首頁 > kuso / 內容
由同名漫畫改編的搞笑日劇《極主夫道》已經在上個星期日播出第一集,隨即在日本推特引爆熱烈討論,大獲觀眾好評。然而許多日本網友卻搞不清楚這部作品的正確名字,甚至冒出了各種奇妙的變化。例如有人誤以為標題是「極道主夫」,感覺這樣唸起來比較通順,而這其實也是台灣的正式譯名。還有人打成「極道主婦」、「極主婦道」,真的是超級混亂啊!大家如果想要搜尋這部作品的相關討論,或許各種版本的名稱都要搜搜看囉……
原汁原味的內容在這裡日劇《極主夫道》已於10月11日開播
漫畫《極主夫道》描述曾是兇惡黑道的「阿龍」洗心革面成為家庭主夫,精通打掃、做菜、洗衣服等各種大小事。作品從2018年開始連載就爆紅,並且於最近改編成由玉木宏、川口春奈主演的日劇,在上個星期日(10月11日)剛剛開播就引爆話題……
「#極主夫道」衝上日本推特熱搜榜第1名!
作品剛開播就引來這麼大的討論雖然值得慶幸,可是當天晚上還有另一個詞彙衝上推特熱搜……
「極道主夫」也衝上熱搜榜第7名!
這部作品的日文正式名稱就是「極主夫道」,「極道主夫」完全是日本網友的誤會,都可以衝上熱搜了,可見真的有超多人搞錯啊!而且對於台灣的粉絲來說,「極道主夫」其實才是台灣的正式譯名,所以在台灣說「極道主夫」算是正確的!真的是越說越混亂了……
原作漫畫的日文標題與日劇標題都叫做「極主夫道」
台灣翻譯則是都叫做「極道主夫」
在推特搜尋一下都能找到很多錯打成「極道主夫」日本網友們……
「極道主夫超有趣www」
「極道主夫的漫畫很有趣不過真人版一樣有趣(笑」
「極道主夫太有趣了吧,川口春奈超可愛。」
然而可別以為只有「極主夫道」和「極道主夫」這兩種版本,還有打成「極道主婦」的……
「極道主婦的重現度真高真不錯。。」
「受不了,極道主婦有趣到死了。」
「極道主婦比我想像得還有趣,決定繼續追了。」
還有又有人打成「極主婦道」……
「極主婦道有趣到死了。」
「極主婦道太有趣了吧。」
「極主婦道真有趣。」
(@д@)真的是讓人一頭霧水了!
(lll^ω^)如果想要找這部作品的相關討論,至少「極主夫道」和「極道主夫」這兩個關鍵字都要搜搜看囉……
漫畫宣傳片
日劇預告片(第一話)
其他人也看
- 《AI人工智能的理想與現實》想著AI可以幫忙做家事,但實際上AI好像都在搶飯碗 | 葉羊報報
- 《日本全國任意門氾濫》很多風景區都有一到粉紅色的門,但偏偏都不叫「任意門」XD | 葉羊報報
- 趣味書店驚見《歷代店長頭骨》成堆販賣 原來這就是所謂的終身雇用啊ww(誤) | 葉羊報報
- 《漢字的收納法》搞笑藝人中村高志構想爆紅 網友大讚他的想像力簡直是天才 | 葉羊報報
- 《詭異的海洋生物圖鑑》為什麼章魚和螃蟹是熟的?大創童書讓讀者滿頭問號 | 葉羊報報
- 《沒有酪梨的酪梨漢堡》YOASOBI的Ayase點餐出包好哀傷 如果你是店員會怎麼理解? | 葉羊報報
- Arufa教你《用CD盒反射效果變成大魔王》讓人充滿壓力而且各種場景都適用唷 | 葉羊報報
- 囧事發生的瞬間《當拉鍊夾到了眼皮》我只是想穿件夾克有必要這樣對我嘛QQ | 葉羊報報
- 鮮美肉塊《松阪牛抱枕》抱著它睡覺流口水好像是最奢侈的享受 | 葉羊報報
- 第二彈《曾被網友瘋傳的臉書趣圖》對某些朋友來說這就是一天養份的來源啊 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3596℃《鄉下的激凸美少女AV》日本網友調查AV真實拍攝地 說是去富山結果根本在東京 | 葉羊報報
- 3517℃《瓦斯爐迷看AV》辻井ほのか廚房啪啪啪掀話題 絕版瓦斯爐比AV女優還性感? | 葉羊報報
- 3106℃擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 2817℃秀出你手機裡的《超爆笑梗圖》不怕容量不夠存,只怕要用的時候沒人家好笑ww | 葉羊報報
- 2784℃《菜單上的錯誤日文》長這麼大才知道原來蟹肉棒是陰莖做的!?(欸) | 葉羊報報
- 2619℃網路迷因《Kurikitaka》一種可以讓所有生物都嚇到逃走的舞蹈 | 葉羊報報
- 2596℃《吉卜力梗圖產生器》看圖說故事這畫面可以有無限的可能 | 葉羊報報
- 2565℃《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 01-31《包包裡常見的垃圾》莫名其妙被折到的紙張,到底在裡面發生了什麼事?ww | 葉羊報報
- 12-08網友搞笑演出《恐怖片固定套路》嚇人、白目、被殺,電影裡永遠不變的三個循環 | 葉羊報報
- 02-16過年特輯《2020年人氣阿漆碎碎念》第一名竟然跟O頭有關,這主題果然跟我很搭嘛XD | 葉羊報報
- 11-11《色色想法大挑戰》以為是海鮮嗎?不是,只是個料理雞肉的短片 | 葉羊報報
- 01-05網友看法《現在年輕人肯定不認識的東西》不過換個角度一眼就認出也是顯老啦QQ | 葉羊報報
- 04-22我想回家《被鳥佔領的腳踏車》不走開就是不走開,遇到這種惡霸該如何是好... | 葉羊報報
- 03-02《超失敗PS案例》各種網友創作範本,P圖之後的結果反而讓畫面更加有趣 | 葉羊報報
- 09-13《迅速讓顯卡降溫的方式》日本網友用這招再也不怕電腦過熱 只是變成人腦會因此降頻了? | 葉羊報報
- 05-17有趣迷因《麥狄森碧兒以及過激的觀眾》畫面有趣到網友改圖已經停不下來了 | 葉羊報報
- 05-16讓AI表現出《瑪莉歐賽車的感覺》結果就出現了這樣的畫面(物理) | 葉羊報報
- 05-15讓AI表現出《能代表各國特色車輛》的圖像 日本是柴犬列車也太可愛了吧❤ | 葉羊報報
- 05-09《日本網友論坂本真綾》沒活過明治維新太可惜?是不是跟另一位坂本搞混了? | 葉羊報報
- 05-07網友分享《因為忘記而發生的糗事》廚房裝潢了很棒,但水龍頭忘記裝上去... | 葉羊報報
- 04-26日本大叔用肛門摩擦公園水龍頭 以後大家外出用水千萬要小心... | 葉羊報報
- 04-22吃完口香糖的行為模式 有一種血型的人會故意黏在桌椅底下? | 葉羊報報
- 04-21《阿烏拉,成為大企業家吧》葬送的芙莉蓮外傳?日本網友在各地發現魔族開的店 | 葉羊報報
- 友情連結