首頁 > 新奇 / 內容
現代人雖然已經大量改用智慧型手機通話,很少使用家用電話了,不過「打電話」這種說法卻依然保留了下來,因此很容易讓生在不同世代的人產生天差地遠的錯誤想像。日本作家吉川英梨最近在寫新書的時候就碰上這個問題,她在文中以「喀鏘」這個狀聲詞描寫掛上電話的聲響,卻被校對人員糾正智慧型手機不會發出這種聲音,令她深深體會到了時代的變遷,同時感慨自己果然是活在舊世代的人啊!還有沒有其他現代年輕人已經聽不懂的表現方式呢……
原汁原味的內容在這裡日本作家吉川英梨
《新東京水上警察》系列作品
日本作家吉川英梨的《新東京水上警察》系列小說將在今年12月推出新作「月下蠟人」,而她最近在校稿的時候,發現有個狀聲詞被校對人員糾正了……
「糾正得還真沒錯,這是活在昭和時代的人的壞習慣。」
原文寫「電話喀鏘一聲掛斷了」,校對人員糾正「是噗滋之類的吧?因為用的是智慧型手機」
吉川英梨是在1977年出生,也就是日本的昭和年間(1926年~1989年)。當時所謂的「電話」大部分都是需要撥號碼盤的有線電話,掛回話筒的時候的確會有「喀鏘」的聲響。然而這部小說是發生在現代社會,文中所謂的「電話」其實指的是「手機」,那麼掛斷的時候當然也不會發出「喀鏘」的聲音啊!
吉川英梨感慨自己果然是舊世代的人,而其他昭和年間出生的網友也紛紛表示自己完全察覺不到原文有問題……
「換作是我大概看不出有問題……(昭和人)」
「昭和出生的我完全不覺得原文哪裡奇怪了。」
「我跟女兒玩起打電話的時候,也會不自覺說出『鈴鈴鈴』的狀聲詞www昭和的習慣真難改w」
「昭和世代如果要比出打電話的手勢,依然還是習慣做出拿著話筒的樣子呢。」
除了電話的聲響之外,或許還有很多事物有著世代隔閡……
「以前電話用『喀鏘』的,微波爐用『叮』的,頻道用『轉』的,影像用『倒帶』的啊。」
(lll ̄□ ̄)大家聽到「打電話」這個動詞,腦中浮現的會是家用電話、手機還是通訊軟體的網路通話呢?
其他人也看
- 《大學教授的擔憂》學生聽不懂什麼是「檔案」和「資料夾」 從小只用智慧型手機的後果? | 葉羊報報
- 《新冠疫情減肥法?》炸豬排店取消白飯自助續碗 原本都吃5碗飯的網友瘦了11公斤 | 葉羊報報
- 《陽傘男子爆增的理由》以前覺得男生撐陽傘很丟臉 想不到撐過一次就上癮 | 葉羊報報
- 理髮師大改造《換了髮型人就帥了100倍》可惜還沒遇到這位設計師,我的頭髮就掉光了 | 葉羊報報
- 《松子Deluxe不知道的台灣夜市》東大生迷上夜市因此休學成為夜市通 他認證的糞GAME讓松子氣炸了 | 葉羊報報
- 《年輕人不打棒球的原因》達比修有批評教育方式太過時 這年頭誰上高中會想剃光頭? | 葉羊報報
- 《毛帽上毛球的作用》並非為了好看才做那顆球 其實具有保護頭部的重要功能 | 葉羊報報
- 《壽司店開除刺青廚師》員工不服解雇告公司 日本網友大罵刺青不衛生簡直是活該 | 葉羊報報
- 這是那個三越?《打破概念的百貨建築》百貨公司等於巨大建築的刻板印象被瞬間推翻 | 葉羊報報
- 《家裡裝「這個」有什麼用》日本網友不懂珠簾的用途 其實具備結界與防盜功能? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3726℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3011℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2951℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2833℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2733℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2687℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2479℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2389℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 02-24情侶對比《女朋友的床邊 VS 男朋友的床邊》基本上就是一邊整齊一邊雜亂嘛 | 葉羊報報
- 10-25網友分享《90%在日本面試時會NG的舉動》敲兩下跟敲三下門其實有差 | 葉羊報報
- 02-19美國高中生紀錄《150位明星富豪的碳排放量》他們的私人飛機年排放量,都是一般人的數百倍 | 葉羊報報
- 05-13《入夏之前一定要做的事》日本家電大廠呼籲趕快試開冷氣 大金工業教你簡易檢測法 | 葉羊報報
- 10-01《日本超佛心水產加工廠》今天要不要來上班隨便你 自由度破表的職場沒人想離職 | 葉羊報報
- 11-03咖啡師加藤瑠菜的《咖啡拉花作品》可達鴨就像靠在浴缸上泡澡一樣,超可愛❤ | 葉羊報報
- 02-01《用白菜蓋房子》當作建材是混凝土的4倍硬 不但環保甚至必要時還可以拿來吃? | 葉羊報報
- 03-11書寫系youtuber《2刀流忍者》能同時左右手同時寫字 | 葉羊報報
- 05-16《日本一夫多妻家庭》軟飯男YouTuber坐擁後宮 靠著老婆養老婆維持幸福生活? | 葉羊報報
- 05-16《日本西裝店社長佐田展隆》穿自家西裝上山下海 這次來到台灣挑戰爬玉山 | 葉羊報報
- 05-16《耳環上的謎之大叔》日本網友買耳環卻不知道他是誰 時隔多年總算得到解答了 | 葉羊報報
- 05-16網友搞笑發明《走路不會尬撞機》不僅僅能閃過迎面而來的路人,甚至接二連三走過來也沒在怕 | 葉羊報報
- 05-15超歡樂飲品cup《水壩水位杯》不管裡面裝什麼通通都是滿水位就對惹 | 葉羊報報
- 05-15《1300年前的預言成真了》地震毀了青之洞窟的美景 借助仙人傳說重新包裝觀光地 | 葉羊報報
- 05-14網友票選《應該要早點扔掉的物品》排行榜 對自己狠一點處理掉就能讓人感到心曠神怡 | 葉羊報報
- 05-14《FUK COFFEE》日本機場主題文青咖啡廳 這店名讓外國人觀光客看了都傻眼? | 葉羊報報
- 友情連結