人打鬥場片配上愛麗兒唯美歌聲,在場的觀眾突然都有了一種史詩大片感XD | 葉羊報報
- 皮克斯年度催淚大戲《1/2的魔法》5.22大螢幕一起感動 | 葉羊報報
- 《小丑》meme超有梗 所有小丑集合起來霸凌《自殺突擊隊》的小丑了 | 葉羊報報
- 【5月第4週上映電影】真人版《小美人魚》就是本周四 全球觀眾到底買不買單? | 葉羊報報
- 《蜘蛛人:離家日》彩蛋 彼得在飛機上可以看的電影就是這些 | 葉羊報報
- 工商服務
- 2800℃「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 2555℃都市傳說《犬鳴村》改編恐怖電影 真實存在的靈異景點究竟隱藏著什麼恐怖真相... | 葉羊報報
- 2315℃《小丑》meme超有梗 所有小丑集合起來霸凌《自殺突擊隊》的小丑了 | 葉羊報報
- 2116℃《賭博默示錄》真人電影預告公開 1000億的最終賭局將開司送上天堂還是推向地獄? | 葉羊報報
- 1954℃肉色一片《碧藍之海》真人電影特報釋出 龍星涼×犬飼貴丈雙主演根本衝著特攝迷來嘛ww | 葉羊報報
- 1944℃電影《小丑》幕後花絮 亞瑟跳舞的樓梯哪裡找? | 葉羊報報
- 1910℃《日版蜘蛛人》將登場《蜘蛛人:新宇宙》電影續集 這個特攝版的蜘蛛人又是怎樣的角色? | 葉羊報報
- 1823℃選角公開《惡靈古堡重啟電影》移動迷宮、神鬼奇航女主凱亞絲柯黛蘭莉歐飾演克蕾兒 | 葉羊報報
- 11-07《星際大戰9:天行者崛起》最終預告公開 西斯大帝白卜庭與新世代的關聯是?! | 葉羊報報
- 12-26 「瘋狂麥斯憤怒道」前傳《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》精靈系美女:安雅泰勒喬伊主演 | 葉羊報報
- 08-31《王冠》演員與本尊對照圖 到底是神選角還是化妝術厲害? | 葉羊報報
- 06-16 《魔戒夢幻大團圓》真的實現了 超過15人劇組整個都回來了 | 葉羊報報
- 04-23【4月第3週新片】亨利卡維爾《非紳士特攻隊》、龜梨和也《怪物樵夫》、《機動戰士鋼彈 SEED FREEDOM》上映 | 葉羊報報
- 05-16【5月第1週上映電影】《奇異博士2:失控多重宇宙》到底誰失控、帶媽媽看電影《一家之主》《你好,李煥英》 | 葉羊報報
- 03-12【電影贈票】恐怖電影《咒》記住符號、默念咒語「不信邪,就等死!」-即日起至3/8! | 葉羊報報
- 02-162021《2月第1週上映電影》支持者站出來 讓鯊魚再次偉大~ | 葉羊報報
- 04-30【4月第4週新片】雷恩葛斯林《特技玩家》、馬東石《犯罪都市4》、《邪厄恩典》上映 | 葉羊報報
- 04-27美國預計開拍《黑人武士》電影 織田信長黑人家臣「彌助」故事將登大銀幕 | 葉羊報報
- 04-25《冷氣師傅吐槽新海誠》鈴芽之旅的冷氣室內機畫錯了?內行人才會發現的作畫失誤 | 葉羊報報
- 04-23【4月第3週新片】亨利卡維爾《非紳士特攻隊》、龜梨和也《怪物樵夫》、《機動戰士鋼彈 SEED FREEDOM》上映 | 葉羊報報
- 04-23【4月第2週新片】《劇場版 排球少年!! 垃圾場的決戰》、蜜拉喬娃維琪《窒命危機》、吳慷仁《但願人長久》上映 | 葉羊報報
- 04-23韓劇《寄生獸:灰色部隊》網飛上線 飾演秀仁的「全少妮」你認識了嗎? | 葉羊報報
- 04-18日本真人版《城市獵人》 正式預告公開 北條司老師表示「有趣到讓人睡不著」 | 葉羊報報
- 04-16
- 友情連結